Сноски
1
Боль (лат.).
2
Терпение (лат.).
3
Недостаточно (лат.).
4
Спокойно (лат.).
5
Таким образом (лат.).
6
Опасность (лат.).
7
Здесь: в порыве (лат.).
8
Здесь: есмь (лат.).
9
Краса и гордость (лат.).
10
Веселье (лат.).
11
Для общего блага (лат.).
12
Разлука (лат.).
13
При народе (лат.).
14
Что касается (лат.).
15
Против меня (лат.).
16
Королевская гора (лат.).
17
Дорогой брат (лат.).
18
Изыди! (лат.)
19
Да прославится… (лат.)
20
Помни о смерти! (лат.)
21
Здесь: своя рубашка ближе к телу (лат.).
22
Петух (лат.).
23
Во имя нашей дружбы (лат.).
24
Повторяю (лат.).
25
Награда (лат.).
26
Закрыть (лат.).
27
Победил (лат.).
28
Да здравствует Иоанн, предводитель! (лат.)
29
Перевод Ю. Вронского.
30
Сравнения (лат.).
31
Перевод Ю. Вронского.
32
Результат (лат.).
33
Отменный (лат.).
34
Варвар (лат.).
35
Моя вина (лат.).
36
Здесь: имения, которые давались за заслуги (лат.).
37
Мене, текел, фарес – подсчитано, взвешено, измерено (по-арамейски).
38
Абсолютная власть (лат.).
39
Единогласно (лат.).
40
Во-первых (лат.).
41
Во-вторых (лат.).
42
Приметы (лат.).
43
Прямо (лат.).
44
Раны (лат.).
45
В первом браке (лат.).
46
Медведь (лат.).
47
Требует (лат.).
48
Опасен (лат.).
49
Свободен (лат.).
50
Приготовления (лат.).
51
Секреты (лат.).
52
Пришел, увидел, победил (лат.).
53
Помощь (лат.).
54
Лично (лат.).
55
Уединение (лат.).
56
Сигнал (лат.).
57
Особенно (лат.).
58
Оценка кандидатов (лат.).
59
Общественное мнение (лат.).
60
В принципе (лат.).
61
Критик кандидатов (лат.).
62
Желаемое, нужное (лат.).
63
Придумал (лат.).
64
Разговор (лат.).
65
Размолвка (лат.).
66
Пословица (лат.).
67
Общество (лат.).
68
Аргумент, довод (лат.).
69
Награда (лат.).
70
Тишина (лат.).
71
Гарнизон (лат.).
72
Согласен! (лат.)
73
Хорошего рода (лат.).
74
Здесь: презрение, незаслуженное отношение (лат.).
75
Отсюда (лат.).
76
Земледельцы (лат.).
77
Плодитесь (лат.).
78
Размножайтесь (лат.).
79
Да здравствуют и процветают! (лат.)
80
Случай меня узнать (лат.).
81
Ненависть (лат.).
82
Крик, шум (лат.).
83
Начало фразы: «И Геркулесу не одолеть многих» (лат.).
84
«Круга земель», всей земли (лат.).
85
В морском сражении (лат.).
86
В темноте (лат.).
87
Развалины (лат.).
88
Греки (лат.).
89
Семена (лат.).
90
Опасность, риск (лат.).
91
Верный пес (лат.).
92
Искаж. responsio – ответ (лат.).
93
Тайна (лат.).
94
Конец – делу венец (лат.).
95
Женщина – существо коварное! (лат.)
96
Той же самой матери (лат.).
97
Тонкое чутье (лат.).
98
Лично (лат.).
99
О делах общественных (лат.).
100
Для памяти (лат.).
101
Следует выслушать и другую сторону (лат.).
102
Сравнение (лат.).
103
Съезд, собрание (лат.).
104
Абсолютная власть (лат.).
105
Речь идет о Павле Сапеге, воеводе виленском и великом литовском гетмане. (Примеч. автора.)
106
Несомненно (лат.).
107
Виноват, кругом виноват! (лат.)
108
Несравненный (лат.).
109
Беспутный (лат.).
110
Перевод В. Корчагина.
111
У поляков радость всегда сопровождается криками и грохотом (лат.).
112
Бесов (из тебя) изгоняю (лат.).
113
Скромность (лат.).
114
Лев (лат.).
115
Который ищет, кого сожрать (лат.).
116
Как раз (лат.).
117
Думаю (лат.).
