Notes
1
Пер. Т. Щепкиной-Куперник. Цит. по изд.: Полное собрание сочинений в восьми томах. – М.; Л.: ACADEMIA, 1937. Т. 1. (Здесь и далее – прим. пер., если не указано иное.)
2
Пер. Р. Гальперина. Цит. по изд.: М.: Художественная литература, 1991.
3
Вид уголовного наказания во Франции, не имеющий прямого соответствия в законодательстве РФ.
4
Le Dauphiné libéré, 14 января 2022 г.
5
Мифомания – болезненная склонность искажать действительность, лгать, рассказывать выдуманные истории.
6
Парафилии – это частые и интенсивные сексуальные фантазии или виды сексуального поведения, предметом которых становятся неодушевленные предметы, дети или несогласные взрослые, или же подразумевающие страдание и унижение себя или партнера.
7
5 апреля 2001 года за убийство семи человек Ги Жорж был приговорен к пожизненному лишению свободы с обязательным трудом без возможности условно-досрочного освобождения сроком на 22 года.
8
Патрис Алегр, которому сейчас 55 лет, был арестован 5 сентября 1997 года; 21 февраля 2002 года он был приговорен к пожизненному лишению свободы без возможности условно-досрочного освобождения сроком на 22 года за убийство пяти человек, одно покушение на убийство и шесть изнасилований.
9
В июне 2017 года он заключил брак со своим сокамерником Энтони Джолином.
10
Чарльз Мэнсон, одержимый гуру общины в период расцвета движения хиппи в конце 1960-х годов, стал известен из-за массового убийства в районе Лос-Анджелеса в 1969 году. В 1971 году он был признан виновным в убийстве актрисы Шэрон Тейт, супруги режиссера Романа Полански, находившейся на восьмом месяце беременности, и четырех их друзей.
11
В деле Дани Лёпренса чередуются условные освобождения и дополнительные расследования, и сейчас он на свободе. 1 марта 2021 года его адвокаты подали новое заявление о пересмотре дела.
См.: «Дани Лёпренс – впереди новая жизнь», lejournaldudimanche.fr, 10 июля 2010 г.; «Беатрис Лёпренс: "Мы будем жить как обычная супружеская пара"», elle.fr; «Дани и Беатрис развелись», ouestfrance.fr, 4 августа 2015 г.
12
Ален Бауэр, преподаватель прикладной криминологии в Консерватории искусств и ремесел, также преподает в Колледже уголовного правосудия Джона Джея в Нью-Йорке, в Университете полиции в Пекине и в Институте международной политики по борьбе с терроризмом в Герцлии, Израиль.
13
Флоренс Найтингейл (1820–1910) – британская медсестра, считающаяся основоположницей системы современной сестринской помощи.
14
Американская писательница, автор ключевой работы по этой теме «Женщины, которые любят мужчин, которые убивают: 35 правдивых историй о страсти в тюрьме» (Women Who Love Men Who Kill. 35 True Stories of Prison Passion, Diversion Books, 2021).
15
Или принцип ABC: «Assume nothing, Believe nothing, Check everything» (англ.) («Ничего не предполагай, ничему не верь, все проверяй»).
16
Французский политический и государственный деятель, министр комплексных экологических преобразований (2017–2018). В 2021 году несколько женщин обвинили Юло в сексуальной агрессии, после чего он объявил об уходе из общественной жизни, но подчеркнул, что не совершал указанных деяний.
17
Мошенническая финансовая схема, заключающаяся в вознаграждении за вклад клиентов за счет средств новых участников. Если мошенничество не вскроется, схема выходит на свет, когда система рушится, то есть когда поступления от новых участников уже не покрывают вознаграждения клиентов. Названием обязана Чарльзу Понци, который прославился, осуществив операцию по этому принципу в Бостоне в 1920-х годах.
18
Бернард Мейдофф (1938–2021) – бывший председатель совета директоров биржи NASDAQ; совершил самую крупную аферу по схеме Понци – в 2009 году приговорен к тюремному заключению сроком на 150 лет за мошенничество по этой схеме на сумму 65 млрд долларов.
19
В соавторстве с Флоранс Ассулин. Оригинальное издание 2010 г. L'Enigme des tueurs en série. Издание на русском языке: Мозг серийного убийцы: Реальные истории судебного психиатра. – М.: Эксмо, 2023.
