Примечания
1
Разрядка напряженности (фр.). (Здесь и далее – прим. перев.)
2
Жители Страны игрушек, придуманной Энид Блайтон.
3
До пяти (фр.).
4
Романтическая комедия 1967 г.
5
Цыпочка (фр.).
6
Поросенок (фр.).
7
Пер. С. Сухарева.
8
Немедленно (фр.).
9
Ситуативно (лат.).
10
«French Mistress» – английский фильм 1960 г.
11
Ситком 2000 г.
12
Густав Климт (1862–1918) – австрийский художник-модернист.
13
Эгон Шиле (1890–1918) – австрийский художник-экспрессионист.
14
Свершившийся факт (фр.).
15
Сэмюэл Пипс (1633–1703) – английский чиновник морского ведомства, автор знаменитого дневника о повседневной жизни Лондона периода стюартовской реставрации.
16
Фильм 2005 г. «Школьные годы Тома Брауна», основанный на биографии Томаса Арнольда (1795–1842), реформатора английской образовательной системы.
17
Политик (р. 1951), в детстве был участником педагогического эксперимента по ускоренному обучению талантливых детей.
18
Персики, Дыня и Крыжовник соответственно.
19
Доступ (фр.).
20
Violin – скрипка, Harp – арфа, Drum – барабан, Bassoon – фагот.
21
Харпер Севен – младшая дочь Дэвида и Виктории Бекхэм.