Примечания
1
Русский архив. – 1890. – Кн. 3. – C. 210.
2
Цит по: Данилевский Г. П. Украинская старина: материалы для истории украинской литературы и народного образования. – Харьков, 1866. – C. 232.
3
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори у восьми томах. – Т. 8. – К: Дніпро, 1970. – C. 140.
4
Мещеряков В. П. Лукавый летописец поместного быта // Квитка-Основьяненко Г. Ф. Проза. – М.: Сов. Россия, 1990. – C. 4.
5
Цит. по: Данилевский Г. П. Украинская старина. – С. 188. Нельзя не вспомнить, что Щепкин подтвердил безошибочность этого отзыва в числе прочего и блистательным исполнением главной роли в лучшей из комедий самого Квитки «Шельменко-денщик». Он избрал ее для своего бенефиса в Большом театре 30 февраля 1842 г. и тем в немалой степени содействовал ее признанию и будущей популярности. Рецензент этого спектакли откликнулся на него так: «Я видел г. Щепкина в роли Шельменко-денщика и скажу, что выше этой игры вообразить ничего нельзя. Актера не было; это был живой, из полка, денщик, малороссиянин и прежний писарь. Какое удивительное и вместе натуральное разнообразие (которого в других ролях недостает иногда г. Щепкину); как он говорил с помещиком, офицером, со служкою, один! Что за поразительные своей верностию движения. Вы видите Шельменка не в эту только минуту, но вся жизнь его перед вами: вы знаете, сколько получил он палок за свою выправку, а этот дьявольский ум, которому не достает только поприща пошире – бесподобно! Бесподобно! Слава артисту!» (NN. Два слова о бенефисе г. Щепкина // Москвитянин. – 1842. – № 3 – C. 285).
6
Там же. – C. 191.
7
Там же. – C. 186.
8
Там же. – C. 193.
9
Цит. по: Данилевский Г. П. Украинская старина. – C. 193–194.
10
Там же. – C. 221.
11
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – С. 112.
12
Там же. – C. 113.
13
Там же. – Т. 7. – C. 67.
14
Там же. – C. 75.
15
Зубков С. Д. Русская проза Г. Ф. Квитки и Е. П. Гребенки в контексте русско-украинских литературных связей. – К.: Наук. думка, 1979. – С. 24. Хотя творчество Квитки рассматривается лишь в первой половине этой монографии, она была и остается по сей день единственным исследованием, посвященным его прозе. К собранным в ней материалам и ценным наблюдениям предстоит возвращаться неоднократно. О «Письмах к издателям» см. также: Чалий Д. Г. Ф. Квітка-Основ’яненко (творчість). – К.: Держлітвидав України, 1962. – С. 16–32.
16
Добролюбов Н. А. Собрание сочинений: в 9 т. – Т. 5. – М.; Л.: Гослитиздат, 1962. – C. 345.
17
Киевлянин. – 1878. – № 144. – C. 2.
18
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів: у 7 т. – Т. 2. – К.: Наук. думка, 1979. – C. 301.
19
Там же. – C. 303.
20
Там же. – C. 312.
21
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 2. – C. 305.
22
Там же.
23
Там же. – C. 306.
24
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 2. – C. 307, 308. С. Д. Зубков пишет в этой связи: «Обращает на себя внимание такая подробность. Биограф писателя упоминает, что танцевальный клуб в Харькове, директором которого одно время был Квитка, содержал „бывший фехтовальный учитель при университете, Ле-дюк, один из наполеоновских гвардейцев 1812 года“. Фалалеевский француз именуется „мосье ле Конт“ или „мусье Леконт“. Вряд ли имя этого персонажа случайно перекликается с фамилией реального лица, широко известного в Харькове. Сейчас, конечно, трудно установить, во всем ли содержатель клуба послужил прототипом ле Конта, особенно если учесть слишком уж непривлекательные черты и отвратительную его характеристику. Но, с другой стороны, сомнительно, чтобы писатель без достаточных оснований прибегал к столь прозрачной схожести их фамилий. Не случайно, видимо, „письма“ Повинухина вызывали в „Харькове фурор“, поскольку читатели, несомненно, свободно отгадывали авторские намеки, одним из которых, возможно, была и фамилия француза. Для нас в данном случае важна жизненная основа изображаемых Квиткой нравов, ситуаций и даже отдельных лиц» (Зубков С. Д. Русская проза Г. Ф. Квитки… – C. 26–27).
