Эрхард ДитльОгрики и большой переезд. Сборник историй
Литературно-художественное издание
Переводчики Юлии Капустюк, Аля Хайтлина
Редактор Любовь Рыклина
Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз
Руководитель проекта М. Шалунова
Корректор З. Скобелкина
Компьютерная вёрстка О. Макаренко
Иллюстрации Э. Дитль
First published in German under the title Die Olchis ziehen um
First published in German under the title Die Olchis und der blaue Nachbar
First published in German under the title Ein Drachenfest für Feuerstuhl
Text and illustrations by Erhard Dietl
Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany.
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
У огрика вместо ушек – слуховые рожки. Он слышит, как кашляют муравьи и вздыхают дождевые черви.
Его нос-картошка обожает обнюхивать всё заплесневелое и подгнившее.
Волосы у огрика такие жёсткие, что обычные ножницы с ними не справляются, а напильник – запросто.
Глаза у огрика часто и с удовольствием закрываются, ведь огрики настолько ленивы, что спят когда угодно, всё равно, день вокруг или ночь.
Зубки огрика могут разгрызть всё: стекло, металл, пластик, дерево и даже камень.
Огрики обожают прыгать по грязным лужам.
Огрики страшно радуются, когда находят в мусоре вкусненькое. Больше всего им нравится есть острое, горькое и жгучее.
Огрики никогда не моются, поэтому от них всегда прекрасно воняет. Мухи любят огриков, но иногда падают на лету от их дыхания.
Огрики очень сильные. Они могут кинуть кирпич на 232 метра.
Особенно хорошо огрикам в клубах вонючего дыма. А выхлопные газы для них – самый изысканный аромат.
Огрики: Большой переезд
– Сто тысяч рыбьих костей! Обожаю такую погоду! – сказал папа.
Стоя у входа в семейную пещеру, он грыз старую рыбью кость и смотрел на проливной дождь.
Дедушка устроился на печке. Он жевал курительную косточку-трубку и грелся.
Мама хлопотала по хозяйству: разбрасывала сажу по полу, чтобы он стал совсем чёрным и ходить по нему было приятнее.
– Самое время навести в доме уют! – заметила она.
Потом мама разбила несколько тухлых яиц и вылила их содержимое в пустую консервную банку, под которую поставила огарок свечи.
– Ароматическая свечка! – объяснила она. – Ну как, разве не райский аромат?
– Главное, чтобы ты больше не сжигала мои пластинки! – откликнулась бабушка.
Она бережно взяла свою любимую пластинку и завела граммофон. Пещеру наполнила музыка, и бабушка с упоением зашевелила рожками в такт мелодии. У неё осталась одна-единственная пластинка. Все остальные мама недавно бросила в печку и сожгла, потому что пластинки хорошо горят и при этом восхитительно пахнут.
Ребята Огрики вовсю веселились. Крича и визжа, они прятались за стульями и кидались тефтельками из грязи.
Одна тефтелька случайно попала в самого маленького огрика, и тот заревел.
Уже несколько дней подряд небо было серым, как тухлохлёбка, а дождь лил не переставая. До самого горизонта, насколько видел глаз огриков, земля превратилась в сплошную грязную лужу. От свалки исходил изумительный гнилостный аромат.
Дракон Огнепых прервал свой здоровый сон и выбрался из гаража. Сколько дивной грязи вокруг! Дракон упал в грязь и бултыхался в ней так, что брызги летели во все стороны. Дракон кряхтел и фыркал, а из его носа вырывался жёлтый пар.
Наступила прекрасная пора в жизни огриков!
– Клянусь своими провонявшими носками! Не хватает только уютной ванны! – воскликнул папа. – Кстати, где наша ванна?
– Теперь это миска Огнепыха, – напомнила мама. – А ты можешь искупаться в лужах грязи, как дракон.
– Ни за что, жабой клянусь! Настоящий ценитель купается дома!
Папа достал из гаража ванну, установил её посреди пещеры и до краёв заполнил красивой тёмно-коричневой грязью. А потом – с довольным видом залез в неё.
– Потрите мне спинку, пожалуйста! – пробормотал он, зажмурившись от удовольствия.
– Лучше бы ты своими детьми побольше занимался! – буркнула в ответ мама.
– Вот именно! Папуля, поиграй с нами! – заверещали Огрики.
Они лепили новые фрикадельки из грязи и целились отцу в нос.
– Сопливый мешок слизи! – отрезал папа. – Запомните раз и навсегда: огрик может купаться когда хочет, где хочет и сколько хочет!
Он сделал глубокий вдох и с головой погрузился в грязь.
