Примечания
1
Заметки (фр.) – название книжки на ее переплете.
2
Симфоническая поэма «Буря» окончена осенью 1873 г.; написана на программу, данную В. В. Стасовым.
3
Тема этого отрывка вошла целиком в фортепианную пьесу Каприччиозо № 5 ор. 19.
4
Страница наполовину оторвана.
5
Страница оборвана.
6
Село между Елизаветградом и Каменкой. Остаток прежних военных поселений. – Прим. Μ. И. Чайковского (см.: Жизнь П. И. Чайковского: В 3 т. Μ.; Лейпциг, 1900–1902. T. I. С. 409. Далее – Жизнь П. И. Ч.).
7
Саша – Александра Ильинишна Давыдова, замужняя сестра П. И.; Лёва – Лев Васильевич Давыдов, муж Александры Ильинишны; Модя – Модест Ильич Чайковский, брат П. И.
8
По-видимому, почерк не П. И.
9
Далее часть страницы зачеркнута.
10
Петр Иванович Юргенсон, музыкальный издатель и друг П. И.
11
Три строки зачеркнуты.
12
Учреждение, заведение (фр.).
13
Этой темой П. И. в своих сочинениях не воспользовался.
14
Табльдот, общий стол (фр.)
15
Софья Ивановна Юргенсон, жена П. И. Юргенсона.
16
Омлет с вареньем (фр., нем. искаж.).
17
Страница оборвана.
18
Далее вырвано несколько страниц.
19
Дорожную сумку (фр.).
20
Николай Васильевич Давыдов, брат мужа Александры Ильинишны, сестры П. И.; оказал большое влияние на общее мировоззрение П. И. (См. об этом: Жизнь П. И. Ч. Т. 1.С. 195.)
21
Две строки зачеркнуты.
22
Л. В. Давыдов (см. Дневник № 1, прим. 4 на с. 10).
23
Старушки, о которых упоминает П. И., – это вдова декабриста Василия Львовича Давыдова, Александра Ивановна, и ее две незамужние дочери – Александра Васильевна и Елизавета Васильевна, которых П. И. очень уважал, даже боготворил, и в письмах к брату Модесту Ильичу называл не иначе, как «наши три ангела». (См. об этом: Жизнь П. И. Ч. Т. 1. С. 189.)
24
Николай Васильевич Давыдов, старший брат Л. В. Давыдова.
25
Дочь Н. В. Давыдова.
26
Настасья Васильевна Попова, двоюродная сестра П. И. со стороны отца, одинокая, с молодости жила в семье П. И. до перехода из Воткинского завода в Петербург. В 80‐х годах она переехала на жительство к Александре Ильинишне в Каменку.
27
Учительница музыки в Каменке.
28
Младшие братья П. И.
29
Надежда Филаретовна фон Мекк, почитательница таланта П. И., сыгравшая впоследствии в его жизни большую роль.
30
Николай Дмитриевич Кондратьев, приятель П. И., игравший заметную роль в жизни композитора. Бывший правовед, окончивший училище, когда П. И. еще не поступал туда. С ним П. И. познакомился в 1864 г. в имении у кн. Голицына, но тесно сошлись в 1870 г., когда Н. Д. на зиму с семьей переехал в Москву.
31
Учитель детей Александры Ильинишны.
32
Зародыш фортепианной фантазии ор. 56. – Прим. П. И. Чайковского.
33
А. И. Давыдова (см. выше, прим. 2 на с. 15).
34
Немецкий археолог, филолог и художественный критик, автор классической биографии Моцарта; именно об этой книге здесь говорит П. И.
35
Роман Ефимович Дериченко, доктор при Каменском имении Давыдовых.
36
Студент, репетитор детей Давыдовых.
37
Священник каменской церкви.
38
Владимир Андреевич Плесский, сосед-помещик, друг семьи Давыдовых, женатый на француженке – гувернантке детей А. И. Давыдовой.
39
Юлия Ивановна, жена В. А. Плесского.
40
Учитель детей Екатерины Васильевны Переслени, урожд. Давыдовой.
41
Дети Алексея Васильевича Давыдова, младшего брата Льва Васильевича.
42
Эконом каменского имения, друг семьи Давыдовых.
43
Татьяна Львовна Давыдова, старшая дочь Александры Ильинишны.
44
Сергей Иванович Танеев, ученик и друг П. И., композитор и пианист.
