Примечания
1
Blowfish – «рыба-собака» (англ.) – Прим. перев.
2
Парк в центре Вашингтона, где расположено множество памятников и музеев, а также Белый дом и Капитолий. – Прим. перев.
3
Комплекс музеев, находящихся на Национальной аллее, принадлежит Смитсоновскому институту, и сами эти музеи часто называются «Смитсоновскими». – Прим. перев.
4
Популярный эстрадный певец.
5
«Солнечный путь на запад» (англ.) – Прим. перев.
6
Шоссе на Манхэттене, идущее вдоль Ист-Ривер. – Прим. перев.
7
Long Island – буквально «длинный остров». – Прим. перев.
8
Атака легкой бригады – катастрофическая по последствиям атака британской кавалерии на позиции русской армии во время Балаклавского сражения 25 октября 1854 года. Англоязычному читателю известна благодаря хрестоматийному стихотворению Альфреда Теннисона «Атака легкой бригады». – Прим. перев.