Обратный перевод

Книга «Обратный перевод» Александра Михайлова — это культурологическое исследование, которое продолжает публикацию избранных работ автора, начатую издательством «Языки русской культуры» в 1997 году.

В книге представлены работы, которые позволяют глубже понять механизмы культурного взаимодействия и перевода. Александр Михайлов исследует сложные аспекты взаимодействия культур через призму переводческой деятельности.

Вы можете прочитать книгу «Обратный перевод» Александра Михайлова онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания.

Читать полный текст книги «Обратный перевод» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (4,03 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Обратный перевод» — читать онлайн бесплатно

Книги Александра Викторовича Михайлова начинают выходить уже без него. У него при жизни была всего одна книга и много-много статей. Несравненный по изобилию умственный труд его охотнее и естественнее укладывался в продолжающие одна другую статьи, чем в законченную форму книги. Так было, по-видимому, именно по причине этого беспримерного изобилия, которое требовало полифонии статей, скорее, нежели организованного единства книги. Внутри же самих статей это свойство мыслительного избытка сказывалось как чувствуемые при чтении сверхнапряженность и перегруженность смыслом и материалом, которые не удерживаются в границах этого текста, и он выходит из берегов и нуждается в продолжении, дополнении и развитии в виде новых текстов. И хотя филологическая статья — это самая общая форма научной работы, михайловская статья в ее уникальности была его личным жанром.

Читать дальше