Идея заняться переводом для выставки мне очень понравилась. Я предвкушала что-то новое и готова была подпрыгивать от удовольствия.
В сумочке у госпожи Ян завибрировал телефон. Она мельком прочитала сообщение и улыбнулась:
– У тебя на сегодня еще какие-то планы есть, кроме романтического ужина, конечно?
– Нет. Я в отель.
– Отлично! Тогда купим все-таки тебе что-то подходящее из белья, и я провожу тебя.
Чувствую, что даже если бы я и попыталась отказаться, меня бы разубедили.
В бутике нижнего белья мы купили черный, довольно закрытый комплект, который практически с порога выбрала госпожа Ян, и поспешили к выходу.
У главного подъезда торгового центра было полным-полно машин, и госпожа Ян остановилась, высматривая свою. Вдруг она взмахнула рукой, и прямо напротив нас, рыча и едва не срываясь с места, остановился Volvo XC 40. Запоздавшая догадка заставила меня замереть, а через мгновение водительская дверь открылась и из машины вышел Ян Тэхо.
Глава 11
Словно герои какого-то кино, мы замерли, глядя друг на друга и не обращая внимания на людей, гудки автомобилей и даже госпожу Ян.
В полной мере коварство этой симпатичной мне женщины я смогла оценить, когда она при помощи подоспевшего швейцара села на заднее сиденье и объявила, что из-за пакетов с покупками кресло рядом с нею занято.
Тэхо наконец-то сдвинулся с места и открыл мне дверь. По всему выходило, что пути к отступлению у меня нет. Я вздохнула, протиснулась между ним и дверью, села на пассажирское сиденье и быстро пристегнулась. Он ухмыльнулся, закрыл мою дверь и сел рядом.
– Куда направляемся, госпожа Ян? – разглядывая маму через зеркало заднего вида, спросил он.
– Домой. Но сначала давай подбросим Мию в ее отель.
Тэхо включил поворотник и, пропустив несколько машин, тронулся, быстро и уверенно набирая скорость. Знакомые ощущения царапнули душу. Я отвернулась, разглядывая вид за окном.
– Тэхо, помнишь, я несколько последних дней искала человека, который поможет нам с переводами для мультимедийной выставки? Я нашла его!
– Я рад, – голос Тэхо звучал рассеянно.
Вероятно, госпожа Ян и сына умудрилась обмануть, вытащив с какого-нибудь совещания или встречи.
– Почему не спросишь, кто это?
– Кто это? – на автомате спросил он.
– Мия! – Госпожа Ян была рада произведенному эффекту, даже голос выдавал самодовольство.
Тэхо бросил на меня удивленный взгляд и закатил глаза.
– Надеюсь, ты потребовала приличный гонорар за ее назойливость и явную подставу? – тихо сказал он.
Я отрицательно покрутила головой.
– Что? Вкусная еда и напитки? – едва сдерживаясь, чтобы не засмеяться, спросил Тэхо.
Я закрыла лицо рукой. Тэхо хохотнул:
– Мия, Мия… Кажется, тебе нужно объяснить, как вести себя с госпожой Ян.
– О чем вы там разговариваете? Я слышу через слово.
– Все в порядке, мам, – продолжая улыбаться, ответил он.
– Ну, раз все в порядке, останови на соседней улице, у кафе «Камелия».
Тэхо так и сделал, и, к нашему с ним удивлению, госпожа Ян со скоростью резвой лани выскочила из машины и, помахав на прощание, зашла в кафе.
– Разве она не домой собиралась? – спросила я.
– Я думаю, что нет.
Тэхо потер подбородок. Судя по нахмуренным бровям, госпожа Ян даже его сумела поставить в тупик. Мы посмотрели друг на друга. Первым засмеялся Тэхо, а следом – я.
– Я отменил встречу с китайскими партнерами. На какие жертвы она тебя обрекла? – отсмеявшись, спросил он.
– Я потратила половину зарплаты на вещи, которые не уверена, что буду носить.
Мы снова засмеялись.
– Прости. – Тэхо откинулся на подголовник и посмотрел на меня.
– Ничего. Благодаря твоей маме я неплохо провела день.
Мы замолчали.
– Я, наверное, пойду, – не глядя на него, сказала я наконец. – Не стоит тебе подвозить меня к отелю после всего…
– Идти еще далеко, я подвезу. – Он завел машину, не сводя с меня взгляда.
Я подумала и кивнула.
Что за малодушие? Не хотелось его расстраивать?
Этот его взгляд, когда я сказала, что пойду…
Автомобиль тронулся, но ехал гораздо медленнее, чем прежде.
– Спасибо тебе за пресс-конференцию, – негромко сказал Тэхо, остановившись на перекрестке, хотя зеленый еще только начал мигать. – Секретарь Гу теперь твой фанат. Но…
– Знаю, знаю: не делай так больше, потому что вы с Дэном волновались и чуть было не пришли ко мне, наплевав на то, что могли все испортить.
Он удивленно посмотрел на меня, а потом с визгом стартанул на вновь загоревшийся зеленый.
– Больше не принимай, пожалуйста, решения, не посоветовавшись с нами.
– Не могу обещать, – начала я, но меня обожгло та-а-аким взглядом, что я предпочла замолчать.
Мы ехали в тишине, пока в конце улицы не показалась громада Sofitel. Тэхо затормозил метрах в четырехстах от отеля.
