Примечания
1
Прошу, господин! Дай воды напиться! (татар.)
2
Большое спасибо! (татар.)
3
Иди за мной, русский! (татар.)
4
Ати – уважительное обращение к старшему родственнику, обычно к дедушке.
5
Клянусь служить тебе верно, великий хан! (татар.)
6
«Аллах велик!.. Благословен праздник!.. Благословен праздник жертвоприношения!.. Да примет Аллах от нас и от вас праведные дела!..» (араб.) Традиционные поздравления у мусульман.
7
Праздник жертвоприношения, он же – Курбан-байрам.
8
Эй, Хаким, ты дома? (татар.)
9
Я сын хана Юлчи… Прощай, воин. (татар.)
10
Десятник (татар.).
11
Куян – заяц (татар.).
12
Река Цна в Тамбовской и Рязанской областях. (Прим. авт.)
13
Поверенный, доверенное лицо (татар.).
14
Абый – старший брат (татар.).
15
Окунь (татар.).
16
Найди лечебную траву – подорожник (татар.).
17
Лазутчики (татар.).
18
Боевой клич у многих тюркских народов в эпоху Средневековья.
19
Спасайся! Сам шайтан напал на нас!.. (татар.)
20
У некоторых тюркских народов преступников, связанных по рукам и ногам, высаживали кругом, чтобы остальные члены клана, рода могли смотреть на них, плевать или бросать камнями в качестве порицания.
21
У некоторых тюркских народов тяжелораненных в бою воинов приносили в стан и укладывали возле специального костра. Считалось, что огонь, разожженный шаманом, очищает и исцеляет раны.
22
Популярная игра у степняков, напоминает русские «ножички».
23
Рука – в средневековой Руси это означало «пять тысяч».
24
Яголдаевщина (вар. Яголдаева тьма, Яголтай, Ягалтай, Еголдай, Егалтай; тат. Җагалдай) – татарское государственное образование в составе Великого княжества Литовского, на территории современных Курской и Белгородской областей России. Основано между 1428 и 1438 годами выходцами из Золотой Орды во главе с Яголдаем. Существовало до начала XVI в. на правах вассального владения литовских князей.
25
Касимовское царство, или Касимовское ханство, Мещёрский юрт (тат. Касыйм ханлыгы, Qasím xanlığı, قاسمخانليغى) – удел Чингизидов, существовавший в 1452–1681 годах в западной части Мещёры (ныне – территория Рязанской области). Главный город – Касимов.
26
Джованни Баттиста Тревизано (вторая половина XV века) – секретарь сената и дипломат Венецианской республики. Венеция проявляла дипломатическую активность в отношении хана Большой Орды Ахмата. Основной целью этой политики венецианцев был поиск мощного союзника, который помог бы остановить продвижение турецкого султана Мехмеда II.
27
По одной из версий, в центре войска Мамая находилась «генуэзская пехота», набранная в черноморских колониях Республики Св. Георгия.
28
Битва при Легнице – одно из ключевых сражений западного похода монголов 1236–1242 годови монгольского похода 1240–1242 годов, целью которого стали владения Даниила Галицкого, Польшаи Венгрия. Сражение произошло 9 апреля 1241 года между монгольской армией под командованием Байдара и объединённым польско-немецким войском князя Генриха Благочестивого. Битва закончилась полной победой монголов.
29
23 мая 1480 года османский флот подошёл к Родосу. Численность турок оценивается от 1525 до 70 тысяч человек и 160 кораблей, тогда как Родосскую крепость защищало около 500 рыцарей и оруженосцев и 2-3 тысячи солдат и ополченцев. Максимальное количество защитников острова оценивается в 7 тысяч. Руководил обороной Родоса великий магистр ордена госпитальеров Пьер д’Обюссон. 7 августа 1480 года османский флот покинул остров. Мехмед II собирался взять Родос через некоторое время, но в 1481 году он умер. Родос остался за госпитальерами ещё на 42 года.
30
Узун Хасан – глава и правитель туркоманской племенной конфедерации Ак-Коюнлу и одноимённого государства с 1453 по 1478 год, создавший недолговечную империю, в состав которой входили территории Ирана, Ирака, восточной Анатолии, Армении и Азербайджана. Титуловался как «Падишах Ирана». Был союзником папы римского, но не получив обещанной помощи от западных стран, потерпел поражение в войне с османами.
31
Эти четыре правящих рода были представлены во всех постордынских татарских ханствах.
32
11 августа 1480 года крепость Отранто была захвачена османами. Архиепископ Пендинелли и герцог Зурло были распилены заживо. 800 христиан, отказавшихся принять ислам, были обезглавлены. Поскольку османы не практиковали такое отношение к побежденным, многие историки подвергают сомнению сообщения итальянских хронистов. Несмотря на это, 12 мая 2013 года папа Франциск причислил к лику святых всех «отрантских мучеников».
33
Ифтар (араб. إفطار) – разговение, вечерний приём пищи во время месяца рамадан. Проводится до или после вечерней молитвы по местному времени.
34
Запрещено (монг.).
35
Стоп (монг.).
36
Закрыто (монг.).
37
Осторожно (монг.).