Примечания
1
Сэм Кук (полное имя Сэмюэль Кук) – музыкант, внес большой вклад в соул-музыку.
2
Отсылка к песне Sam Cooke – «A Change Is Gonna Come».
3
Прозвище Северной Дакоты.
4
Sam Cooke – «A Change Is Gonna Come».
5
Переделанная строчка из песни Jenia Lubich – «Russian Girl».
6
Традиционная немецкая рождественская выпечка из дрожжевого сдобного теста.
7
Группи – поклонницы, сопровождающие музыкантов во время гастролей.
8
Солнечный свет, леденцы и радуга (англ.). Отсылка на песню Лесли Гор.
9
Китайский квартал в Лос-Анджелесе.
10
Neon Cloud – вымышленный наркотик, переводится как «Неоновое облако».
11
Rihanna – «Love without tragedy / Mother Mary».
12
Та же песня.
13
Rihanna. Eminem – «Numb».
14
«Горькая луна», Паскаль Брюкнер.
15
Американский интернет-портал о мире шоу-бизнеса.
16
«Анна Каренина», Лев Толстой.
17
Отсылка к фильму «Матрица» (The Matrix), 1999.
18
Отсылка к аниме «Унесенные призраками» (Sen to Chihiro no Kamikakushi), 2001.
19
Poets Of The Fall – «Late Goodbye».
20
Вокалист финской рок-группы Poets Of The Fall.
21
Концовка надписи, размещенной над вратами ада в «Божественной комедии» Данте Алигьери.
22
«Портрет Дориана Грея», Оскар Уайльд.
23
Three Days Grace – «Last To Know».
24
«Гарри Поттер и философский камень», Джоан Роулинг.
25
«Шоу Джерри Спрингера» (англ. The Jerry Springer Show) – американская ТВ-передача в формате ток-шоу производства телекомпании NBC.
26
Отсылка к песне IAMX – «The Great Shipwreck Of Life».
27
«Дневник баскетболиста» (The Basketball Diaries), 1995.
28
Кофе с виски.
29
Walmart – американская сеть супермаркетов.
30
Enrique Iglesias – «Heartbreaker».
31
Ангелы Victoria’s Secret – особые модели, представляющие бренд.
32
Auf Wiedersehen (нем.) – Прощайте.
33
She Wants Revenge – «What I Want».
34
Кретек – сигареты из индонезийских сортов табака с добавлением измельченной гвоздики.
35
Любить – это прежде всего рисковать (фр.).
36
Идиот (фр.).
37
«Возьми с собой плеть», Анхель де Куатье.
38
Отсылка на сказку Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».
39
Dido – «White Flag».
40
Dido – «Life For Rent».
41
FKA Twigs – «Video Girl».
42
«Граф Монте-Кристо», Александр Дюма.
43
Dolores O’Riordan – «Apple Of My Eye».
44
«Топ-модель по-американски» (англ. America’s Next Top Model) – телевизионное реалити-шоу, созданное моделью Тайрой Бэнкс.
45
«Портрет Дориана Грея», Оскар Уайльд.
46
«Герой нашего времени», Михаил Лермонтов.
47
Я люблю тебя (нем.).
48
Реабилитационный центр для зависимых.
49
Моя любовь (фр.).
50
Отсылка к фильму «Леон» (Leon), 1994.
51
Отсылка к фильму «Леон» (Leon), 1994.
52
Отсылка к другой книге автора «Лепестки Белладонны».