45
Вера Васильевна Давыдова, младшая сестра Л. В. Давыдова, в замужестве за адмиралом Бутаковым, до замужества увлекавшаяся Петром Ильичом.
46
Ближайший к Каменке лес.
47
Сюита № 3 ор.55. – Прим. П. И. Чайковского.
48
Гувернантка детей Н. В. Давыдова.
49
Софья Васильевна Давыдова, в замужестве Сталь.
50
Владимир Львович Давыдов, сын Александры Ильинишны, любимый племянник П. И.
51
Наталья Андреевна Плесская, друг Александры Ильинишны, посвятившая ей всю свою жизнь.
52
Отец Иоанн Кронштадский.
53
Эмма Жентон, француженка, гувернантка в семье Кондратьевых, большая почитательница П. И.
54
Сестра матери П. И.
55
Алексей Софронов, постоянный слуга П. И., поступивший к нему еще мальчиком.
56
Младший сын Александры Ильинишны.
57
См. выше, прим. 4 на с. 15.
58
Скерцо из сюиты № 3 ор. 55 для большого оркестра.
59
Гигантские шаги (фр.).
60
Говорящие животные (фр.).
61
Н. Ф. фон Мекк.
62
Дочь родственницы Давыдовых, Александры Вадимовны Базилевской, урожд. Переслени, племянницы Л. В. Давыдова.
63
Юрий Давыдов (см. выше, прим. 3 на с. 20).
64
Один из служащих при Каменском сахарном заводе.
65
Сын предыдущего, в котором впоследствии П. И. принял участие, определив его в Московскую школу живописи, но выдающегося художника из него не вышло, он сделался учителем рисования в одном из средних учебных заведений Западного края. Этюды Сангурского из Каменки висят в спальне П. И. в его клинском доме.
66
Этими темами П. И. воспользовался для фортепианной фантазии ор. 56.
67
Скрипач, муж дочери Н. Ф. фон Мекк.
68
Дочери Н. В. Давыдова.
69
Коля Конради, воспитанник Μ. И. Чайковского.
70
Архитектор большого недостроенного каменного дома в усадьбе.
71
В тесном кругу (фр.).
72
Англичанка, гувернантка детей А. И. Давыдовой.
73
Сосед-помещик.
74
Уставшим и играл без особого удовольствия (англ.).
75
Всех остальных (um.).
76
«Ученые жены» (фр.). – комедия Ж.-Б. Мольера.
77
Николай Альбертович Губерт, друг П. И., профессор Московский консерватории.
78
Избранные произведения (нем.).
79
Станислав Блуменфельд, известный в Киеве преподаватель, учитель музыки детей А. И. Давыдовой.
80
Фельдшер Каменской больницы.
81
Дмитрий Переслени, сын Екатерины Васильевны Переслени, урожд. Давыдовой, сестры Л. В. Давыдова.
82
См. Дневник № 3, прим. 2 на с. 20.
83
«Нерон» – опера А. Г. Рубинштейна.
84
Николай Сергеевич Зверев, профессор Московской консерватории.
85
Жена профессора Московской консерватории П. А. Пабста.
86
Антон Степанович Аренский, композитор, в то время профессор Московской консерватории.
87
Масловы – помещики Орловской губернии. Семья состояла из двух братьев и трех сестер; по зимам проживали в Москве. Старший брат, Федор Иванович, занимавший видный пост в московском судебном ведомстве, был одного выпуска с П. И. по училищу правоведения. Вся семья была очень дружна с П. И. Анна Ивановна – одна из сестер.
88
Юлия Афанасьевна Юрасова, двоюродная сестра Масловых, всегда жила в Москве с ними.
89
Александра Петровна Юргенсон, дочь П. И. Юргенсона.
90
Анна Сергеевна Зверева, сестра H. С. Зверева.
91
Герман Августович Ларош, профессор Московской консерватории, музыкальный критик, друг П. И., одновременно с ним учившийся в Петербургской консерватории.
92
Николай Дмитриевич Кашкин, профессор Московской консерватории, музыкальный критик, друг П. И.
93
Губерты – Николай Альбертович и его жена Александра Ивановна, урожд. Баталина, были друзьями П. И.; Н. А. – профессор Московской консерватории, после кончины Н. Г. Рубинштейна несколько лет состоял ее директором. А. И. двадцать лет прослужила инспектором Консерватории.
