Примечания
1
Георг Бюхнер (1813–1837) – немецкий поэт и драматург, представитель революционно-демократической литературы. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Оп-арт (оптическое искусство) – одно из направлений изобразительного искусства середины XX века, основой которого являются оптические иллюзии.
3
Отсылка к французскому эротическому фильму «Английское воспитание» (1983).
4
Беате Узе (1919–2001) – немецкая женщина-пилот и предпринимательница. После войны открыла первый в мире секс-шоп.
5
Возбуждение, экстаз (англ.).
6
Название американской хард-рок-группы.
7
Общее название принадлежностей для внутривенного введения наркотиков, также крепкий напиток (англ. сл.).
8
Название популярной музыкальной группы.
9
Возбуждение, кайф (англ. сл.).
10
«Лиловый туман» – название галлюциногена (англ.).
11
Бертон Стивен Ланкастер (1913–1994) – один из самых успешных актеров в истории американского кино, режиссер, сценарист и продюсер.
12
Сюрикен – японское метательное оружие в виде звезды с заточенными краями.
13
Фразеологизм «хождение в Каноссу» означает проявление вынужденной покорности или покаяние, признание себя зависимым, побежденным. Восходит к эпизоду из Германской истории: император Германии Генрих IV, отлученный папой Григорием от церкви, вынужден был в 1077 г. с покаянием отправиться пешком в Каноссу (замок в Северной Италии), где находился папа.
14
Стиль баухаус (также баухауз) – направление модернистской архитектуры, зародившееся в Германии и преобладавшее в 1930–1960-х гг. Отличительные характеристики стиля баухаус – акцент на конструктивных элементах зданий и их экстерьерных составляющих: стеклянных конструкциях, железобетонных и кованых металлических компонентах.
15
RAF (нем. Rote Armee Fraktion) – «Фракция Красной армии», немецкая леворадикальная террористическая организация, действовавшая в ФРГ и Западном Берлине в 1968–1998 гг.
16
«Шесть футов под землей» (англ.). В российском прокате фильм вышел под названием «Клиент всегда мертв».