1
Источник и начало зла. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Бог из машины (лат.), то есть неожиданная развязка сложной ситуации с помощью внешнего фактора.
3
Badger означает барсук (англ.).
4
Афинский политик, законодатель и поэт, один из семи мудрецов Древней Греции наряду с Фалесом Милетским и другими.
5
Герой произведений Эрла Стэнли Гарднера, благородный авантюрист и профессиональный искатель удачи.
6
Ассирийский и вавилонский бог солнца, которому приносили в жертву быков.
7
Вот доказательство (лат.).
8
Старейший зал судебных заседаний в Олд-Бейли.
9
Подобное излечивается подобным (лат.).
Стр. notes из 68