– Ах ты… ты… – начал я, но не смог найти подходящего для нее слова.
Я возмущался всю дорогу до темницы. Да и Бекендорф тоже. Это же так нечестно, что нас ведут как пленников после всего, что мы сделали.
Аннабет с улыбкой посадила нас под замок. Прежде чем вернуться на передовую, она обернулась и подмигнула мне.
– Увидимся на пляже? – и не дожидаясь ответа, помчалась к лесу.
Я поглядел на Бекендорфа.
– Это что… она пригласила меня на свидание?
Он пожал плечами и сказал с отвращением:
– Кто их поймет, этих девчонок? Иметь дело с бешеным драконом и то лучше.
А потом мы просто сидели и ждали, пока девчонки выиграют.
Братья Столлы
Ваша самая лучшая шутка над другими обитателями лагеря?
К о н н о р: Золотое манго.
Тр э в и с: Точно! Вот это было здорово!
К о н н о р: Мы взяли манго и покрасили его золотой краской. Написали на нем: «Самой классной девчонке» и оставили в доме Афродиты, пока все девчонки тренировались стрелять из лука. Вернувшись, они тут же перессорились друг с другом – все пытались узнать, кто из них самая классная. Мы чуть не померли со смеха!
Тр э в и с: Ага! Из окон то и дело вылетали туфли от «Гуччи». Дочери Афродиты рвали друг на друге одежду, швырялись губной помадой и драгоценностями. Они были похожи на разъяренную толпу диких «Братц».
К о н н о р: А потом они догадались, кто это все подстроил, и прижали нас к стенке.
Тр э в и с: Вот это было уже не так круто. Я и подумать не мог, что они мне сделают перманентный макияж. Я потом весь месяц ходил как размалеванный клоун!
К о н н о р: Точно. А на меня наложили заклятие – что бы я ни надевал, оно тут же становилось на два размера меньше, чем надо. Я чувствовал себя полным кретином.
Тр э в и с: Ты такой и есть.
Кого бы вы хотели взять себе в команду во время Захвата флага?
Тр э в и с: Моего братца – за ним всегда нужен глаз да глаз.
К о н н о р: Брата, конечно! Я ему не очень-то доверяю. А кроме него… Кого-нибудь из дома Ареса.
Тр э в и с: Ага. Они там все сильные, и их легко обмануть. Как раз то, что надо.
Жить в доме Гермеса наверняка здорово. Что вам в этом нравится больше всего?
К о н н о р: Нам никогда не бывает одиноко. Честно! То и дело появляются новички. Так что всегда есть с кем поговорить.
Тр э в и с: И над кем подшутить.
К о н н о р: И кого обокрасть. В общем, мы одна большая дружная семья!
Кларисса
С кем бы ты хотела подраться в Лагере полукровок?
К л а р и с с а: Да хоть с первым встречным, придурок! А, в смысле – с кем конкретно? Ну не знаю, тут столько вариантов. Например, с новичком из дома Аполлона. Кажется, его зовут Майкл Ю. Я бы с радостью поломала его лук об его же голову! Он думает, что Аполлон намного круче Ареса просто потому, что они стреляют из луков – то есть могут трусливо стоять в сторонке и пуляться своими тоненькими стрелами. Ух, дайте мне только копье и щит! Уж он-то у меня попляшет! Я его обязательно проучу, честно. Я этого Майкла Ю в порошок сотру. Его и всех остальных нытиков из этого дома!
Как ты считаешь, кто самый смелый из олимпийцев, кроме твоего отца Ареса?
К л а р и с с а: Если честно, с Аресом никто не сравнится. Но в принципе Зевс тоже очень храбрый. Это ведь он победил Тифона и Кроноса. Хотя, конечно, не так-то трудно быть смелым, если у тебя в запасе пучок супермощных молний. Да простит меня Зевс.
Ты отомстила Перси за то, что он облил тебя водой из туалета?
К л а р и с с а: Что, этот маленький урод все еще хвастается? Не верьте ему. Он сильно преувеличивает. И – да, разумеется, я ему отомщу. Очень скоро он обо всем горько пожалеет. Чего я жду? Я не жду, а выжидаю подходящий момент, когда будет удобнее ему отомстить. И я уж точно его не боюсь, поняли? Пусть только кто-нибудь попробует заикнуться об этом! Я ему все зубы пересчитаю!
Аннабет
Если бы ты могла что-нибудь построить в Лагере полукровок, что бы ты сделала?
А н н а б е т: Отличный вопрос! Видите ли, нам очень нужен храм. В Лагере полукровок живут дети древнегреческих богов, и при этом в нем нет даже храма в честь их знаменитых родителей! Я бы поставила его на вершине холма к югу от Холма полукровок. И рассчитала бы все так, чтобы каждое утро восходящее солнце светило прямо в окна и на полу вырисовывался символ кого-нибудь из богов, каждое утро разный: например, сегодня – орел, а завтра – сова и так далее. Конечно же, в нем будут статуи всех богов и богинь и золотые жертвенники. А еще я обязательно спроектировала бы храм так, чтобы в нем была хорошая акустика – как в Карнеги-холле, тогда мы могли бы устраивать концерты и слушать лиру и свирель. Ой, я еще столько всего могла бы вам рассказать о нем, но не стану – вы наверняка и так уже все поняли. Хирон говорит: чтобы собрать деньги на такой проект, нам придется продать четыре миллиона грузовиков клубники. Но ведь это того стоит, не правда ли?
