Парижский эрос — страница notes из 37

1

Эти цитаты понятны только в контексте, который мы приводим ниже в переводе И. Рачинского (см. Лукреций, «О природе Вещей», Москва, 1913). Курсивом мы выделяем слова, которые соответствуют цитированным в приведенном автором отрывке:

«Жизнь человека у всех на глазах пресмыкалась здесь на земле, удрученная бременем вероученья, что из владений небесных главу простирало и сверху взор угрожающий свой непрестанно бросало на смертных».

(Книга первая, стихи 62–65). «Сразу исчезли все страхи души, грани мира распались».

(Книга третья, стих 16). (Прим. перев.)

2

Да здравствует император! (Прим. перев.)

3

«Ура императору!» (Прим. перев.)

4

Изречение Паскаля. (Прим. перев.)