Сноски
1
Оппа – уважительное обращение к старшим мужчинам в Корее. Но Соль не в Корее, а в Америке. В штате Орегон, черт знает где. Оппа сюда не доехал, так же как и уважительное отношение Соль к Ноа. Здесь и далее примечания автора.
2
Stray Kids – корейский музыкальный бойз-банд из восьми участников. Любимая группа Соль, с которой, благодаря способностям Ноа, она может встретиться, находясь в городе Санди. С любым из ее участников… В частности, с Хенджином – биасом Соль. Вам надо рассказывать, кто такие биасы? Нет? Ну и славно.
3
Итэвон – район Сеула, о котором Соль не хочет вспоминать никогда и ни при каких обстоятельствах. Это столица ночной жизни Сеула. И еще одно место греха, который Соль, наверное, никогда не замолит.
4
Это он сейчас демона вызвал? Что за пугающий набор слов?
5
Вы тоже скоро с ним познакомитесь. Можете сразу открывать окна, воздуха понадобится много…
6
Доброе утро (ит.).
7
Милая девочка (ит.). Бруну из Италии можно вывести, но Италию из Бруны нельзя. Согласитесь, в этом есть свой шарм!
8
Сокровище (ит.).
9
«Ноги в броги» звучит слишком мило! А броги – это обувь с декоративной перфорацией, которая может располагаться вдоль швов на мысках и задниках.
10
Мои дорогие (ит.).
11
Друзья (ит.).
12
Любовь моя (ит.).
13
Было такое. Было! Как автор, подтверждаю!
14
Апсида – умное слово, которое используют в церковной архитектуре. Проще говоря, это примыкающий к основному зданию полукруглый выступ, в котором расположен алтарь.
15
Аколиты – помощники священников. Зажигают свечи, готовят хлеб и вино, помогают в алтаре и делают все то, что должны делать малые чины духовенства.
16
Да, в городе Санди есть озеро под названием Сэнди. Вот такая фантазия у людей, что уж поделать.
17
Мы тоже, Эбель… Мы тоже.
18
Ханбок – традиционный корейский костюм, который носили во времена Чосона. А это XIV век, между прочим. Вот настолько он старый и настолько традиционный.
19
Для тех, у кого он тоже есть, оставляю задание со звездочкой. Расшифруйте бустрофедон: ПОЗНАНЯБЕСЕИЭТОНАЧЕСВОЛАЙМУДРОИТС (зная, что в шести столбцах шесть букв, кроме последнего). Ответ ищите в папке со списками.
20
Шифр простой подстановки. В нем буква алфавита заменяется своим порядковым номером от 1 до 33. Попробуйте расшифровать вот это, используя русский алфавит: 3–10–5–10–26–30, 12–1–12, 17–18–16–19–20–16. Ответ есть в папке со списками.
21
Все же смотрели этот фильм про репортеров, которые искали призраков в заброшенной психиатрической больнице? Если нет, то и не смотрите. Психика здоровее будет.
22
Как бы Ноа ни представлял себя Саб-Зиро, он был персонажем с самым слабым комбо и никакущим фаталити. Зато с веселым лицом и смешной предысторией.
23
Многие читательницы не согласились бы с тобой, Ноа.
24
Госпел – суперкрутой жанр церковной музыки, включает в себя разные стили, например джаз. А еще госпел-исполнители – это те самые певцы из фильмов, которые и поют, и танцуют, а все прихожане им подпевают.
25
Да. В городе Санди, помимо озера Сэнди, есть еще и ледник с точно таким же названием. И что вы с этим сделаете? Вот и я ничего.
26
Вы же тоже пропели эти строчки из Fly Me to the Moon Фрэнка Синатры? А если хотите спеть эту песню еще и на русском, то вот вам перевод: «Полети со мной на Луну и позволь поиграть среди звезд».
27
Ну, эта песня Адель не требует представления.
28
Только по мнению Ноа.
29
Это когда смотришь фильм, а там музыка страшная, герою угрожает опасность, а он идет в темный подвал, и вокруг напряженная атмосфера. Это вот оно, да.
30
Курт Кобейн, Джимми Хендрикс, Эми Уайнхаус, Брайан Джонс, Ким Джон Хён и некоторые другие популярные музыканты умерли в 27 лет. Странная закономерность, не так ли?
31
Есть ли смысл у Бытия? Это вот из этой философской притчи по самой поздней части Ветхого Завета.