Примечания
1
Кокни – диалект английского языка, свойственный простолюдинам преимущественно из Лондонского района Ист-Энд.
2
Стоун – мера веса, равная 6,34 кг (14 английских фунтов).
3
Ломбардская улица – денежный рынок Англии (по названию улицы в лондонском Сити, где находится много банков).
4
«Китайский апельсин» – район, преимущественно населенный выходцами из Китая.
5
Джакон – легкая бумажная ткань типа батиста.
6
Тильбюри – легкий открытый экипаж
7
Бишоф – напиток из вина и фруктового сока.
8
«Я. Д. В.» – «Я должен вам» – долговая расписка.
9
Большое жюри – суд присяжных, решающий вопрос о предании кого-либо суду.
Стр. notes из 79