Переводы

Обложка книги Переводы Читать книгу Скачать книгу

Поэзия Григория Кружкова отличается глубиной мысли и мастерством перевода. В сборнике «Переводы» собраны лучшие работы автора, которые позволят читателю окунуться в мир зарубежной поэзии через призму талантливого переводчика.

В этом сборнике вы найдёте переводы стихотворений поэтов разных эпох и культур. Каждое стихотворение — это путешествие по странам и эпохам, где читатель может почувствовать атмосферу времени и места, ощутить глубину чувств и мыслей авторов.

Читатели сайта Ридания могут бесплатно ознакомиться с книгой «Переводы» Григория Кружкова онлайн. Откройте для себя новые горизонты поэзии без ограничений!

Читать полный текст книги «Переводы» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,03 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

  • Автор(ы):
  • Жанры: Поэзия

    • Оценка книги: 4,0 из 5 (на основе 1 оценок)

  • fb2 файл книги добавлен , размер файла 0,03 MB

«Переводы» — читать онлайн бесплатно

Andrew Marvell

1621–1678

Сударыня, будь вечны наши жизни,

Кто бы стыдливость предал укоризне?

Не торопясь, вперед на много лет

Продумали бы мы любви сюжет.

Вы б жили где-нибудь в долине Ганга

Со свитой подобающего ранга,

А я бы в бесконечном далеке

Мечтал о вас на Хамберском песке,

Начав задолго до Потопа вздохи.

И вы могли бы целые эпохи

То поощрять, то отвергать меня —

Как вам угодно будет — вплоть до дня

Всеобщего крещенья иудеев!

Любовь свою, как семечко, посеяв,

Я терпеливо был бы ждать готов

Ростка, ствола, цветенья и плодов.

Столетие ушло б на воспеванье

Очей; еще одно — на созерцанье

Чела; сто лет — на общий силуэт;

На груди — каждую! — по двести лет;

И вечность, коль простите святотатца,

Чтобы душою вашей любоваться.

Читать дальше

Книги, похожие на «Переводы»