Примечания
1
Парадиз (paradise) — рай (англ.).
2
Уолнат (walnut) — орех (англ.).
3
Игра слов: «нетронутая земля» и «девственница» на английском языке звучат одинаково.
4
Найтингейл Флоренс (1820–1910) — английская медсестра, руководила санитарками во время Крымской войны (1853–1856).
Стр. notes из 24