– Пельмешки просто объедение! – сказал Минджэ.
– Согласен! И булочки тоже! – добавил Хёну.
– Ешьте на здоровье, – улыбнулся старый хозяин.
Увидев, как внутрь вошли тренер и Камням, он подскочил со своего места.
– Ох, спасибо вам огромное! – вздохнул он и покачал головой, вспоминая неприятный случай с вором. – Вы не поранились?
– Нет, всё хорошо, – ответила тренер. – Кстати, ваш слиток золота снова у вас?
– Слиток золота? – удивлённо переспросил хозяин пельменной.
– Да. Разве не его украл вор?
– Не совсем! – Старик показал на висящую на стене полку и усмехнулся. Там, под стеклянной крышкой, стоял… большой золотой пельмень!
– С ума сойти! – рассмеялась тренер. – Так это его похитил преступник?
– Именно, – подтвердил хозяин пельменной. – Я получил этот приз от Корейского общества любителей пельменей! И хотя на нём всего лишь позолота, эта награда для меня дороже золота! Вот почему я поднял такой переполох… Ой, вы же наверняка проголодались! – спохватился он. – Раз уж вы здесь, давайте вместе поедим пельменей!
Пока дедушка ходил за угощением, тренер внимательно осмотрела помещение. Все стены были увешаны фотографиями хозяина в молодости, лепящего пельмени. Тут даже был снимок с открытия заведения. Ну а самое почётное место, конечно, занимала золотая награда.
Вскоре хозяин вынес несколько порций больших горячих пельмешек. Все взяли палочки – в Корее ими пользуются чаще, чем вилкой или ложкой. Тренер, Минджэ и Хёну дули на пельмени, чтобы остудить, и отправляли их в рот. А вот Камням откусывал маленькие кусочки и наслаждался восхитительным вкусом.
– Дети мне очень помогли! – сказал хозяин, наблюдая за гостями. – Принесли мне воды, усадили на стул. Они замечательно справились!
Тренер ласково погладила мальчиков по голове. Те захихикали и даже немного засмущались.
– Значит, тебя зовут Камням? – обратился дедушка к коту. – Прости, что пытался тебя прогнать!
Камням проглотил кусочек и ответил:
– Ничего страшного. Вы же подсказали мне, как пройти в спортзал, а теперь вот кормите вкусными пельмешками.
Когда все тарелки наконец были пустыми, гости поблагодарили хозяина и, попрощавшись с ним, вышли на улицу.
– Дети, у меня сегодня отличное настроение! – с улыбкой сказала тренер мальчикам.
– Потому что вы поймали вора? – спросил Минджэ.
– Нет, – произнесла тренер. – Потому что вы помогли дедушке! Вы же помните, о чём мы говорим на каждой тренировке?
– Мы изучаем тхэквондо, чтобы помогать тому, кто слабее, – уверенно проговорил Хёну.
– Верно! Вы проявили себя с лучшей стороны, и я горжусь, что вы мои ученики!
– Мы тоже гордимся вами, тренер Юн!
Минджэ поднял руки над головой и изобразил сердце.
– Камням тоже был сегодня крут! – сказал Хёну, посмотрев на кота и подняв большой палец вверх.
Камням лишь подёрнул усами, будто в этом не было ничего особенного.
Тренер Камням
В субботу в спортивном зале снова горел свет. У тренера осталось ещё много дел, которые она не успела закончить до пятницы. Ей нужно было упаковать подарки для ребят, у которых скоро наступит день рождения, а также написать письма новичкам, недавно присоединившимся к клубу.
Камням был рядом и во всём помогал: нарезал упаковочную бумагу, красиво завязывал банты на подарках, наносил клей на конверты.
Вдруг из-за двери послышался топот, и в зал вошли Наын, Минджэ и Хёну.
– Что вы здесь делаете? – удивилась тренер. – Сегодня ведь нет занятий.
– Мы хотим кое-что подарить Камняму, – сказали ребята, и Наын достала из своей сумки рамочку.
– Камням, это тебе! Я нарисовала этот портрет на занятиях по изобразительному искусству.
На картинке был изображён Камням в форме для тхэквондо, он улыбался.
– Я так и знал! – радостно воскликнул кот. – Нисколько не сомневался, что мне очень пойдёт эта форма! Спасибо, Наын, я буду хранить этот рисунок!
Минджэ и Хёну протянули ему коробку, которую принесли с собой. Этот подарок они приготовили вместе. Камням осторожно открыл крышку.
В коробке лежали фигурки, те самые, из-за которых эти двое устроили бой, превратившийся в драку.
Неужели они действительно готовы отдать их Камняму?
– Это мне? – уточнил кот.
Минджэ кивнул. Хёну достал из коробки самую большую фигурку.