25
Там же. – C. 310.
26
Там же. – C. 310, 311.
27
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 2. – C. 313.
28
Там же. – C. 315.
29
Там же. – C. 319.
30
Там же. – C. 303.
31
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 2. – C. 308.
32
Там же.
33
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 2. – C. 323–325.
34
Там же. – C. 325.
35
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 2. – С. 325.
36
Там же. – C. З26.
37
Там же. – C. 326–327.
38
Там же. – C. 327.
39
ТКвітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 2. – C. 328.
40
Там же. – C. 329.
41
Новиков Н. И. Избранные сочинения. – М.; Л.: Гослитиздат, 1951. – C. 122–124.
42
Зубков С. Д. Русская проза Г. Ф. Квитки… – C. 29–30.
43
Милюкова Е. В. Квитка // Русские писатели. XIX век: биобиблиогр. словарь. – Т. 1. – М.: Просвещение, 1996. – С. 335.
44
Литературно-критические работы декабристов. – М.: Худож. лит., 1978. – C. 51.
45
Русские повести XIX века 20-х – 30-х годов. – Т. 1. – М.; Л.: Гослитиздат, 1950. – C. 5.
46
Литературно-критические работы декабристов. – C. 85.
47
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 7. – 1979. – C. 559.
48
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 120.
49
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 124.
50
Там же. – C. 134.
51
Там же. – C. 152.
52
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 2. – C. 330.
53
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 2. – C. 331.
54
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 132.
55
Там же. – C. 138.
56
Там же. – C. 139.
57
Там же.
58
Там же. – C. 142, 143.
59
Белинский В. Г. Полное собрание сочинений: в 13 т. – Т. 3. – М.: Изд-во АН СССР, 1953. – C. 54, 55.
60
Мастак И. Малороссийские повести, рассказанные Грыцьком Основьяненком. Книга первая // Ученые записки Московского университета. – 1834. – Ч. VI. – № 5 (ноябрь). – С. 299, 302.
61
Шевченко Т. Г. Письмо от 19 февраля 1841 г. // Собрание сочинений: в 6 т. – Т. 5. – М.: Худож. лит., 1965. – C. 256.
62
Гребінка Є. Твори: в 5 т. – Т. 4. – К.: Держлітвидав України, 1957. – C. 304.
63
Сын отечества. – 1838. – Т. V. – C. 58.
64
Б. п. «Козырь-девка»: [рец.] // Современник. – 1838. – Т. XII. – C. 66.
65
Молодик на 1844 год. – Т. III. – Харьков, 1843. – C. 172–173.
66
Фризман Л. Г., Лахно С. Н. М. А. Максимович-литератор. – Харьков, 2003. – C. 482.
67
Фризман Л. Г., Лахно С. Н. М. А. Максимович-литератор. – C. 483.
68
Там же. – C. 485.
69
Мастак И. Малороссийские повести, рассказанные Грыцьком Основьяненком. Книга первая. – Ч. VI. – C. 307.
70
Там же. – C. 298–299.
71
Ученые записки императорского Московского университета. – 1834. – Ч. VI, кн. 5. – C. 293–294.
72
Белинский В. Г. Полное собрание сочинений. – T. 2. – C. 355–356.
73
См. Айзеншток І. Я. Г. Ф. Квітка і П. О. Плетньов // За сто літ. – Кн. 5. – Харків; К., 1930.
