Примечания
1
Down in bar - (амер. слэнг) - ползком по барам. Поход компании друзей по нескольким барам, в каждом из которых задерживаются ровно на столько, что бы выпить порцию.( прим. Автора)
2
Бог из машины (лат.) — выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора. Является калькой с греч. ἀπὸμηχανῆςθεός. Словом mechane (греч. μηχανῆς) в древнегреческом театре назывался кран, который позволял поднимать актёра над сценой (позволял ему «летать»). В античном театре выражение обозначало бога, появляющегося в развязке спектакля при помощи специальных механизмов (например, «спускающегося с небес») и решающего проблемы героев.
Стр. notes из 63