Сноски
1
Набл – падальщик, живет в пустошах. Производное от «набла» часто используется в качестве ругательства. – Здесь и далее примеч. авт.
2
Живая лента – аналог сторис в Инстаграме.
3
Вайшеррские холмы – находятся в крупнейшем мегаполисе другой страны, Аронгары, и являются символом современной киноиндустрии.
4
Виар – карликовый дракон. Дикие живут в пустошах, одомашненные – в качестве домашних любимцев. Виари – самка виара.
5
Здесь и далее в романе использованы стихи Марины Кузиной.
6
«Верт» – самый известный бренд смартфонов высшего класса.
7
Камартовый флар – сироп из сока камартового дерева. Сладкий, с легкой пикантной горчинкой, используется в качестве дополнения к напиткам и десертным блюдам.
8
Сипрон – синтетический материал, из него делают салфетки и одноразовые платочки.
9
Прицка – грызун, обитающий на помойках. В современных городах их практически не осталось, но в самых бедных районах они еще иногда встречаются.
10
Скорость ниже средней в Ферверне.
11
Дрангхатри – парнокопытное, жившее высоко в горах, вымерший вид.