Я чувствую, как твое сердце бьется
прямо напротив моего,
Мои слезы радости бегут по щекам,
Мы разделили твой первый вздох,
И теперь мне не хватает воздуха без тебя.
Не оставляй меня,
Не оставляй меня здесь одного.
A BEAUTIFUL WINTER
Her tiny fingers wave goodbye,
and her tears crack the window pane.
She needs me so, but I need her more
…and she will never know.
My heart breaks every time we waves goodbye
through the glass, your mountain of ice.
Her tears crack the window pane.
As we watch the storm inside grow
…our dreams, our hearts covered in snow.
My heart melts each time I see your face,
covered in tears,
chiseled on my heart your name I can’t forget.
You take away all my fears, breaking my heart,
an icy storm.
I don’t know how to live without you near
If I’d protect you from the storm, I’d hold you close
if only in my heart
The first thing you saw in this world was me
and finally I opened my eyes
The wavering shudder of a new heart
pulled against mine
with joy my tears ran down
We shared our first breath
I can’t breathe without you now
Don’t leave me
Don’t leave me all alone
Радость от пребывания с новорожденной была недолгой, причина прозаична и, к сожалению, многим понятна.
Каникулы для отцов, по крайней мере, в то время, ничем не обеспечивались, здесь правительство заботится только о матерях. На следующую же неделю после рождения дочери мне надо было выходить на работу, ведь счета сами себя не оплатят. Для нас тогда были тяжелые времена, нам приходилось бороться, потому что это была зима, а в холодные месяцы моя работа практически прекращается. Нельзя укладывать камень при минусовой температуре. Я хотел быть дома чаще, но я просто не мог. Младенчество дочери было сложным периодом, ее мать прилагала все усилия, чтобы создать между нами дистанцию. По крайней мере, мой начальник на прежней работе с пониманием относился к моей ситуации и шел навстречу, если были нужны какие-то поблажки. А где-то шесть лет назад я начал свой бизнес.
Я навел справки: девиз Нью-Гэмпшира звучит как «Живи свободным или умри», ведь именно этот штат первым провозгласил независимость от Великобритании. И вскоре оказалось, что этот слоган точно подходит для описания положения, в котором оказался Дэн.
Разлад в отношениях с женой, спешный выход на работу, что добавить к этому списку? Страхи молодого родителя? Было и такое.
Я боялся каждый день… мне кажется, что у всех родителей есть страхи, и этому не будет конца. Я все время беспокоился, и я беспокоюсь до сих пор. У меня были кошмары, ставшие явью, ведь тогда жена украла у меня нашу дочь, и мне пришлось проделать путь через всю страну, чтобы вернуть ее. Борьба за право опеки была жестокой, но в конечном счете победа осталась за мной. Мать моей дочери страдала от психического расстройства, но это не было очевидно… Я был настолько близок к дочери, насколько она позволяла. Каждый раз, когда Винтер обнимала меня, это было непередаваемо. Для меня, как отца, это были самые яркие моменты. Сегодня дети хотят только, чтобы им дали спокойно играть в их видеоигры, ха-ха… Ох, это горько-сладкое чувство… Страшно тоскую по тем дням… Так вот, ситуация сложилась такая, что мать не кормила дочь, и сверх того ее проблемы с психикой только усугубляли ситуацию. Это не оставляло мне выбора. Когда я говорю, что она украла дочь, я не преувеличиваю. Она умчала прочь за тысячу двести миль с каким-то парнем, с которым она познакомилась по интернету, и мне потребовались постановление суда и билет до Висконсина, чтобы вернуть дочь домой. Винтер тогда было всего четыре… Я отправился туда с этим постановлением и передал его в офис местного шерифа. Когда все процедуры были улажены, я смог забрать ее обратно в Массачусетс. Знаешь, когда мать увезла Винтер, мне было невыносимо тяжело без нее. Я мучился от того, что не мог укладывать ее спать, будить ее, готовить завтрак, встречать из школы… Потом я смог оформить опеку над дочерью, ей было уже восемь. Теперь я мог видеть ее по выходным, она ночевала у меня дома. Плюс пару вечеров в неделю я мог брать ее поужинать, когда возвращался после работы. Сейчас мы одна семья, и уже вся ответственность лежит на моих плечах. И я наслаждаюсь каждым мгновением.
Отец-одиночка – редкое явление, и сам собою появляется вопрос о том, был ли у Дэна рядом кто-то, на кого он мог рассчитывать. На его счастье, рядом были родственники, иногда помогали соседи, но все окончательно наладилось, когда он встретил женщину, которую полюбил и которая стала его женой. Она приняла дочь Дэна, и ее помощь была неоценима как в первые годы, так и сейчас.
