Примечания
1
«Файвз» – игра, в которой надо перебрасываться маленьким кожаным мячом на специальном корте.
2
Мария Эджворт – ирландская писательница XIX века, автор нравоучительных рассказов для детей.
3
«Вперед, на запад!» – приключенческий роман Чарльза Кингсли.
4
«Тяжелые деньги» – роман Чарльза Рида о невыносимых условиях жизни в сумасшедших домах.
5
День Дубового Яблока, или День Королевского Дуба – праздник, посвященный восстановлению британской монархии. По преданию, будущий король Карл II после битвы при Вустере в 1651 году сумел спастись от парламентских войск, спрятавшись на дубе. После реставрации парламент объявил 29 мая, день рождения короля, официальным государственным праздником, Днем Королевского Дуба или Днем Дубового Яблока. День Королевского Дуба был официально отменен в 1859 году, но до сих пор отмечается в некоторых частях страны.
6
Имеется в виду стихотворение Перси Биши Шелли.
7
В стихотворении поэта Реджинальда Гебера «Палестина» есть строчки: «Где каждый вид приятен, лишь человек дурен».
8
Филдер – игрок в крикете, который должен вовремя доставить мяч обратно к линии подачи своему защитнику.
9
«История Сэндфорда и Мертона» – сборник нравоучительных рассказов Томаса Дея, очень популярный в XVIII веке.
10
Уильям Хогарт – английский художник XVIII века.
11
«Синие книги» – списки лиц, занимающих государственные должности.
12
Согласно легенде, римский богатырь Репрев переносил путников через реку на спине и однажды перенес мальчика-Христа. Христос крестил его в этой реке и дал ему имя Христофор – «несущий Христа».