Примечания
1
Название известной книги американского психиатра Томаса Энтони. – Здесь и далее прим. перев.
2
В оригинале I’m free, что в ирландском произношении созвучно с I’m three, «мне три (года)».
3
Новициaт – в католической церкви период послушничества, то есть испытания вступающих в монашеский орден новициев.
4
Эта история, конечно, имеет очень мало общего с эпизодом с Сарагиной; очевидно, автор смотрел фильм давно и основательно подзабыл его.
Стр. notes из 32