74
Белинский В. Г. Полное собрание сочинений. – Т. 6. – C. 666.
75
Юган Н. Л. Художественная картина мира в творчестве В. И. Даля: особенности жанрового воплощения и диалог с литературой эпохи. – Луганск, 2013. – C. 51.
76
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 141–142.
77
Там же. – C. 142.
78
Мастак И. Малороссийские повести, рассказанные Грыцьком Основьяненком. Книга первая. – C. 302–303.
79
Мастак И. Малороссийские повести, рассказанные Грыцьком Основьяненком. Книга первая. – C. 139.
80
Мастак И. Малороссийские повести, рассказанные Грыцьком Основьяненком. Книга первая. – C. 140–142.
81
Мастак И. Малороссийские повести, рассказанные Грыцьком Основьяненком. Книга первая. – C. 258–259.
82
Там же. – C. 138.
83
Отдел рукописей Российской национальной библиотеки. – Ф. 236 ед. хран. 63. (Архив Г. П. Данилевского). – Л. 1-об.—2.
84
Северная пчела, 1841. – № 111. – 23 мая.
85
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 7. – C. 155.
86
Там же. – C. 112.
87
Александр Моисеевич Финкель (1899–1968) был разносторонне одаренным человеком. Профессиональный лингвист, доктор филологических наук, профессор, он был и поэтом, основным автором известного сборника литературных пародий «Парнас дыбом», несколько раз выходившего в 1920-х гг., но позднее попавшего под цензурный запрет и возвращенного читателю в значительно дополненном виде лишь в 1989 г. На протяжении всей жизни занимаясь теорией поэтического перевода, он и сам переводил стихи. Наиболее значимой частью этой его деятельности стал полный перевод всех сонетов Шекспира, в ту пору четвертый в истории русской шексипиристики. Не издававшийся при жизни А. М. Финкеля, он был впервые напечатан автором этих строк при поддержке А. А. Аникста в «Шекспировских чтениях. 1976», а позднее выходил отдельными изданиями.
88
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 7. – C. 174.
89
Франко І. Нарис історії українсько-руської літератури до 1890 р. – Львів, 1910. – C. 89.
90
Друг. – 1876. – Ч. 20. – C. 318.
91
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 7. – C. 214.
92
Подробнее об этом см.: Юган Н. Л. Клад и кладоискательство в творчестве В. И. Даля и литературных произведениях 1830-х годов // Владимир Даль как исследователь и творческая личность: Двенадцатые Международные Далевские чтения: докл. и сообщ. – Луганск: Изд-во ВНУ им. В. Даля, 2008. – С. 264–276; Лагода А. Я. Далевская интерпретация сказки Г. Квитки-Основьяненко «От тобі і скарб» // Слобожанщина – Донбасс: науч. – метод. сб. – Луганск, 2004. – Вып. 4. – C. 63–67.
93
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 157.
94
Там же. – C. 155.
95
Данилевский Г. П. Украинская старина… – C. 228–229.
96
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 152–153.
97
Франко І. Нарис історії українсько-руської літератури до 1890 р. – C. 89.
98
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 197.
99
Гончар О. І. Григорій Квітка-Основ’яненко. Життя і творчість. – К.: Наук. думка, 1969. – C. 193.
100
Гончар О. І. Григорій Квітка-Основ’яненко. Життя і творчість. – C. 192.
101
Цит по: Срезневский В. И. Квитка и И. И. Срезневский // Sertum Bibliologicum: сб. в честь А. И. Малеина. – П., 1922. – C. 211.
102
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 200.
103
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 251.
104
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 168.
105
Гоголь Н. В. Полное собрание сочинений: в 14 т. – Т. 2. – М.: Изд-во АН СССР, 1937. – C. 276.
106
Квітка-Основ’яненко Гр. Твори. – Т. 8. – C. 143.
107
Там же. – C. 143, 145.
