Папа, я против этого брака! Том 1 — страница notes из 39

Примечания

1

В Корее одним из идеалов красоты является высокий нос, поэтому комплимент про высокую переносицу действительно очень серьезный. Здесь и далее прим. пер.

2

До 2024 года в Корее возраст считался иначе, чем мы привыкли: новорожденному прибавлялся сразу 1 год, поэтому церемония совершеннолетия и проходит в 19 лет по-корейски и в 18 лет по международной традиции.

3

По традиции в Корее, чтобы скрепить клятву, нужно скрестить мизинцы и произнести обещание вслух.