20
Оригинальное издание: La Barbarie des hommes ordinaire: Pocket, 2022 г.
21
Соответствует восьмому классу в российской системе образования.
22
«Она хочет выйти замуж за Патриса Алегра», Эрик Муан, La Dépêche du Midi, 28 апреля 2009 г.
23
Там же.
24
Там же.
25
Французская народная песня.
26
Пер. Г. Борукаева.
27
Жена серийного убийцы Мишеля Фурнире.
28
См.: «Моник Оливье, от загонщицы и сообщницы до последней хранительницы тайн Мишеля Фурнире», Жюльетт Кампьон, franceinfo.fr, 18 июля 2021 г.; «Дело Фурнире: рабыня или манипулятор – кто такая Моник Оливье, сообщница Чудовища?», sudouest.fr, 26 ноября 2023 г.
В день начала суда над Моник Оливье за соучастие в похищении и убийстве Мари-Анжель Домес, Жоанны Париш и Эстель Музен она продолжала утверждать, что действовала под угрозой: «Она все знала, но продолжала, она последовала за ним и помогала ему на всем его смертоносном пути. "Он говорил: «Твое дело – слушаться, а не пытаться понимать. Слушайся, и все»", – говорит та, кто утверждает, что всегда боялась его. […] Это линия защиты Моник Оливье, которая упорно твердит, что была подчинена воле своего "чудовищного" мужа» («Процесс Моник Оливье: "Не буду говорить, что не заслуживаю тюрьмы", – уверяет сообщница Мишеля Фурнире в первый день слушаний», Жюльетт Кампьон, franceinfo.fr, 28 ноября 2023 г.).
29
Французский актер итальянского происхождения, прославившийся ролями гангстеров.
30
«Такой, как есть» (Tel qu'il est), песня Мориса Александра, Шарли и Мориса Вандера, исполнена Фреэль, 1936 г.
31
Там же.
32
Из 300 000 надзирателей-женщин сейчас осталось около 4000; в основном они работают в мужских учреждениях. Среди административного персонала и социальных работников доля женщин существенно больше. Социальные работники – это комиссии по интеграции и испытательному сроку. Их задача – содействовать поддержанию родственных связей заключенных и готовить их к возвращению в общество.
33
Прозвище французского серийного убийцы Франсуа Верова.
34
«Студентка призналась, что любит Ги Жоржа, насильника и убийцу», ladepeche.fr, 20 сентября 2004 г.
35
В 1987 году Тьерри Полен, прозванный «убийцей старушек» и «чудовищем с Монмартра», сознался в убийстве 21 человека путем удавления или удушения, в то время как его обвиняли в 18 подобных преступлениях. Его жертвами становились одинокие пожилые женщины, у которых он похищал сбережения.
36
По Зигмунду Фрейду, психика состоит из трех структур: «Оно», «Я» и «Сверх-Я». «Оно» находится в подсознании. От него идут импульсивные порывы. «Сверх-Я» – своего рода нравственная инстанция, преемница родительского авторитета, указывающая формы, в которых желание может быть выражено, что можно делать и говорить.
37
Пер. Ю. Архитекторовой.
38
«Пенелопа» (Pénélope), Жорж Брассенс, 1960, 57 SARL Éditeur.
39
«Студентка призналась, что любит Ги Жоржа, насильника и убийцу», статья цитировалась выше.
40
В 2017 году Нордаль Лёланде был обвинен в похищении и убийстве Маэлис, затем в убийстве капрала Артюра Нуайе. Он отрицал свою вину, затем признал ее. Он признал, что убил Маэлис де Араужо (восьми с половиной лет), но утверждал, что это было непредумышленное действие, поскольку обычная пощечина оказалась для нее смертельной. Что касалось убийства Артюра Нуайе, то он утверждал, что это был лишь неудачный финал потасовки. Тогда следователи заново открыли ряд дел об убийствах и исчезновениях людей в соседних департаментах, подозревая, что Лёланде – серийный убийца.
41
КДС (комнаты длительных свиданий) представляют собой двух- или трехкомнатные квартиры, где заключенный(-ая) может принимать членов семьи и близких. Длительность таких свиданий может составлять 6 часов в первый раз, 24 или 48 часов в последующие и 72 часа один раз в год (во Франции. – Прим. пер.).
