Примечания
1
Jiminy! – английское междометие со значением, близким к «О боже!» или «Черт побери!» (от искаженного Jesu Domine). Другое значение слова – «близнецы», как название созвездия. – Примеч. пер.
2
Японское междометие, употребляемое при ответе на телефонный звонок в контексте неформального общения.
3
Ash (англ.) – ясень.
4
Напротив (фр.).
5
По-английски сверчок – cricket. Джимини Крикет, или Сверчок Джимини, – персонаж диснеевского мультфильма «Пиноккио».
6
Боже мой (фр.).
7
Естественно (фр.).
Стр. notes из 65