На следующее утро дождь прекратился. Из-за облаков выглянуло солнце. Огрики мирно лежали по углам и храпели как дровосеки. Но вдруг раздался жуткий рёв, и пещера задрожала.
– Землетрясение! – крикнула мама.
– Огнепых взорвался! – предположили Огрики.
Все выбежали на улицу, и от увиденного у них на головах волосы встали дыбом.
На их огриковской мусорной свалке возились и копошились два огромных жёлтых монстра, которые поддевали мусор здоровенными ковшами и сбрасывали его в грузовик.
Огрики смотрели на чудищ разинув рты. Несколько мух замертво упали на землю. Не от испуга, а из-за того, что изо рта огриков жутко пахло.
– Вонючие ноги и соплей ларец… – выдохнул в ужасе папа.
– Бяка-шмяка-и-воняка! Они крадут наш мусор! – испуганно закричали дети.
Бабушка расстроилась так, что едва держалась на ногах.
– Клянусь вонючим мусорным мешком, это конец! – хныкала она. – Наша бесподобная смрадная свалка! Как же мы теперь жить-то будем?
– Какая наглость! Склизкая подагра и костыль! Мы этого не потерпим! – негодовала мама. – Папуля, сделай же хоть что-нибудь!
Но тот лишь бубнил:
– Сырые носки! Назойливый гнойник! Сырые носки!
– Это бульдозеры, – проговорил наконец дедушка. – А бульдозеры не остановить! Так что остаётся ждать и есть тухлохлёбку, скользкие червяки!
Огрики весь день провели на пороге пещеры. Они обречённо наблюдали за тем, как их роскошная свалка постепенно исчезает.
Уже к вечеру всё закончилось. Там, где прежде возвышались горы мусора, теперь было совершенно пусто. Ни клочка бумаги, ни консервной банки, ни ржавой канцелярской кнопки. В завершение всего из кабины грузовика вылез мужчина и вбил в землю столбик с табличкой, на которой было написано:
СВАЛКА МУСОРА ЗАПРЕЩЕНА!
ИДУТ РАБОТЫ ПО РАСЧИСТКЕ ТЕРРИТОРИИ
Департамент защиты окружающей среды
– Зачем нам эта дурацкая табличка? Если её сжечь, она даже не завоняет! – возмутился дедуля.
Огнепых всё пропустил. Только сейчас он сонно выполз из гаража, страшно голодный (ведь после долгого сна драконам обычно очень хочется есть), и стал искать свою миску – папину ванну.
– Огнепых проголодался! – заметила мама. – Пойду посмотрю, не найдётся ли для него что-нибудь! – Зажав под мышкой большую старую бочку из-под масла, она удалилась.
Остальные огрики угрюмо сидели в пещере, втягивая носами воздух.
– Вы только принюхайтесь! – воскликнул папа и фыркнул. – Крысье сало, как только свалка исчезла, тут завоняло свежим воздухом! Мне сейчас дурно станет!
– И где нам теперь играть? – озабоченно спросили дети.
– У вас же есть Скользинка, летучая мышь! – попыталась успокоить их бабушка.
– Летучие мыши о-о-очень скучные! Мы хотим, чтобы наша помойка вернулась! – захныкали они.
Малыш тоже начал громко плакать.
Дедушка уселся на уже остывшую печь, откусил кусочек своей трубки-косточки и сплюнул его в угол.
– Жабьи пуки! – ворчал он. – Так не может продолжаться. Нужно срочно что-то придумать.
Мама отодвинула обшарпанную тряпку, служившую дверью в пещеру, и вошла:
– Привет, а вот и я! Смотрите, что мне удалось найти!
Она показала несколько жалких бумажных носовых платков, пластиковый пакет, две пустые пивные бутылки и стаканчик из-под йогурта.
– Не так уж много, – вздохнула она, – но на ужин хватит.
Но огрики смотрели на маму, как будто увидели призрака.
– В чём дело? Что вы на меня так уставились?
– Червячья какашка, ты вся в пятнах! – выпалил папа. – В ярких-преярких пятнах!
Он протянул маме осколок зеркала. Та посмотрела в него и пришла в ужас:
– Прогорклая губка! Этого ещё не хватало! Наверняка виной всему – яблоко!
– Что-о? Ты ела свежие фрукты? – потрясённо спросила бабушка.
– Весь мусор пропал, я была в отчаянии, – оправдывалась мама. – Мне так хотелось пить… Яблоко валялось прямо под ногами, вот я его и съела. Ненароком, случайно! Наверное, оно ещё не до конца сгнило.