– Спасибо. Извини за китайских партнеров и… за то, что не посоветовалась. Иногда в меня словно кто-то вселяется, и я совершаю спонтанные поступки.
Тэхо рассматривал меня без стеснения. Понимал, что еще минута – и я уйду, пользовался, пока мог.
– Извинения приняты.
Я кивнула:
– Пока.
– Пока, Мия.
Я вышла из машины и направилась к отелю. Я все ждала, что автомобиль Тэхо проедет мимо, обогнав меня, но этого не случилось. Мое проклятое любопытство взяло верх, и я обернулась. В четырех метрах от меня представительский вольво полз со скоростью черепахи вдоль тротуара.
Черт!
Я ускорила шаг, не в силах сдержать улыбку. Вместо того, чтобы спешить к своим китайцам, Тэхо провожает меня.
В фойе отеля было многолюдно: заселялись новые гости, кто-то спускался к ужину, заканчивались деловые встречи.
– Госпожа Светлова! – меня окликнул администратор с ресепшена. – Для вас оставили письмо.
Поблагодарив его, я забрала красивый конверт с написанным на нем своим именем и открыла, еще поднимаясь в лифте.
Это было письмо от Су. Она рассказывала, насколько необыкновенным и замечательным получилось у них с Максимом свадебное путешествие, что завтра они возвращаются в Сеул, а послезавтра приглашают меня и Дэниэла на обед в их новый дом. От письма веяло счастьем и радостью. Я улыбнулась и достала телефон.
«Ты как? Я в отеле, собираюсь и жду тебя», – написала я Дэну и какое-то время подождала, пока он ответит. Сообщение было доставлено, но не прочитано.
Я оставила телефон и, достав купленное по выбору госпожи Ян белье, разделась и примерила его. Комплект сидел на мне идеально, в нем было комфортно ровно настолько, чтобы пойти на важную встречу, надев под строгий костюм. Но я-то хотела удивить Дэниэла! Ух, коварная и опережающая меня на два шага женщина! Интересно, что бы она мне предложила, если бы я шла на романтический вечер с ее сыном? От этих мыслей я покраснела.
Вспомнилась наша сегодняшняя недолгая поездка с Тэхо, его смех и отдающийся гулким стуком сердца голос. Он все еще имеет власть надо мной, словно шесть лет назад кто-то вшил мне под кожу его ДНК.
Мне не нужно было напрягаться, чтобы вспомнить касания его рук и тонкий манящий запах, чтобы ощутить вкус его поцелуя. Я только подумала об этом, а уже нечем стало дышать, и внизу живота завозилось томительное и вынимающее душу желание.
Я зашла в душ и включила холодную воду.
Это было ошибкой – приехать сюда, да еще так надолго! Воспоминания и чувства, словно только этого и ждали, чтобы снова начать будоражить. Но как же они умело скрывались, убеждая меня в том, что все, что было между мной и Тэхо, осталось в прошлом.
Придя в себя, я зашла в гардеробную и выбрала белоснежный комплект из кружева ручной работы, едва прикрывающий мое тело, а сверху – легкое платье-халат. Идеально для того, чтобы долго не возиться с крючками и застежками. К нему отлично подошли замшевые туфли, которые я так и не смогла обуть на свадьбу Су и Макса.
Я посмотрела на часы – половина девятого. Дэниэл до сих пор не прочитал мое сообщение. Я включила телевизор и какое-то время бездумно переключала каналы. Потом остановилась на первой попавшейся дораме и попыталась вникнуть в суть происходящего. Отвлекало, но не очень.
Завибрировал телефон:
«Малышка, все в порядке. Прости, очень занят. Сегодня не получится поужинать. Буду поздно. Ложись без меня.»
Я выключила телевизор и прислушалась к тишине. Не иначе – какое-то наваждение на меня нашло. Возможно, я просто заскучала, возможно, эта встреча с Тэхо, возможно, не сложившийся вечер с Дэниэлом.
Я накинула пальто и вышла из номера.
Глава 12
Вечер стоял теплый, на улице народу было немного, видимо, по причине буднего дня. Я подняла руку, и ко мне тут же подъехало гостиничное такси.
– Итэвон[3], – бросила я, усаживаясь на заднее сиденье и прикрывая глаза.
Однажды в Академии моя однокурсница Ира Грачева удивлялась, как я могла жить в Сеуле и не побывать в ночном Итэвоне. Легенды и истории об этом районе разлетелись по всему миру. Что ж, пора и мне пополнить свою биографию посещением этого местечка.
Водитель сразу догадался, что меня сейчас не круглосуточные магазины интересуют и остановился на улице Кеннидан[4]. Стоило мне покинуть салон такси, как я окунулась в совершенно удивительный и невообразимо яркий мир. Я словно оказалась в другой стране и в другое время!
Я попала в толпу ярко одетых людей самых разных национальностей и возрастов, которые куда-то направлялись. Возникло ощущение, что жизнь здесь только началась и спать никто не собирается.
Отойдя от приятного шока, я пошла вверх по улице, туда, откуда доносилась громкая музыка и вкусно пахло едой. Пару раз на французском и английском меня приглашали присоединиться к компании, но я только улыбалась в ответ и искала то место, в котором я могла бы что-нибудь перекусить, выпить и развлечься. Здесь все было для меня в новинку: и раскрепощенность людей, и их интересы, и досуг.