Я бесконечно признателен всем, кто помогал мне в тот период. Я в долгу перед этими людьми. На счастье, моя мать сразу нашла общий язык с внучкой, это здорово все облегчило. Мой отец и брат тоже помогали, как могли. И у моей жены с самого начала складывалось все прекрасно, и хотя разница в характерах внесла свои коррективы в эти отношения, теперь все отлично.
Если говорить о приятных мелочах, то Дэну удалось избежать одной из главных проблем молодых родителей. Дочь засыпала спокойно, и вместо полуночных вахт с очередной чашкой кофе он мог наблюдать рядом с собой мирно спящего ангелочка. А вот свободного времени просто не стало. Дэн был вынужден забросить музыку почти на десять лет и только недавно получил возможность снова взяться за старое. Внезапно он обнаружил, что его дети сами просыпаются, сами собираются в школу, а потом бац – не за горами выпускной! Нет больше танцев отца с дочерью, нет школьных концертов, не с кем поиграть в куклы, и никто не подпевает старые песни. Дэн утешается мечтой о том, чтобы его дочь стала сильной личностью, и старается думать о том, какое будущее ей уготовано. Он приложил немало усилий, чтобы стать для нее примером, и рад видеть, что это было не зря.
Я перестал употреблять алкоголь, я долгое время не занимался музыкой, я стал усерднее работать, и в конечном счете я нашел достойную женщину, которая стала моей женой, а для Винтер – матерью. Это хороший результат.
Кстати, группа Дэна, Shroud Of Bereavement, не то чтобы сильно тяжела, но ее меланхоличный, на грани депрессивного дух просвечивает даже через неоклассические пассажи, ставшие непременным атрибутом группы. Насколько успешно можно совмещать такое хобби с заботой о дочери? Дэн пожимает плечами.
Моя дочь всегда любила музыку. Самую разную музыку. Сегодня, правда, она смеется над тем, что слушала раньше, хах… И должен сказать, она вдохновляла меня заниматься музыкой. Она поет в хоре, и я всегда с особой гордостью посещаю ее выступления. Да, и она иногда слушает металл, ей нравится King Diamond… Вообще, ха-ха… это так мило. Раньше она называла меня рок-звездой и любила смотреть записи моих выступлений на YouTube. Потом она резко охладела к тяжелой музыке, но любила хвастаться перед друзьями, что ее папа – рок-звезда. Сейчас ей интереснее слушать вокалоидов. Я не разделяю этого увлечения. Когда я попросил ее записать вокал для песни A Beautiful Winter, той, что я написал специально для нее, она попробовала, но потом сказала «это слишком грустно» и просто расплакалась. У меня чуть сердце не разбилось… Но в то же время для меня это послужило подтверждением той силы, которой обладает музыка.
Дэн воссоединился с дочерью, когда ей было восемь, и вот уже восемь лет как они вместе. Я пропустил вопрос о детском саде, но тема школы актуальна. Дэн охотно ответил.
Благодаря организации обучения в школе я смог полноценно работать. Школа Винтер предлагала занятия и присмотр за детьми после уроков в случае необходимости, но это оказалось очень дорого, и по времени было тоже не особо удобно. Домашнюю работу мы делали вместе, поначалу было трудно, но сейчас у нее все в порядке. Кроме учебы есть и дополнительные занятия: я как-то раз записал ее на карате, она ходила почти два года, а сейчас остался хор и выступления. У нашей школы есть отличное приложение, это называется Power School. Благодаря ему мы оперативно получаем расписание занятий, информацию об оценках учеников или о том, присутствовал ли ребенок на уроке. Для меня это хорошее подспорье, к тому же я всегда могу отправить свои вопросы учителю.
Если говорить о других социальных институтах, то поначалу Винтер была приписана к обычной государственной поликлинике, но после того как Дэн получил опеку, дочь вписали в страховку его новой жены. Наладить отношения с ее сыном удалось достаточно легко.
Он отличный парень: умный, забавный, искренний. Я иногда беру его с собой на работу, у нас там была как раз семейная ночь, мы собирались поиграть в настолки и видеоигры. Я с ним веду себя более сурово, чем с дочерью. Ха-ха, я верю, что это привьет ему здоровое отношение к труду, ну и он старше Винтер, в этом году ему исполняется девятнадцать.
Весной 2020-го мы видели репортажи со всего света. Мобильные госпитали, паника, пустые полки продуктовых магазинов. Как встретила карантин семья Робинсонов?
У моей жены диагностировали ковид в марте, и мы все сели на карантин. Но положительный тест в итоге был только у нее. Мы просидели дома три недели, потом я вышел на работу. Что касается меня, то работы сейчас больше, чем раньше. А дочь вынуждена учиться дистанционно. Это ее угнетает, Винтер не устраивает такой расклад. В том, чтобы сидеть дома, по идее, нет ничего такого, но из-за этого возникают проблемы с общением, а еще у детей повышается тревожность. Сначала было страшно, но мы научились с этим жить. Правда, я вижу в этом много политики.