Песни Матушки Гусыни — страница notes из 17

1

Пер. Г. Варденги и Н. Вдовиченко.

2

Пер. Г. Варденги и Н. Вдовиченко.

Стр. notes из 17

Песни Матушки Гусыни
I Sketches from Those Times when England Was Ruled by Kings and Princesses and Sometimes by the Court Nobility and even by the Brave Army Сценки из прошлых времен, когда Англией правили короли и принцессы, а иной раз и дворцовая знать и даже доблестное воинство
II Poetry about Respectable Ladies and Gentlemen and not only about Them Стихи про почтенных леди и джентльменов, и не только про них
***
III Tales of eccentrics jolly and harmless, but not always Побасенки про чудаков — обычно веселых и безобидных, но не всегда
IV What happens in life, or Misfortunes of Loneliness, Various Tricks of Courting and the Vicissitudes of Love Вот ведь как оно бывает, или Невзгоды одиночества, ухищрения обхаживаний и превратности любви
***
***
V Touching, Adorable and Outrageous Stories about Boys and Girls Умилительные, восхитительные и возмутительные истории из жизни мальчишек и девчонок
***
VI About Dogs, about Cats and Many, Many Other Pets Про собак, про кошек, коров и прочих мошек
***
VII No Less than a Miracle and Other Wonders Чудеса в решете и другие диковинки
VIII Rhymes that play, count out, tease, charm and entertain, riddles that make you guess Игралки, считалки, дразнилки, заклиналки, развлекалки и загадалки
IX Teaching, Preaching and Frankly Lulling Tales Стихи обучающие, поучающие и откровенно убаюкивающие
***
X Poetry around Christmas Рождественские стихи
***
***
Примечания

1

2

Оглавление