42
В 2004 году Марк Дютру был признан виновным в убийстве шести девушек, в том числе несовершеннолетних, в изнасиловании несовершеннолетних, похищении людей, в преступном сговоре и распространении наркотиков. Во время суда над ним в 2004 году эксперты, подчеркивая тот факт, что «его сексуальность ориентирована не только на детей», определили его скорее как «истинного психопата», чем как педофила.
43
«Ален Якубович, адвокат Нордаля Лёланде: "Если бы не эта капля крови, я добился бы его оправдания"», Лоран Вальдигье, Marianne.net, 21 февраля 2022 г.
44
«Эксклюзив: она признается, что доставляла мобильные телефоны Нордалю Лёланде в тюрьму, и рассказывает об их отношениях», Фредерик Шиола, Le Dauphiné libéré, 14 января 2022 г.
45
Заключенные могут разнообразить свой ежедневный рацион, покупая продукты в магазине при тюрьме.
46
«Эксклюзив: она признается, что доставляла мобильные телефоны Нордалю Лёланде в тюрьму, и рассказывает об их отношениях», статья цитировалась выше; «"Нордаль Лёланде использовал меня": она называет себя его бывшей подругой и дает показания», Фредерик Шиола, Le Dauphiné libéré, 15 января 2022 г.
47
См.: «Дело Маэлис: кофе, курево, кокаин, порно… "Не-жизнь" Нордаля Лёланде», Каролин Жирардон, 20minutes.fr, 10 февраля 2022 г.; «Дело Нордаля Лёланде: кофе, курево, кокаин – вот мой день», Матильда Венсенё, radiofrance.fr, 3 февраля 2022 г.
48
См.: «Нордаля Лёланде застали в разгар секса на свидании», ledauphinelibere.fr, 29 апреля 2022 г.; «Нордаля Лёланде застали в разгар секса на свидании в тюрьме», ouestfrance.fr, 30 апреля 2022 г.
49
См.: «Бисексуальность Нордаля Лёланде – еще одно направление расследования», Жан-Марк Дюкро и Эрик Пеллетье, leparisien.fr, 4 февраля 2018 г.; «Нордаль Лёланде: его бывший любовник Ришар рассказывает о его разнузданной сексуальной жизни», Николя Шварт, gala.fr, 5 марта 2021 г.
50
Мини-смартфон.
51
См.: «Эксклюзив: она признается…», статья цитировалась выше; «"Нордаль Лёланде использовал меня"…», статья цитировалась выше.
52
См.: «Дело Маэлис…», статья цитировалась выше; «Дело Нордаля Лёланде…», статья цитировалась выше.
53
Имеется в виду Бландина Лионская, раннехристианская мученица.
54
Так, в частности, обстоит дело с ее же адвокатом, по определению уполномоченным говорить от ее имени, который отрицает всякую достоверность ее слов.
55
«Почему серийный убийца не выйдет на свободу в ближайшее время», Беатрис Колен, 20 Minutes, 8 марта 2021 г.
56
Эрик Муан, ladepeche.fr, 18 апреля 2009 г.
57
Там же.
58
Там же.
59
«"Патрис Алегр смотрит на меня с нежностью": женщины убийц свидетельствуют», Марин Мазеас, Marianne, 4 марта 2021 г.
60
Там же.
61
Там же.
62
Там же.
63
Там же.
64
Там же.
65
См. главу «Желание женщины».
66
«Студентка призналась, что любит Ги Жоржа, насильника и убийцу», ladepeche.fr, 20 сентября 2004 г.
67
Я решила представить вам свидетельство мэтра Соланж Думик, адвоката одной из жертв Ги Жоржа, об этом пресловутом жесте, обнаружившем двойственную личность серийного убийцы. Свидетельство датировано 7 января 2015 г. и доступно на сайте tf1.fr: «Пока магистраты, присяжные, адвокаты и обвиняемые передавали из рук в руки папки со снимками с мест преступления, меня что-то насторожило. Я спросила у Ги Жоржа, правша он, левша или амбидекстр. Он ответил "правша". Я обратила его внимание, что, действительно, фотографии он держал правой рукой, зато передвигал микрофон и передавал папки с фото левой. Он смутился и сказал мне: "Да, с фото я правша, а в остальном левша". Потом он разозлился, повысил голос, стукнул кулаком по воздуху правой рукой. Тогда я спросила его: "Значит, когда вы наносите удар ножом, вы делаете это правой рукой?" Он ответил "да", потом изобразил это движение и только тогда осознал, что он только что сделал. Он снова сел, я сказала только: "Большое спасибо, месье". Фредерика Понс, одна из его адвокатов, обратилась к нему и сказала, что он, вероятно, неудачно что-то сформулировал. Тогда он стал просто как бешеный и принялся кричать что-то вроде: "Да нет же, это все она, она меня поимела, она меня подловила!" Он пригрозил мне сначала пальцем, потом взглядом. Моя стажерка была в ужасе, она присела, чтобы он ее не заметил. Никогда не забуду этот взгляд».