118
Делия – утепленный плащ, который набрасывался на плечи. (Примеч. ред.)
119
Буздыган – разновидность булавы. (Примеч. ред.)
120
Прямо; непосредственно (лат.).
121
Признаюсь (лат.).
122
Случай (лат.).
123
Лично я (лат.).
124
Перед лицом (лат.).
125
Улемы – мусульманские богословы и законоведы. (Примеч. ред.)
126
Во-первых (лат.).
127
Во-вторых (лат.).
128
Воочию, наглядно (лат.).
129
Животные (лат.).
130
«Под водительство Твое» (лат.).
131
Удивительно (лат.).
132
На память (лат.).
133
Отменный (лат.).
134
Клевец – клювовидный выступ на холодном оружии. Мисюрка – тип шлема. (Примеч. ред.)
135
Перевод В. Корчагина.
136
Совещание (лат.).
137
Моя вина (лат.).
138
Картаун – осадная пушка. (Примеч. ред.)
139
Провидение, судьба (тур.).
140
Утомлены (лат.).
141
Перевод В. Корчагина.
142
Левада – лиственный лес в пойме реки; участок земли возле дома. (Примеч. ред.)
143
Даже Геркулес бессилен против многих (лат.).
144
Сентябрь (лат.).
145
Доподлинные слова (лат.).
146
Изгнанники (лат.).
147
«Да почиет с миром» (лат.).
148
Избавитель, спаситель (лат.).
149
«Тебя, Боже, хвалим» (лат.).
150
Да здравствует Иоанн-победитель! (лат.)
151
По необходимости (лат.).
152
Человек новый (лат.).
153
Мартин Кромер (1512–1589). (Примеч. перев.)
154
Игра слов: съешь блин, не хочешь ли пощечину и т. д. (Примеч. перев.)
155
Частным образом (лат.).
156
Публично (лат.).
157
Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твое… (лат.)
158
Да приидет Царствие Твое… (лат.)
159
Охотно уничтожает ближнего (лат.).
160
Да будет воля Твоя… и на земле… как на небе (лат.).
161
И нашел я, что горше смерти женщина, потому что она – есть, и сердце ее силки, руки ее оковы (лат.).
162
Добрый перед Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею (лат.).
163
Защитник веры (лат.).
164
Было проверено (лат.).
165
Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел! (лат.)
166
Животные (лат.).
167
В День святого Стефана народ осыпал зернами ксендза у алтаря, в память избиения камнями этого святого.
168
Староство – земельный надел, который король Речи Посполитой жаловал шляхтичу в пожизненное владение. (Примеч. ред.)
169
В противоположность (лат.).
170
Затраты (лат.).
171
Точно (лат.).
172
Мне лично (лат.).
173
In articulo mortis – будучи при смерти, на смертном одре (лат.).
174
Любовь все побеждает (лат.).
175
Меняет (лат.).
176
Чрезвычайно деликатно (ит.).
177
Роброн (от фр. robe ronde – круглое платье) – женское платье на кринолине с очень широкой юбкой в форме колокола.
178
Тертуллиан Квинт Септимий (ок. 160 – после 220 г.) – выдающийся христианский богослов, мыслитель и писатель. Тридентский (Триентский) собор – Вселенский собор Католической церкви, в течение XVI в. неоднократно заседал в городе Тренто (Италия); подтвердил верховенство римского папы над церковными соборами, усилил гонения на еретиков, ввел строгую церковную цензуру. (Примеч. ред.)
179
Гименей – в древнегреческой мифологии божество брака, сын Диониса и Афродиты. По одному из мифов, Гименей – прекрасный юноша, певец и музыкант, который внезапно скончался на свадьбе Диониса (по другой версии, внезапно потерял голос). Торжественная песнь в честь новобрачных стала называться гименей. (Примеч. ред.)
180
Отпускаю тебе грехи твои и все, что подлежит осуждению, во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь (лат.).
181
Веха служила признаком, что в этом месте продается вино.
182
Все мое ношу с собой (лат.).
183
При народе (лат.).
184
Бандольера – ремень для переноски оружия, который надевался через плечо. (Примеч. ред.)
185
Рубанец – картечь, свинец. (Примеч. ред.)
186
«Да здравствуют и процветают!» (лат.)
187
Плодитесь и размножайтесь! (лат.)
188
Коварная женщина (лат.).
189
«Приди, Создатель» (лат.).