Сноски
1
Традиционный театр Японии, сочетающий драматические, танцевальные и музыкальные элементы. Здесь и далее примечания редактора.
2
Традиционный японский пояс для кимоно.
3
Японские деревянные сандалии на платформе.
4
Девочка (яп.).
5
Перегородка, разделяющая жилище, состоящая из полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме.
6
Японские украшения для волос.
7
Сёгунат – государственный строй в Японии до 1868 года.
8
Традиционный японский наряд – кимоно с длинными рукавами.
9
Бабушка (яп.).
10
Японский щипковый музыкальный инструмент.
11
Традиционный японский «теплый» стол на низких ножках, накрытый одеялом, на котором располагается столешница. Сидящие за столом всегда могут согреться, засунув ноги под одеяло.
12
Сокращение от японского слова «гайкокудзин» – иностранец, человек извне.
13
Странствующие игроки, предшественники современных якудза – синдикатов организованной преступности.
14
Летнее повседневное кимоно без подкладки.
15
Галс – положение парусного судна относительно ветра.
16
Гик – деталь корабля.
17
Кессоны – равномерно распределенные декоративные углубления.
18
Мастерская по производству деревянных бочек, кадок и прочего.
19
Берсеркер – воин из древнегерманской и древнескандинавской мифологии.