68
Жак Вержес (1925–2013) – французский адвокат, прославившийся защитой самых жестоких военных преступников, прозванный «адвокатом ужаса».
69
Правосудие «Федеральный автономный тюремный союз» – «Национальный союз автономных профсоюзов» (фр.).
70
Статистика приведена на сайте https://observatoire-disparites-justice-penale.fr/: Тюремный персонал – Неравенство в уголовном правосудии.
71
Алжирский исламист, лишенный французского гражданства, несколько раз осужден за действия, связанные с терроризмом.
72
«Она надзирательница, и она влюбилась в заключенного», Sud-Ouest (совместно с агентством AFP), 22 июля 2020 г.
73
«Еще одна история любви между заключенным и надзирательницей», elle.fr.
74
«В тюрьме Аржантена надзирательница подпала под влияние заключенного», Ронан Фольгоа, Le Parisien, 3 декабря 2019 г.
75
«Пуатье: брак заключенного с бывшей тюремной надзирательницей одобрен», Эмманюэль Купе, Centre Presse, 29 декабря 2020 г.
76
Там же.
77
«Все говорят об этом» (фр.).
78
«Адвоката застали в разгар утех с заключенным в Шарант-Маритим», L'Union, 4 августа 2021 г.
79
«Адвоката и заключенного застали во время секса в тюрьме Санте», Дени Куртин, Le Parisien, 4 января 2022 г.
80
«В Аннёллене 50-летняя преподавательница влюбилась в 20-летнего заключенного», Сесиль Гу, La Voix du Nord, 3 июля 2018 г.
81
«В Льеже преподавательница вышла замуж за заключенного», Сара Разуев, DH Les Sports, 30 ноября 2017 г.
82
«Я, психолог, и он, заключенный, – мы проклятые любовники Клерво», Марин Мазеас и Жюльен Миньо, Closer, 5 октября 2018 г.
83
Там же.
84
Там же.
85
Там же.
86
Там же.
87
Там же.
88
Там же.
89
Там же.
90
Очевидно, речь идет об Антонио Ферраре – французском преступнике, прославившемся дерзким побегом из тюрьмы в 2003 году. – Прим. ред.
91
Имя изменено.
92
В сфере кино, в частности на съемках, так называют службу доставки питания для актеров и съемочной группы.
93
22-летний Кристиан Рануччи был приговорен к высшей мере наказания и казнен в тюрьме Бометт 28 июля 1976 года за похищение и убийство восьмилетней Марии Долорес Рамбла двумя годами ранее. Его смерть вызвала полемику по поводу его виновности, и некоторые отстаивали тезис, что это была судебная ошибка.
94
Светоч надежды (англ.).
95
Джон Батталья был приговорен к смерти в 2002 году за убийство своих дочерей, шести и девяти лет. При этом он еще и позвонил бывшей жене, чтобы она слышала выстрелы. Он был казнен в Техасе в 2018 году посредством смертельной инъекции.
96
В Техасе осужденные, содержащиеся в камерах смертников, во время свиданий всегда находятся за стеклом, в том числе во время последнего свидания перед казнью.
97
«Один момент из жизни Хэнка Скиннера» (Un moment dans la vie de Hank Skinner), документальный фильм режиссера Джордана Фельдмана, снятый в 2011 году. Он рассказывает о борьбе Сандрин за освобождение своего мужа, в финале которого Хэнк получает отсрочку в последний момент, за 35 минут до назначенного времени казни.
98
Минимальное пособие, выплачиваемое во Франции лицам, не имеющим дохода.
99
Помещение для смертников (англ.).