Сноски
1
Игра слов: замок по-французски – chateau, водокачка – chateau d’eau. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Обезьяна (фр.).
3
Последние слова репликанта Роя Батти, сыгранного Рутгером Хауэром, в фильме Риддли Скотта «Бегущий по лезвию».
4
Serpent (фр.).
5
Simulacre, (фр.)
6
Свинообразные (фр.).
Стр. notes из 51