Пэкрён чхохэ — страница 4 из 4

[97]

Белую ветер взметнул волну —

лепестков цветочных тысяча.

Гуси дикие в небе летят —

иероглифов строчка одна!

[98]

Возвращается утром в пещеру Дракон[11]

облака дождливые.

Пробегает весной по горам кабарга —

мускусом пахнет трава!

[99]

Заходящее солнце висит над горой,

как картина на створках ширмы.

Упавшие листья плывут по воде,

будто в зеркале светлом весна!

[100]

То склонится, то выпрямится снова

качающийся лотос под дождем.

То прилетит, то снова вдруг умчится

ласточка проворная с птенцом.