Примечания
1
Инициалы М. Т. созвучны в английском языке прилагательному empty – пустой, бессодержательный – Здесь и далее примеч. ред.
2
Sotto voce (итал.) – вполголоса, потихоньку.
3
Bonhomie (фр.) – добродушие.
4
Cul-de-sac (фр.) – тупик.
5
Перевод К. Никольской
Стр. notes из 49