Примечания
1
Клянусь святыми мощами! (исп.)
2
Боже мой! (исп.)
3
Реал — мелкая испанская монета.
4
Алькальд-майор — главный городской судья.
5
Тысяча молний! (исп.)
6
Друидический памятник. — Примеч. перев.
7
Виуэла, харана — виды мексиканских гитар.
8
Монте — мексиканская карточная игра.
9
Доброй ночи (исп.).
10
Нинья — малышка, ласковое обращение к девушке.
11
Слава Богу! (исп.)
12
Сувенир (исп.).
13
Дорогая! (исп.)
14
Всегда твоя! (исп.)
15
Сантьяго, защитим Родину! (исп.).
16
«Сантьяго!» — боевой клич испанцев.
17
Святая свобода! (исп.)
18
Ни золота, ни серебра! (исп.)
19
Без обмана! (исп.)
Стр. notes из 34