Я речь составил
И выучил уже почти, но память
Отшибла мне твоя поспешность.
Мирабель
К черту
Все речи! Будь мужчиной и не трусь.
Беллер
Постой, я только бороду приглажу...
А что Пиньяк?
Мирабель
Он своего добился.
Ведь он, как ты, не топчется на месте.
Беллер
О боже, что мне вынести придется!
Я холодею - перепил я, видно.
Конечно, всей душой стремлюсь я к ней...
Мирабель
Вперед, дурак!
Беллер
Покротче будь со мною:
С меня довольно и ее насмешек.
Мирабель
Ну что ж, прощай! Ты смелости набрался.
Справляйся без меня - мешать не стану.
Беллер
Стой! Стой! Клянусь, что буду впредь послушен
И с ней сейчас заговорю. Неужто
Меня в беде ты бросишь, Мирабель?
Ты знаешь ведь - я трус в делах любовных.
Мой добрый славный друг, не уходи,
Или тебе я перережу глотку,
Ей-богу, перережу!
Мирабель
Успокойся,
Я остаюсь с тобой. Но будь мужчиной:
Скажи ей все, и чем ясней, тем лучше.
Она девица без затей. К тому же
Прогнать тебя учтивость ей не даст.
Смелей!
Беллер
Сударыня...- Держись поближе.
Не отходи! - Сударыня...
Розалура
Кто там?
Чей дерзкий голос мой покой смущает?
Мирабель
Что говорит она?
Беллер
Что дерзок я.
Розалура и Ориана встают и выходят на авансцену.
Мирабель
Тем лучше.
Беллер
Вот она! Как мне держаться?
Стараться снова дерзким быть?
Мирабель
Вдвойне.
Розалура
О господи, доколе будут люди
Меня тревожить суетой своею?
Вам нужен, сударь, кто-нибудь из слуг?
Идите в дом и нам не докучайте.
Беллер
Чтоб мне пропасть! Ужели это та,
Кто каждый раз рожать хотела двойню?
Та весела была и рассуждала
Лишь о вещах, для женщин интересных,
А эта, как молитвенник, постна.
Не ждал я столь холодного приема.
Как быть?
Розалура
(Ориане)
Знаком вам этот человек?
Ориана
Его я где-то видела.
Розалура
Досадно,
Что столь здоровый парень принужден
Бродить по свету в поисках работы.
Беллер
Она меня бродягою сочла!
Сударыня, могли б благое дело
Содеять вы, работу дав скитальцу.
Поверьте, он потрафить в силах вам.
О женщинах я слышал, что стремятся
Приумножать свой род по двойне сразу...
Розалура
Да он нахал!
Ориана
Он просто сумасшедший!
Розалура
А я слыхала про мужчин, которым
Несвойственны хорошие манеры.
Как жаль, что юноша столь неучтив!
Но в наш беспутный век не редкость это.
Беллер
Иду ко дну! И пожалеет тот,
Кто подстрекал меня!
Мирабель
Что это с вами,
Сударыня? Святой вы стали, что ли?
Пускай меня повесят, если это
Не подвиг! Преклоняюсь перед вами.
Входит служанка с вуалью. Розалура надевает ее.
А это что? Покров для ваших плутней?
О Dio, Dio!
Розалура
Сударь, что вам нужно?
Мирабель
Притворщица, кривляка, сумасбродка,
Одно мне нужно - вас держать в руках,
Тем более что это вам приятно.
Вот убедись, Беллер...
(Пытается сорвать с Розалуры вуаль.)
Розалура
Назад, наглец!
Мирабель
Вы любите наряды, побрякушки,
Балы и маски только потому...
Розалура
Чудовище! Невежа!
Мирабель
...Что они
Ловить глупцов вам помогают в сети.
Но я вас укрощу!
(Пытается сорвать с нее вуаль.)
Беллер
Оставь ее,
Иль я тебя убью, даю в том слово!
Хоть сам я робок с ней, не потерплю я,
Чтобы другой опередил меня
И сделал хуже то, что мог бы сделать
Я несравненно лучше.
Розалура
Руки прочь!
Вы, хоть и побывали на чужбине,
Вернулись прежним жалким пустомелей!
Каких вы знали женщин? Лишь негодниц,
Которым имя женщин не пристало,
Лишь тварей, подновляемых в больницах.
Я не боюсь нападок ваших вздорных
И отстою от вас свободу, честь
И славу добрую всех честных женщин.
Мирабель
Вот красноречье! Я пред ней немею.
Розалура
Я обличу тщеславное, пустое,
Бессмысленное злоязычье ваше.
Вы учите нас, как вести себя?
О нас печетесь? Научитесь раньше
Правдивыми и сдержанными быть
И чистоту блюсти, чтоб ваша жизнь
Служила нам слепительным примером,
И лишь потом судите нас. А если
Вам нужно охладить свой пыл, ступайте
В предместья: вы пока что недостойны
С порядочными женщинами знаться.
Прощайте и поверьте: мне вас жаль.
Исправиться советую вам, сударь.
Розалура и Ориана уходят.
Мирабель
Готов я допустить, что не чужда
И впрямь девице этой добродетель.
