Примечания
1
Отрывок песни ДДТ – Черный Пес Петербург.
2
Разновидность нечисти.
3
Верую (с лат.).
4
В данной реальности фильм именно шестисерийный.
5
Второстепенный герой первой книги «Отдел Нечисть». Оказал Артуру Чернову неоценимую услугу.
6
Кирилиановский аппарат, регистрирующий свечение (делает фото ауры).
7
Ритуальный нож.
8
Транквилизатор.
9
В данном значении тени – тени, в которую превращаются воспитанники интерната после контакта с чужаками.
10
Паразит, нахлебник (старорусс.).
11
Духовой музыкальный инструмент.
12
Песнь о Вещем Олеге, автор: Александр Сергеевич Пушкин.
13
Брыдлый (старославянск.) – гадкий, вонючий.
14
Орей Божич (отрывок) – былина.
15
Баляба – рохля, разиня.
Стр. notes из 43