(Хосе Мануэль Новоа) [2000 год]. Скачать можно тут – [битая ссылка] http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3602725. Профессиональный перевод на русский.
2. «Затерянная земля Вулкана» / «Lost Land of the Volcano» (BBC) [2008 год], 3 эпизода.
Скачать можно тут – [битая ссылка] http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3451962. Без перевода. Три документальных фильма об экспедиции в Папуа-Новую Гвинею. Открыто много новых видов насекомых, птиц и проч.
3. First Contact, Black Harvest, Joe Neghbours. Эти три документальных фильма.
«First Contact» показывает самую первую экспедицию австралийцев в нагорья. В фильме можно услышать комментарии участников той экспедиции, а также папуасов.
«Black Harvest» и «Joe Neighbours» рассказывают о жизни Джо Лихи – сына Майка Лихи, рожденым в Папуа-Новой Гвинее от черной матери. Джо ведет бизнес на кофейной плантации. Т.к. он наполовину белый, а наполовину папуас, то показано, как трудно порой жить как «вайтмен» и вести бизнес со своим племенем.
В основном же, в поисках информации по ПНГ, вам придётся пользоваться слухами, и информацией местных жителей-папуасов: водителей, бизнесменов, учителей, полицейских, госслужащих, миссионеров, ну и редких вайтменов. И хотя их информация может быть противоречива («дороги нет… Дорога есть, но там есть река… Машины будут сегодня… Машин не будет… Лодки ходят каждый день… Лодки там не ходят…») – вы же умный человек, не впервой выходите в путь, раз собираетесь в ПНГ. Так что фильтруйте разговоры, спрашивайте нескольких людей, и радуйтесь, что многие тут говорят по-английски. Старайтесь воспользоваться как можно большим количеством источников информации.
Однако, запомните, что на местном языке «Не знаю» звучит «Yes». Если вы что-то спрашиваете, но папуас не постиг сути вопроса или не знает, что ответить – он отвечает «Yes», из вежливости, чтобы не обидеть белого мистера.
Визы. Попадание. Восточная Папуа
Попасть в ПНГ российскому человеку непросто. Нужна отдельная виза ПНГ, которую дают только в посольствах (консульствах) этой страны – а их всего десяток по всему белу свету, и в странах бывшего СССР нет ни одного.
В прежние годы визу приходилось нашему брату-россиянину ждать, как правило, месяц. В 2016 году пришла новая информация, что в Джакарте (консульство ПНГ) стали выдавать визы быстро и бесплатно. Также быстро выдавались визы в Брисбане (Австралия). Упростилось ли получение визы ПНГ в других консульствах – проверьте, пожалуйста, сами.
Официально, для получения визы в ПНГ папуасы требовали такие многочисленные документы:
загранпаспорт, срок действия которого составляет не менее двенадцати месяцев с момента въезда в страну;
ксерокопия первой страницы паспорта с данными заявителя;
заполненная на английском языке анкета. На детей, вписанных в паспорт родителей, необходимо заполнить отдельную анкету;
2 цветные фотографии 3,5х4,5 см на светлом фоне;
оригиналы и ксерокопии билетов в обе стороны;
копия подтверждения брони отеля (факс либо электронная бронь) либо копия приглашения от принимающей стороны. В приглашении должна содержаться следующая информация: сроки и цели поездки, имя, фамилия, номер паспорта и телефон приглашаемого, данные о приглашающей стороне. Также принимающая сторона должна заявить о том, что берет на себя финансовую и иную ответственность за пребывание заявителя в стране. Еще одну копию приглашения принимающая сторона должна предоставить в МИД страны;
доказательства финансовой состоятельности (выписки с банковского счета, справки о покупке валюты из расчета как минимум 500 долларов США на человека на каждую неделю пребывания, т.е. для двухмесячной визы – 2000 долларов);
квитанция, подтверждающая оплату консульского сбора (или наличные деньги, вручаемые вами в окошечко в консульстве Папуа-Новой Гвинеи).
Итак, вот сколько официально нужно документов, и при этом ждать месяц-два, и никакой гарантии нет, что виза будет выдана.
По счастью, иногда можно обойтись и без билета и без приглашения. И выписку из банка о наличии 2000 долларов тоже можно не нести, посольщики полагают обычно, что у «вайтмена» необходимые деньги есть.
Интересно, что граждане западных стран получают визу гораздо быстрее, за несколько дней. Но для россиян и других бывших стран социализма процедура особая, которая занимает до месяца. Это, вероятно, связано с давней нелюбовью когдатошних властей ПНГ к СССР. Союз распался двадцать лет назад, но сложности с получением визы ПНГ перешли ко всем гражданам СНГ.
Консульство ПНГ в Куала-Лумпуре (High Comission of Papua New Guinea in Malaysia). Это дважды проверенное российскими путешественниками консульство (в 2011). Находится в районе метро Ampang park, в тихом уголке, в переулке возле Jalan U-Thant. Телефон +60—3—4257—9260, 4257—5405, fax +60—3—4257—6203, E-mail – [битая ссылка] kundukl@streamyx.com. Заполняете анкеты, платите 100 ринггит, прикладываете фотографию. И какую-нибудь справку о том, что вы хороший человек, зачем и для чего вы едете в ПНГ. За визой нужно было приходить через один месяц. Можно позванивать и спрашивать, готова ли виза. Можно предположить, что сейчас (2016) визу делают ещё быстрее.