108
Там же. – C. 147.
109
Там же.
110
Русская старина. – Т. 102. – 1900. – Май. – C. 293.
111
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 173.
112
Там же. – C. 173–174.
113
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 195.
114
Гончаров И. А. Собрание сочинений: в 8 т. – Т. 4. – М.: Гослитиздат, 1953. – C. 115.
115
Гончаров И. А. Собрание сочинений: в 8 т. – C. 165.
116
Щепкин М. С. Записки. Письма. Современники о М. С. Щепкине. – М.: Искусство, 1952. – C. 202.
117
Литературно-критические работы декабристов. – C. 194.
118
Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. – Т. 13. – М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1937. – C. 52.
119
Герцен А. И. Сочинения и переписка: в 7 т. – Т. 7. – СПб., 1905. – C. 261.
120
Русская мысль. – 1889. – № 1. – C. 6.
121
Бакунин М. А. Собрание сочинений и писем: [в 4 т.]. – Т. 1. – М., 1934. – C. 387.
122
Там же. – Т. 3. – М., 1935. – C. 151.
123
Печерин В. С. Замогильные записки. – М., 1932. – C. 17.
124
П. В. Анненков и его друзья: лит. воспоминания и переписка, 1835–1885. – Ч. 1. – СПб., 1892. – C. 51.
125
Белинский В. Г. Полное собрание сочинений. – Т. 4. – С. 518.
126
Там же. – Т. 11. – C. 437.
127
Герцен А. И. Собрание сочинений: в 30 т. – Т. 2. – М.: Изд-во АН СССР, 1954. – C. 490.
128
Огарев Н. П. Избранные стихотворения и поэмы. – М., 1938. – C. 372.
129
Бакунин М. А. Собрание сочинений и писем: [в 4 т.]. – Т. 1. – C. 184.
130
Лермонтов М. Ю. Сочинения: в 6 т. – Т. 6. – М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1957. – С. 321.
131
Сочинения в прозе и стихах, 1822. – Ч. 1. – C. 162–163.
132
Плетнев П. А. Сочинения и переписка. – Т. 3. – СПб., 1885. – C. 304.
133
Шкляревский П. Стихотворения. – СПб., 1831. – C. 63.
134
Сочинения Основьяненка. Жизнь и похождения Столбикова. – Ч. 2 и 2. Пан Халявский. – СПб., 1841 // Русский вестник. – 1841. – Т. 3. – № 9. – С. 714.
135
Пан Халявский // Библиотека для чтения. – 1840. – Т. 44, кн. 1, отд. VI. – C. 8.
136
Там же. – C. 9.
137
Белинский В. Г. Полное собрание сочинений. – Т. 11. – C. 370.
138
Белинский В. Г. Полное собрание сочинений. – Т. 4. – C. 399.
139
Кривин Ф. Автор и его герой // Квитка-Основьяненко Г. Ф. Пан Халявский. – М.: Худож. лит., 1978. – C. 3—19.
140
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 145–147.
141
Кривин Ф. Автор и его герой. – C. 14.
142
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 143.
143
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 125.
144
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 127–128.
145
Москвитянин. – 1849. – № 5. – C. 332.
146
Вопросительный знак поставлен публикатором, который, очевидно, не был уверен, что правильно прочел предшествующее слово в рукописи.
147
Москвитянин. – 1849. – № 5. – С. 333.
148
Полагаем поэтому, что утверждения С. Д. Зубкова о «писательском презрении и ненависти к Пустолобову» не имеют под собой основания. См. Зубков С. Д. Русская проза Г. Ф. Квитки… – C. 66.
149
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 144.
150
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 121.
151
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 7. – C. 192.
152
Зубков С. Д. Русская проза Г. Ф. Квитки… – C. 65.
153
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 130, 131.
154
Цит по: Зубков С. Д. Русская проза Г. Ф. Квитки… – C. 65.