Как ты думаешь, кто самый мудрый из олимпийских богов и богинь, кроме твоей матери?
А н н а б е т: Так, дайте подумать… Понимаете, я не хочу никого обидеть, но олимпийцы в целом не отличаются большой мудростью. Пожалуй, Зевс мудр. По-своему. Вот уже четыре тысячи лет он управляет всей своей огромной семьей, а это не так-то просто. Гермес умный. Однажды он даже обманул Аполлона, украв у него скот. А Аполлона нелегко обмануть, скажу я вам. Еще я восхищаюсь Артемидой. Она всегда поступает так, как считает нужным. Делает, что задумала, и никогда не тратит время на ссоры и ругань с остальными богами. Артемида чаще других бывает в мире смертных и потому знает, что происходит вокруг. Жаль только, что она плохо понимает мужчин. Ну что ж, у всех есть недостатки.
Из всех твоих друзей в Лагере полукровок с кем бы ты охотнее всего пошла в бой?
А н н а б е т: Конечно же, с Перси. Да, иногда он жутко раздражает, зато на него всегда можно положиться. Он смелый и отлично умеет сражаться. Обычно, когда я подсказываю ему, что делать, он всегда побеждает.
Иногда ты обзываешь Перси «медузьи мозги». Что в нем тебя больше всего раздражает?
А н н а б е т: Ну, я же его так называю не потому, что он очень умный, верно? Хотя вообще-то Перси совсем даже неглупый парень. Он сообразительный, хотя иногда ведет себя как идиот. Временами мне кажется, что он просто хочет меня позлить. У него много плюсов. Он смелый. У него отличное чувство юмора. Он очень симпатичный, только не надо ему этого говорить, хорошо?
На чем я остановилась? Ах да, ну так вот, у него много плюсов, но при этом он немного… бестолковый. Да, вот подходящее слово. Частенько не замечает очевидного. Например, не обращает внимания на то, как к нему кое-кто относится, даже если ему уже сто раз намекнули. Ну вообще никакого понимания! Что? Нет, я сейчас ни о ком конкретно не говорю! Просто рассуждаю в общем. Почему все считают… ну ладно, хватит уже.
Гроувер
Какую песню вы больше всего любите играть на свирели?
Гр о у в е р: Ну, мне немного неловко… Как-то раз одна ондатра попросила меня сыграть для нее песню «Влюбленная ондатра». Что ж… Я разучил эту песенку, и, должен признаться, мне она очень даже понравилась. Правда. Теперь я ее играю совсем не для ондатр! Это очень милая, чудесная любовная песенка. Каждый раз, когда я ее играю, у меня на глаза наворачиваются слезы. И у Перси тоже. Хотя я думаю, это от того, что он смеется надо мной.
Кого бы вы совсем не хотели встретить в темном переулке – циклопа или мистера Д?
Гр о у в е р: Ха-ха-ха. Ну и вопросы вы задаете! Ладно… Разумеется, я бы с большей радостью встретил мистера Д, потому что он… хм-м-м… поприятнее. Ага. Такой добрый и щедрый со всеми своими сатирами. Мы все любим его. И я говорю так вовсе не потому, что он всегда может подслушать и превратить меня в горстку пыли, если я отвечу по-другому.
Как по-вашему, где самое красивое место в Америке?
Гр о у в е р: Удивительно, что сейчас вообще еще остались такие места. Мне очень нравится Лейк-Плэсид на севере штата Нью-Йорк. Там очень красиво, особенно зимой! А уж какие там дриады – закачаешься! Стойте, вы не могли бы стереть последнее предложение? Можжевела меня убьет!
Неужели консервные банки и правда очень вкусные?
Гроувер: Моя бабушка, старая козочка, частенько повторяла: «Скушай баночку в обед – проживешь две тыщи лет!» В них много минералов, они такие сытные, и металл очень приятный на вкус. Ну как такое можно не любить? Да, люди удивляются. Но что поделать, если у людей такие слабые зубы, что они не могут даже жестянку прогрызть?
Перси
Почему тебе нравится проводить лето в Лагере полукровок?
П е р с и: Здесь я встречаюсь с друзьями. Обожаю возвращаться в лагерь после того, как закончились занятия в школе. Как будто я наконец-то снова дома. В первый летний день я прогуливаюсь по лагерю. Коннор и Трэвис воруют что-то из местного магазина, Силена спорит с Аннабет, пытаясь убедить ее сменить имидж; Кларисса сует новичков башкой в унитаз. Значит, все в порядке, ничего не изменилось. Все как надо.
Ты сменил немало школ. Тяжело каждый раз осваиваться в новом классе?
П е р с и: Когда как. Обычно к тебе сразу пытаются приклеить какие-нибудь ярлыки, загнать тебя в рамки. Определить, кто ты – гик, или качок, или кто-то еще. Приходится сразу же объяснять, что ты не позволишь себя задирать. Хотя, конечно, слишком уж выставлять понты тоже не стоит. Впрочем, не мне давать советы, как вести себя в новой школе. У меня ведь каждый год какие-нибудь проблемы: то меня выгонят, то я взорву что-нибудь.