Но поживем - увидим.
Беллер
Подстрекатель,
Зачем на глупость ты меня толкнул?
Я пристыжен, осмеян, опозорен!
Но знай: хоть и не мастер я болтать,
Не искушен в приемах красноречья,
Но драться я могу.
Мирабель
Брось!
Беллер
Да, могу.
Мирабель
С кем?
Беллер
И с тобой, и с каждым, кто посмеет
Смеяться надо мной, а надо мною
Теперь смеяться будут все.
Мирабель
Уймись!
Беллер
Вот и убью я всех! Идем сражаться.
Мирабель
Но, друг мой, я ж люблю тебя сердечно...
Беллер
Я всех убью, кто любит! Я как раз
Из-за любви и погибаю. Смолкни!
Посмешищем не буду я!
Мирабель
Да ты
И не посмешище.
Беллер
Да-да, не буду
И накажу храбрейшего из всех,
Кто надо мной подтрунивать решится.
Начнем с тебя!
Мирабель
Клянусь тебе, Беллер,
Я научу тебя, как отыграться.
Беллер
Что ж, поглядим!.. Нет, это невозможно.
Я стал умнее и тебе не верю,
А потому кого-то должен вздуть:
Я сам побит и жажду мести.
Мирабель
Полно!
Ты вздор несешь. Пойдем поговорим.
Беллер
Но говори со мною осторожно
И последи, чтобы никто из встречных
Не засмеялся, ибо я сочту,
Что надо мной смеется он.
Мирабель
Не бойся.
Беллер
Смотри: о том, что вышло здесь, - ни слова.
Мирабель
Я не сошел с ума.
Беллер
И все же мне
Подраться с кем-нибудь необходимо.
Я должен драться, слышишь?
Мирабель
Успокойся.
Ручаюсь, что до драки не дойдет.
Уходят.
АКТ ТРЕТИЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Бульвар.
Входят де Гар и Люжье.
Де Гар
Я знаю, вы ученый и творить
Способны чудеса.
Люжье
Но это, сударь,
Не требует учености особой.
Сестру мне вашу жаль. Я ненавижу
Бездельников, чужбину повидавших,
Но выученных там лишь хвастовству,
Хлыщей, в чьей голове гуляет ветер
Ведь мозга там и на пчелу не хватит.
Не по нутру мне и самодовольство
Нахала Мирабеля. Я мечтаю,
Чтобы обжегся он, да побольней.
Де Гар
Его грехи известны вам.
Люжье
Не бойтесь:
Он умником слывет - и в дураках
Останется из-за ума большого.
Не обнажайте шпагу: мы его
И без клинка зарежем, чтобы плакать
Девице благородной не пришлось
Из-за его бесстыдства.
Де Гар
Повинуюсь.
Пускай живет, а вы ему отметите.
Люжье
Его приструню я! Он презирает
Красивых скромных женщин. Для него
Приличья - это майские забавы,
Невинность - чепуха, церковный брак
Обычай, ныне вышедший из моды.
Послушайтесь меня - не дам я маху.
Де Гар
Я вам во всем охотно подчинюсь,
Тем более что мне за шпагу взяться
Сестра не позволяет. Да к тому же
Невелика и честь убить мерзавца.
Люжье
Вы правы. У меня с ним тоже счеты
Обидел он воспитанниц моих.
Ступайте же. Я сам сестрице вашей
Все объясню.
Де Гар
А я все подготовлю.
Люжье
Умело и старательно!
Де Гар
Ручаюсь.
Люжье
Еще словечко.
(Шепчет.)
Де Гар
Хорошо.
Люжье
Смотрите,
Чтоб это было выполнено точно,
И выиграем мы.
Де Гар
Не подведу.
Люжье
Идите и готовьтесь.
Де Гар
Не замедлю.
Люжье
Изобразим мы с вами иностранцев
Почище, чем он сам.
Де Гар уходит. Входят Лилия-Бьянка, Розалура и Ориана.
Привет мой вам,
Красавицы.
Лилия-Бьянка
Сердечное спасибо
За то, что приукрасили вы нас
Советами премудрыми своими.
Розалура
Мы думали, что ваши трюки нам
Найти мужей, достойных нас, помогут
И что начнут по нас сходить с ума
Мужчины в возрасте любом и ранге.
Мы ждали, что поклонники потоком
В наш дом нахлынут и наперебой
Начнут нам руку предлагать и сердце.
Мы наши мысли, речи и поступки
Направили к тому, чтоб чаровать
И возбуждать...
Лилия-Бьянка
Вот мы и возбудились,
Урокам вашим следуя послушно,
Разыгрывая из себя то плакс,
То ветрениц, то скромниц, то гордячек,
Ведь вы клялись, что это нам на пользу.
Розалура
Мы то в любовь играли, то над ней
Глумились, то святыми притворялись
(Что, как вы мните, есть залог успеха),
То вновь надежды поощряли; словом,
Мужчин на людях и наедине
То вверх, то вниз, как шторм суда, кидали;
Но хитрости, которым обучили
Вы нас, нисколько нам не помогли.