155
Айзеншток І. Я. Історія написання Столбикова // Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 7. – C. 638.
156
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 131.
157
Данилевский Г. П. Украинская старина. – C. 218.
158
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 144.
159
Там же.
160
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 134.
161
Цит. по: Зубков С. Д. Русская проза Г. Ф. Квитки… – C. 67.
162
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 144.
163
Там же. – C. 145.
164
Там же. – C. 145–147.
165
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – C. 219–220.
166
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 5. – C. 435.
167
Современник. – 1841. – Т. XXI. – № 1. – C. 114–115.
168
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – С. 234–235.
169
Там же. – C. 237.
170
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – С. 237.
171
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. – Т. 8. – С. 268.
172
Зубков С. Д. Русская проза Г. Ф. Квитки… – C. 77.
173
Зубков С. Д. Русская проза Г. Ф. Квитки… – C. 91.
174
Северная пчела. – 1841. – № 185. – 21 авг.
175
Библиотека для чтения. – 1841. – Т. 47, отд. 6. – C. 6; Т. 48. – C. 43–46.
176
Русский вестник. – 1841. – Т. 3, кн. 9. – C. 712–715.
177
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 7. – C. 311–312.
178
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 7. – C. 327.
179
Там же. – C. 330.
180
Там же. – C. 331.
181
Современник. – 1841. – Т. XXIII. – C. 20–21.
182
Литературная газета. – 1841. – № 118. – C. 472.
183
Белинский В. Г. Полное собрание сочинений. – Т. 5. – C. 596.
184
Там же. – C. 597.
185
www.proza.ru/2009/03/06/814
186
Киевская старина. – 1893. – № 6. – C. 260.
187
См.: Шевченко Т. Г. Повне зібрання творів у дванадцяти томах. – Т. 1. – К.: Наук. думка, 2001. – C. 626.
188
Шевченко Т. Г. Повне зібрання творів у дванадцяти томах. – Т. 1. – C. 119–121.
189
Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Зібрання творів… – Т. 7. – C. 319–321.
190
Там же. – C. 340.
191
Русский биографический словарь. – Т. «Гааг – Гербель». – М., 1914. – C. 235.
192
Украинские народные песни, изданные Михаилом Максимовичем. – М.: В Унив. Типогр., 1834. – C. 131.
193
Котляревский И. Сочинения. – Л.: Сов. писатель, 1986. – C. 138.
194
Маркевич Н. Горкуша, украинский разбойник // Русское слово. – 1859. – Сент. – C. 138.
195
Нарежный В. Т. Избранное. – М.: Сов. Россия, 1983. – C. 347.
196
Сомов О. М. Были и небылицы. – М.: Сов. Россия, 1984. – C. 68.
197
Квитка-Основьяненко Г. Ф. Проза. – C. 245.
198
Квитка-Основьяненко Г. Ф. Проза. – C. 248.
199
Квитка-Основьяненко Г. Ф. Проза. – C. 256–257.
200
Там же. – C. 257.
201
Там же. – C. 316.
202
Квитка-Основьяненко Г. Ф. Проза. – C. 317.
203
Там же. – C. 318.
204
Квитка-Основьяненко Г. Ф. Проза. – C. 319.
205
Квитка-Основьяненко Г. Ф. Проза. – C. 320.
206
Там же. – C. 326.
207
Журнал Министерства народного просвещения. – 1839. – Ч. XXIV. – C. 186.
208
Современник. – 1836. – Кн. 2. – C. 58.
209
Маяк. – 1840. – Ч. 7. – C. 131.
210
Квитка Григорий. Харьков и уездные города. – Харьков: Мачулин, 2005.
211
Белинский В. Г. Полное собрание сочинений. – Т. 7. – C. 87, 89.
212
Некрасов Н. А. Полное собрание сочинений и писем: в 12 т. – Т. 9. – М.: Гослитиздат, 1950. – C. 112.
213
Я вас уверяю (франц.).