– Это я положил! Это самая большая фигурка, она такая одна. Классная, правда?
Камням взял фигурку из рук Хёну и быстро спрятал за спиной.
– И не говори потом, что я её у тебя отобрал и что теперь нам нужно за неё биться.
Минджэ и Хёну переглянулись и, вспомнив свою ссору, рассмеялись.
– Теперь моя очередь? – Дождавшись момента, тренер вытащила большую коробку из сейфа. – Вот, это мой подарок. Надеюсь, он тебе понравится.
Подняв крышку коробки, Камням оторопел и не мог пошевелиться.
– Ты чего? Скорее доставай! – торопили его мальчики, им было интересно, что же находится внутри.
Камням, широко улыбаясь, достал свой подарок. Им оказалась форма для занятий тхэквондо! Слева на ней был вышит национальный флаг Кореи, а справа – логотип клуба «Кия».
– Я заказала самый маленький размер, – сказала тренер. – Надеюсь, тебе подойдёт.
– Камням, скорее примерь! – воскликнули дети.
Они помогли коту надеть форму, а тренер повязала поверх неё пояс, на котором было написано «Камням».
– Спасибо, что помогал мне всё это время! – поблагодарила она. – И я буду рада, если ты останешься ещё на несколько дней. Я нашла напарника, но он сможет выйти на работу только в следующем месяце. Что скажешь, согласен?
– Согласен, – кивнул Камням. – Тем более что теперь у меня есть такая замечательная форма!
Кот взял свой чемоданчик, который всё это время стоял у двери.
– Что у тебя там внутри? – поинтересовалась тренер.
– Вообще-то обычно я не показываю, – заметил Камням, – но раз уж мне всё равно придётся положить туда рисунок в рамке и фигурки, то так и быть – можете посмотреть.
Камням расстегнул замок, откинул крышку, и из чемодана посыпались самые разные вещи.
– Вау! – закричали дети.
Камням принялся хвастаться своими подарками, как будто только и ждал этого момента.
– Это ковбойская шляпа, которую дал мне дедушка Джиу. Я храню её, чтобы носить летом. Этот купон подарил мне хозяин рыбного ресторанчика, он сказал, что в любой момент, когда я захочу свежей рыбы, смогу прийти к нему с этим купоном. А это…
У Камняма было так много подарков, что, казалось, их можно рассматривать до самой ночи! В то время, пока он рассказывал о них, в зал вошёл ещё один мальчик. Он осторожно заглянул в дверь и тихо спросил:
– Извините, я нашёл вашу листовку. Можно войти?
Камням подошёл к нему и сказал уверенным голосом:
– Добро пожаловать. Я кот-тренер Камням!
Это по-камнямски!
Речь Камняма
Привет! Как твои дела? В последнее время я был ужасно занят – всё время учился тхэквондо! Сложно ли мне даётся это боевое искусство? Вовсе нет! Удары руками в тхэквондо похожи на классический «мяу-панч», а удары ногами – на мой фирменный приём «бабах». Я тренировался с весельем и очень усердно, прямо как Наын.
Кстати, мне очень нравится Наын. Она всё делает «по-камнямски». Это значит, что она прикладывает много усилий, чтобы добиться успеха.
Я бы очень хотел, чтобы и вы всё делали «по-камнямски»: и учились, и развлекались. «Что, развлекаться тоже нужно, как Камням?» – спросите вы. «Ну, конечно!» – отвечу я. Только так вы сможете во время учёбы не думать об играх.
Ну а теперь мне пора. Куда я отправлюсь на этот раз? Вообще-то я и сам не знаю. Обычно приключения сами находят меня. Никогда не знаешь, что встретишь на своём пути – может быть, новых друзей или интересный опыт. Хм, даже когда я об этом думаю, меня охватывает приятное волнение!
Если увидишь меня на улице, не стесняйся подойти! Возможно, ты скажешь мне:
– Камням, давай поиграем вместе!
Мастер мяу-панча,
кот Камням
Об авторе
Хон Мин Джон – выпускница факультета творческого письма Университета Чунг-Анг в городе Сеуле. Хон Мин Джон работала репортёром, автором радиопередач и редактором учебных пособий. Она стала детским писателем благодаря ежегодному литературному конкурсу от газеты «Чоннам Ильбо». Автор выиграла несколько премий детской литературы. Серия о коте Камняме стала лауреатом двадцать четвёртого конкурса рукописей в номинации «Отличная детская книга».
ОБ ИЛЛЮСТРАТОРЕ
Ким Джэ Хи – выпускница факультета дизайна одежды Университета Сонгюнгван, изучала искусство иллюстрации в Корейской школе иллюстрации (HILLS). Художница любит традиции, однако при создании юмористических иллюстраций всегда стремится к оригинальности.