Примечания
1
Система обучения английскому языку, основанная на искусственном ограничении его словарного состава (до 850 слов). — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Моби Дик — гигантский кит из одноименного романа классика американской литературы Г. Мелвилла.
3
Аркбутан — наружная каменная полуарка, передающая распор тяжести сооружения опорным столбам — контрфорсам, расположенным за пределами основного объема сооружения.
4
4,5 квадратных километра.
5
Абак — счетная доска, устройство для арифметических вычислений, применявшееся древними цивилизациями Евразии и затем в Западной Европе до 18 в. В абаке использована позиционная система представления чисел. Впервые появился, вероятно, в Древнем Вавилоне ок. 3 тыс. до н. э. Первоначально представлял собой доску, разграфленную на полосы или со сделанными углублениями. Счетные марки (камешки, косточки) передвигались по линиям или углублениям. В 5 в. до н. э. в Египте вместо линий и углублений стали использовать палочки и проволоку с нанизанными камешками.
В России подобное устройство называлось счеты и было в ходу до 70-80-х годов 20 века.
6
Лойола Игнатий (1491–1556) — основатель ордена иезуитов (1534) и его генерал с 1541. Причислен к лику святых.
7
По библейской легенде, когда родился младенец Иисус Христос, над городом Вифлеем в Палестине вспыхнула ярчайшая звезда.