Примечания
1
Милости просим, сударь! (фр.)
2
Вы мне льстите, сударыня (фр.).
3
Игра в мяч (фр.).
4
Суета сует и всяческая суета! (лат.)
5
Боюсь данайцев и дары приносящих (лат.).
6
Все мое ношу с собой (лат.).
7
Мои поздравления, сударь (фр.).
8
Мой зеленый сюртук (нем.).
9
Да здравствует Цезарь, да здравствует Виктор, // Аспиранты тебя приветствуют! (лат.)
10
Здоровая воля в здоровом теле! (лат.)
11
Ешьте, пейте,
Коллеги,
Пройдут века —
Попоек не будет! (лат.)
12
Вонючая история (лат.).
13
В действительности эта идея и ее практическое воплощение принадлежат известному зоологу и гидробиологу Л. А. Зенкевичу.
14
Дражайший (лат.).
15
Сказал (лат.).
16
В курсе (фр.).
17
Жизнь моя (лат.).
18
Всегда такой же (лат.).
19
Пивная (фр.).
20
Отказ.
21
Да будет моя рана смертельна (ит.).
22
От фр. carnet – записная книжка.
23
Лошадиное сердце (фр.).
24
Печень (фр.).
25
Публичный дом (фр.).
26
Живописный (фр.).
27
Ширма (фр.).
28
Исполнилось то, что мне суждено (фр.).
29
Молчание отдаляет больше, чем расстояние (фр.).
30
Курочек (прозвище проституток) (фр.).
31
От автора: пользуясь правом романиста, я отказался от прямого описания реально существующих лиц, происшествий, институтов; это относится и к вымышленной Академии биологических наук.
32
Стихи принадлежат Е. А. Благининой. (Примеч. авт.)
33
Стихотворение, как и все последующие, принадлежит Кате Кавериной.
34
Не может быть!
35
Пародия принадлежит В. Далю.