Примечания
1
Парк развлечений в Копенгагене.
2
Строфа из песни Дж. Митчелл «My Old Man»: «Нам с тобой не нужен штамп в паспорте» (англ.).
3
Миннесотская модель – система лечения зависимостей, в том числе алкогольной.
4
И зажегши свечу, не ставят ее под сосудом (Мф. 5: 15).
5
Стихи Э. Сёдергрен здесь и далее в этой главе в переводе М. Дудина.
6
«Мечта» – стихотворение Улафа Х. Хауге в переводе Е. Аксельрод.
7
«Ледяной замок» – роман выдающегося норвежского писателя Тарьей Весоса.
8
«Люди льда» – 47-томный роман писательницы Маргит Сандему, массовая литература.
9
Перевод Ольги Седаковой.
Стр. notes из 14