Примечания
1
По Фаренгейту - по цельсию 32 градуса
2
По Фаренгейту - по цельсию 38 градусов
3
Еврейский Новый год.
4
Еврейский Новый год.
5
Ирландская республиканская армия – подпольная северо-ирландская организация, силой оружия добивавшаяся вывода британских войск из Ольстера.
6
Ирландское название Ирландии.
7
Организация объединения Палестины.
8
ВНП — валовой национальный продукт.
9
Пол Ревир (1735-1818) – участник Войны за независимость. Прославился тем, что предупредил восставших ополченцев в Лексингтоне о готовящемся нападении англичан. Этому событию посвящена баллада Г. Лонгфелло «Скачка Пола Ревира».
10
Проф. сленг - попрошу поручить мне неделю заниматься только составлением некрологов.
11
День начала операций союзных войск в Европе.
12
По цельсию 540 градусов
13
21 градус по цельсию
14
Имеется в виду Большой Брат из романа Оруэлла «1984».