Примечания
1
Хумалаярви – «пьяное озеро».
2
Похьянмаа – Западная часть Финляндии. Считается, что жители Похьянмаа горячие, предприимчивые, любят выпить и помахать кулаками. Оттуда пришли и известные финские ножи, «финки». (Здесь и далее – примеч. перев.)
3
Коскенкорва – финская водка.
4
Каллио – бывший рабочий район в Хельсинки, где много баров и живут представители творческой интеллигенции.
5
Суоменлинна – военная крепость, расположенная на острове рядом с Хельсинки.
6
Ваппу – праздник 1 мая в Финляндии.
7
Калотт – название северных районов Финляндии, Швеции, Норвегии, имеющих общие географические, экономические и этнографические условия.
8
«Финская армия не умеет плавать, она “марширует” по дну на животе» – финская пословица.
9
Строчка из «Марша Вилппулских храбрецов», 1918 г., имеется в виду граница с Советским Союзом.
10
В Финляндии фермеры обязаны ежегодно сообщать о количестве рогатого скота, которым они располагают.
11
«Вяртсиля» – крупная финская компания по производству дизельных моторов для кораблестроения.
12
Говорите на саами? Осторожно! Выезд! (нем., искаж.)
13
Алексис Киви (1834–1872) – финский писатель, автор романа «Семь братьев».
14
Йоуко Туркка (1942–2016) – финский писатель и режиссер, снявший в 1989 г. скандальный сериал фильм по роману Алексиса Киви: главные герои плевались, ругались, кричали.
15
Дословно «оленекусатель». За год до забоя, оленей кастрируют, чтобы они набрали вес. Раньше в Лапландии это делали, откусывая им яички.