Переведи меня

Обложка книги Переведи меня Читать книгу Скачать книгу

В книге «Переведи меня» Эли Бар-Яалом исследует тонкости перевода и его влияние на человеческие отношения. Сюжет закручивается вокруг переводчика, который становится свидетелем переговоров между двумя сторонами. Он оказывается в тени великих игроков, но именно его роль незаметного посредника может стать ключом к разгадке сложных ситуаций.

Читатели могут окунуться в мир дипломатии и человеческих взаимоотношений через призму работы переводчика. Книга заставляет задуматься о том, как слова могут быть искажены при переводе и какие последствия это может иметь для всех участников процесса.

Читайте книгу «Переведи меня» Эли Бар-Яалома онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Переведи меня» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,03 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Переведи меня» — читать онлайн бесплатно

Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.

Первым начал Он.

— Я тебя люблю.

Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:

— Он говорит: «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».

Она хмыкнула и с горечью ответила:

— Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.

Переводчик повернулся к Нему и сказал:

— Она говорит: «Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это».

Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.

— Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.

Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:

Читать дальше

Книги, похожие на «Переведи меня»