1
Benefactor — благодетель, покровитель.
2
Self-importance — важничанье, самомнение. Переводчиком выбрано слово «самозначительность», хотя «самомнение» — тоже неплохо. А «серьезное отношение к себе» — еще лучше.
4
Control, discipline, forbearance, timing and will
5
…hold his own — сдержать себя, удержать себя
6
Именно настраивать — to tune
7
То есть то, что мы воспринимаем, фактически не является таким, каким мы воспринимаем это (или можно сказать «не только таким»).
8
To enhance — увеличивать, усиливать, повышать
9
Have no points to defend
10
Obsession — одержимость (желанием и т. п.), навязчивая идея
11
To witness — видеть, быть свидетелем
12
To sense — ощущать, чувствовать
13
Eternity in itself
14
Limitations of my being — ограничения своего существа (существования)
15
…are made to fixate — созданы так, чтобы фиксировать
16
Reason — разум, рассудок
17
Один ярд равен трем футам, что составляет приблизительно 91 см.
18
To gaze into — пристально смотреть (созерцать) внутрь
19
Turmoil — шум, суматоха, беспорядок
20
Emphasis — ударение, акцент, выделение
21
Realization — осознание, понимание
22
Almost at will
23
Sense of identity
24
Longing — сильное желание, стремление, жажда чего-л. (for, after).
26
We must will it, must intend it
27
All the meaning — все то значение, весь тот смысл
28
To dull — притуплять; делать тупым, вялым, скучным
29
Quarters — жилище, жилье, помещение, квартира.
30
Intricacy — запутанность, сложность, лабиринт
31
Morbidity — болезненность, болезненная впечатлительность; склонность к меланхолии, подозрительности
32
Surreptitious — тайный, сделанный тайком
33
Alignment — выверка, выравнивание, регулировка
34
Basis — основание, базис, база
35
Burst — взрыв, вспышка, прилив (энергии)
36
Sobriety — трезвость, умеренность, воздержанность, уравновешенность
37
Sustained — длительный, непрерывный
38
The most sophisticated — самый утонченный, самый сложный, самый тонкий
39
Sustained — см. стр. 191
40
To establish new habits, to will it to move
42
Sentient — чувствующий, ощущающий
43
Total — весь, целый, абсолютный, полный, тотальный
45
Compelling — неотразимый, непреодолимый, подчиняющий, принуждающий
46
Около двух метров
47
Head on (здесь наречие) — головой, передней частью, носом, прямо
48
Ethos — характер, преобладающая черта, дух
49
Blob — маленький шарик, капля
50
Charisma — рел. божий дар; харизма, обаяние; гениальность (о художественном даре)
51
Soundness — крепость, прочность; здравость, логичность
52
To relinquish — сдавать, оставлять; отказываться (от права); уступать, передавать (кому-либо)
53
Inadequacy — несоответствие требованиям, несоразмерность, неполноценность
54
Frivolous — пустой, легкомысленный; фривольный; пустячный, незначительный