Примечания
1
Дунсяо – музыкальный духовой инструмент, деревянная флейта с закрытым нижним торцом. – Здесь и далее прим. автора, если не указано иное.
2
Чанао – жакет с длинными рукавами.
3
А – уменьшительно-ласкательная форма обращения.
4
Ханьфу – традиционный китайский костюм, состоящий из нескольких слоев, надевающихся друг на друга.
5
Пагода – многоярусная башня. Сооружение, характерное для буддийского или индуистского культового характера.
6
Цзяша — традиционные одежды монахов.
7
Меч цзянь — прямой меч с тонким, очень гибким лезвием. Он издает характерный треск, если двигать им очень быстро.
8
Мяо – секунда.
9
Ли — около 500 метров.
10
Цяньбэй – старейшина.
11
Чи — около 32 см.
12
Мяньгуань – традиционный головной убор высшей знати.
13
Примерно 30 минут – время сгорания палочки благовоний.
14
Дагэ — вежливое обращение говорящего к другу.
15
Тай Фэн всегда носит белые одежды, которые традиционно считаются траурными в Китае.