Слева в паспорте: виза Папуа-Новой Гвинеи
Консульство ПНГ имеется также в Сингапуре, но тут менее удобно – надо ж подгадать, чтобы через месяц опять приехать (прилететь) в Сингапур и визу забрать.
Консульство ПНГ в Джакарте находится в здании Panin Bank Centre в центральном районе индонезийской столицы (Jalan Jenderal Sudirman, 1, Panin Bank Centre, 6th этаж), E-mail – [битая ссылка] kundujkt@cbn.net.id, телефон +62—21—7251218).
До 2015 года визы выдавало медленно, а чаще вообще не выдавало ничего. Но вот в 2016 году пришла новая информация. Консульство ПапуаНГ в Джакарте стало выдавать туристические визы в российский паспорт всего за несколько дней, и при этом бесплатно! Насколько долго это свойство сохранится, неизвестно, проверьте сами.
Консульство ПНГ в Джайпуре (Индонезия) сейчас находится в посёлке Энтроп, и с недавних пор оно переехало на Jl. Raya Kelapa Dua Entrop, на главную улицу Энтропа, по которой ходят машины и маршрутки из центра Джайпуры. Email = [битая ссылка] kunduudll@jayapura.wasantara.net.id. Телефон (старый) +62—967—532—150.
Вредное свойство этого консульства – оно не давало визы россиянам (и жителям СНГ) вообще (в периоды моих посещений Джйапуры). Граждане европейских стран могут заполнить анкеты, сочинить письмо-прошение на имя консула, предъявить обратный билет (или обойтись без него), и уплатить 225 тыс.рупий и ждать несколько дней, но сколько точно – непредсказуемо. В иностранных форумах пишут, что нельзя делать вид, что сильно торопишься, иначе консульство задинамит вашу тур. визу и будет предлагать вам срочную бизнес-визу за 1,8 миллиона индорупий.
Может ли россиянин получить таковую? Может быть, уже что-то и улучшивлось? E-mail – [битая ссылка] kundudjj@jayapura.wasantara.net.id. Всё ж не советую оттягивать до Джайпуры момент получения визы, постарайтесь сделать её заранее.
Консульство ПНГ в Брисбане (Австралия) выдаёт визы всем желающим, включая россиян, которые случайно или намеренно там оказались, и быстро – за пару дней. Они говорят, что и по почте можно послать им паспорт. Но что будет, если они паспорт задинамят и скажут – ждите ответа, месяц или два? Так что Брисбанское консульство полезно лишь тем, кто уже в Австралии оказался. E-mail [битая ссылка] pngcg@kundubne.org; Level 11, Suite 8, 320 Adelaide st., Brisbane, тел.07—3221—7915.
Есть и единственное консульство ПНГ в Европе – в Брюсселе. Говорят, что оно выдаёт визы быстро, с полугодовым сроком годности, и там даже сидят умные люди. E-mail [битая ссылка] kundu.brussels@skynet.be; Av de Tervuren 430, Brussels. Если вы бываете в Европе, попробуйте связаться с этим консульством, может вам и повезёт.
В России и других странах интересы папуасов представляет австралийское посольство, выдаёт визы ещё медленней, чем обычные папуа-посольства, и требуют столько же документов, сколько нужно для поездки в Австралию.
Папуасская туристическая виза называется «Entry Permit». Это бело-жёлтая бумажка, вклееная в паспорт, с указанием ваших данных, с надписью TOURIST. Срок действия – обычно 4—6 месяцев со дня выдачи, срок нахождения в стране – 60 дней. По истечению 60-ти дней нужно обязательно выехать. На визе напечатано, что иметь обратный авиабилет – обязательно. На наземном въезде его никто не спрашивает, но на всякий случай полезно иметь при себе какой-нибудь билет или бумагу, похожую на него.
Продлить визу ПНГ можно только в столице, Порт-Морсби, и не быстро – начинайте продляться за неделю до окончания срока. Продлить туристскую визу можно только один раз и только на 30 дней. (Все миссионеры и работники, живущие тут годами, имеют особую долгосрочную резидентскую или рабочую визу, на год или даже на пять лет.)
Для продления туристической визы нужно, оказывается, вот что:
Заполненная анкета на продление визы,
Квитанция об оплате 200 кина (~70 долларов). Оплачивать с 9:00 по 2:45 в здании «Vulupindi Haus» на первом этаже, в 10 мин ходьбы от иммигрейшн. Вроде бы оплатить можно даже карточкой, во всяком случае на окошках указано, что к оплате принимаются карты. Это зеленое многоэтажное здание рядом с Т-образным перекрестком Waigani Drive и Sir Jihn Guise Drive.
«Cover letter» – письмо на английском, где необходимо описать причины продления. Можно от руки.
Любые другие документы (например, бронь билетов из страны).
Паспорт с действующей визой ПНГ.
Документы нужно сдать в Отдел виз, который находится в столице в здании Department Of Foreign Affairs на первом этаже на улице Melanesian Way (напротив здания Национального Картографического Бюро). Время работы: 9—12 часов (пон-пятн).