Примечания
1
Крест Виктории – это высшая награда для британского военного: вручается она за героизм, проявленный в бою. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Ипр – небольшой городок на северо-западе Бельгии, где во время Первой мировой войны прошло несколько ожесточённых сражений. Ипр печально знаменит тем, что во время этих боёв было впервые в истории применено химическое оружие: немцы использовали против французов сначала хлор, а потом газ, названный в честь города ипритом.
3
Гибель огромного пассажирского лайнера «Лузитания» часто сравнивают с другой похожей катастрофой – трагедией «Титаника». «Лузитанию», хотя та и не была военным кораблём, потопила немецкая торпеда во время Первой мировой войны. Погибло почти 1200 человек.
4
Вообще-то, обращение «миссус» не очень грамотное, оно скорее просторечное, народное. По-английски всё-таки правильно называть замужнюю даму «миссис».
5
Англичане обожают трудиться на земле, и у многих городских жителей есть огородики. Как правило, это совсем крошечный участок, иногда с домиком, где горожане с удовольствием выращивают кабачки, тыквы и разную зелень. Чем-то похоже на наши дачи, только гораздо скромнее – земля в Англии очень уж дорогая.
6
Барни и его семья, как и многие жители их родного города Ковентри, пострадали от «блица» (по-немецки это означает «молния»): так назывались непрерывные бомбёжки, которым немцы подвергали Лондон и промышленные города (Ковентри, Бирмингем, Манчестер и другие) в 1940 и 1941 годах. Великобритания – остров, и вторгнуться туда, как в Польшу или в Бельгию, немцы попросту не могли. Поэтому они решили бомбить Англию до тех пор, пока дух её граждан не будет сломлен и страна не сдастся. Особенно страшными были воздушные налёты на Лондон: они начались 7 сентября 1940 года и длились 57 ночей подряд, а потом с перерывами продолжались до мая 1941 года. За это время погибло более сорока тысяч мирных жителей, огромное количество зданий было разрушено.
7
Бридлингтон – курортный городок на восточном побережье Англии.
8
Этот удивительно красивый готический собор после войны решили не восстанавливать, а оставить в руинах как память о трагедии «блица».
9
«Спитфайр» – знаменитый английский истребитель времён Второй мировой войны.
10
«Сван вестас» – довольно знаменитая марка спичек, которые начали выпускать ещё в конце девятнадцатого века в Англии (правда, теперь эти спички делают в Швеции). «Сван» по-английски означает «лебедь», а Вестой звали древнеримскую богиню, покровительницу домашнего очага и жертвенного огня.
11
Ярд равен 0,91 метра.
12
Битва на Сомме – одна из самых долгих и кровопролитных битв Первой мировой войны, да и вообще в истории человечества. Происходила она на реке Сомме во Франции. Сражение на Сомме длилось с июля по ноябрь 1916 года (почти пять месяцев!), и за это время англичане, французы и немцы потеряли убитыми и ранеными более миллиона человек.
13
Пашендейль – деревня в Бельгии. Билли и его товарищи участвовали в наступлении английской и французской армий в районе Ипра.
14
Возле французского города Камбре англичане предприняли неудачную попытку прорвать немецкий фронт. Битва при Камбре вошла в историю как первое сражение, где массово использовались танки.
15
Букингемский дворец в Лондоне – это дом английских королей и королев. Разные торжественные церемонии часто проходят именно там.
16
На месте Палестины сейчас находится государство Израиль. Во время Первой мировой войны Палестина входила в состав Британской империи.
17
Вестминстерское аббатство – самая знаменитая из лондонских церквей. В этой готической церкви коронуют британских монархов и хоронят самых выдающихся личностей.
18
В Бельгии, откуда родом Кристина, говорят на двух языках: на фламандском (который очень похож на голландский) и французском.
19
Речь идёт о событии, которое называется «аншлюс» (то есть «присоединение») Австрии. Прежде чем начать войну, Гитлер постарался захватить всё, что только можно, не военным путём. Например, соседнюю с Германией Австрию (в которой тоже говорят по-немецки) он просто взял и присоединил в марте 1938 года. До этого несколько лет Гитлер умело запугивал Австрию, поддерживал тамошних нацистов и внедрял своих людей в органы власти. Самое ужасное, что влиятельные европейские государства, Англия и Франция, ничего не сделали, чтобы помешать Гитлеру, поскольку сами его боялись. Наоборот, они вели так называемую политику «умиротворения», пытаясь всячески задобрить Гитлера, чтобы он не развязал войну против них.
20
Дюнкерк – приморский город на севере Франции, на самой границе с Бельгией. В мае 1940 года армия Гитлера вступила в Бельгию, где стояли английские и французские войска. Немцы оттеснили англичан и французов к Дюнкерку, и те оказались заперты в ловушке между морем и неприятелем. Нацисты принялись атаковать беспомощного противника с воздуха. На выручку застрявшим под Дюнкерком дивизиям направились британский и французский флоты (англичане даже привлекли к спасательной операции рыболовные и частные суда). Большую часть войск удалось эвакуировать, однако при этом затонуло 243 корабля, было сбито 302 английских самолёта и англичане потеряли почти семьдесят тысяч человек. Сразу после эвакуации Дюнкерк был занят немцами. Поэтому словом «Дюнкерк» в Англии было принято называть какой-нибудь серьёзный провал или поражение.
21
В сентябре 1938 года, перед тем как ехать в Бергхоф, Невилл Чемберлен, премьер-министр Великобритании, отправился сначала в немецкий город Мюнхен, где вместе с премьер-министром Франции и главами фашистских государств – Гитлером и Муссолини – подписал Мюнхенское соглашение. Оно позволяло Гитлеру присоединить к Германии часть Чехословакии, где проживали немцы. На следующий день в Бергхофе Гитлер подписал с Великобританией пакт о ненападении – то есть в особом документе (которым и размахивал Чемберлен) пообещал, что никогда не станет нападать на Англию. Чуть позже такой же пакт был подписан между Германией и Францией. Это позорное соглашение часто называют «Мюнхенским сговором»: большие и сильные Англия и Франция попытались откупиться от Гитлера за счёт более слабой Чехословакии. Но и Билли, и многие его соотечественники догадывались, что так делу не поможешь. И оказались правы: сначала Гитлер захватил Чехословакию, а потом в сентябре 1939 года напал на Польшу, и Англии с Францией, как союзникам Польши, волей-неволей пришлось вступить в войну.
22
«Томми» называли английских солдат.
23
По Мюнхенскому соглашению Гитлер получил только часть Чехословакии – населённую немцами Судетскую область. Но ему этого показалось мало, и в марте 1939 года гитлеровская армия захватила всю страну.
24
Так назывались германские военно-воздушные силы.
25
Упоминание в приказе для английского солдата – особый вид награды. Если солдат проявил отвагу на поле боя, офицер описывал его поступок в приказе, который отсылался высшему командованию, а потом об этом подвиге писали в «Лондонской газете». Даже если солдату впоследствии не давали медаль, упоминание в приказе отмечалось особым сертификатом и знаком.
26
Этот эпизод из биографии Генри Тенди разные источники освещают по-разному. По другим данным, Генри ушёл в отставку в звании сержанта и никакого понижения в звании не было.