94
Третьяковы – Сергей Михайлович, московский городской голова, впоследствии завещавший городу Москве свою коллекцию картин иностранных художников, как добавление к коллекции своего брата Павла Михайловича. С. Μ. и его жена Елена Андреевна были почитателями и большими друзьями обоих братьев Рубинштейнов. Они увезли в Париж больного Н. Г. Рубинштейна, и на их руках он там скончался.
95
Борис Петрович Юргенсон, сын Петра Ивановича, по смерти отца продолжал с братом вести его нотное дело. Крестник П. И. Чайковского.
96
Владимир Егорович Маковский, художник-жанрист.
97
Московский профессор по внутренним болезням.
98
Д. П. Чичагов, архитектор, построивший впоследствии здание Московской городской думы.
99
А. Ю. Симон, московский композитор, автор опер «Ролла», «Песнь торжествующей любви».
100
Макс Эрмансдерфер, известный немецкий дирижер, дирижировавший в 80‐х годах симфоническими концертами Московского отделения Русского Музыкального общества; профессор Московской консерватории.
101
Константин (Карл) Карлович Альбрехт, виолончелист, профессор и инспектор Московской консерватории, был помощником Н. Г. Рубинштейна в организации консерватории, очень дружил с П. И.
102
И. В. Шпажинский, известный драматург, автор либретто оперы «Чародейка».
103
П. Эрмансдерфер, жена дирижера.
104
Прозвище Г. А. Лароша.
105
Брат композитора С. И. Танеева, присяжный поверенный, клинский помещик.
106
Анна Петровна Мерклинг, урожд. Чайковская, любимая двоюродная сестра П. И.
107
Ольга Сергеевна Чайковская, жена брата, Н. И. Чайковского.
108
Парижский издатель произведений П. И.
109
А. П. Юргенсон.
110
Елена Сергеевна Толстая, воспитательница в семье Юргенсонов, племянница Л. Н. Толстого.
111
Балет «Светлана, славянская княжна» композитора Николая Семеновича Кленовского.
112
Дочь П. Μ. Третьякова.
113
Прозвище Новиковой, владелицы имения Майданово (под Клином), где в то время проживал П. И.
114
А. Г. Рубинштейн.
115
Сергей Михайлович Ремизов, профессор Московской консерватории по классу фортепиано.
116
Правитель дел Московской консерватории.
117
Федор Петрович Комиссаржевский, оперный певец, профессор Московской консерватории; отец драматической актрисы Веры Федоровны Комиссаржевской.
118
Анна Львовна фон Мекк, урожд. Давыдова, племянница П. И.
119
Секретарь Петербургского отделения Русского Музыкального общества.
120
А. Д. Белоха, певица, артистка Большого театра.
121
См. Дневник № 3, прим. 2 на с. 25.
122
Сочинение П. И. («Думка» ор. 59) для парижского издателя Макара.
123
Прозвище А. И. Губерт (см. выше, прим. 3 на с. 38).
124
Прозвище Н. А. Губерта.
125
Василий Ильич Сафонов, пианист, дирижер и директора Московской консерватории.
126
Адам Олеарий, автор записок о путешествии по Московской Руси (Московии) XVII в.
127
Август Антонович Герке, председатель Петербургского отделения Русского Музыкального общества.
128
Минский торговец, впоследствии клинский городской голова.
129
Константин Петрович Победоносцев, прокурор Священного синода.
130
Василий Сергеевич Орлов, регент московского синодального хора, после Ст. В. Смоленского был директором Московского синодального училища.
131
А. Н. Шишков, прокурор Московской синодальной конторы.
132
Алексей Сергеевич Суворин, издатель петербургской газеты «Новое Время».
133
Имение Майданово, называемое Мадино, где жил под Клином П. И.
134
Ипполит Карлович Альтани, с 1883 г. состоял дирижером оркестра Большого театра, окончил Петербургскую консерваторию в 1866 г., на год позднее П. И.
135
К. К. Альбрехт.
136
Альберт Христианович Репман, московский доктор.
137
Юлий Эдуардович Конюс, воспитанник Московской консерватории, впоследствии известный скрипач.
138
Николай Александрович Алексеев, коммерсант, член дирекции Московского отделения Русского Музыкального общества, впоследствии московский городской голова; был женат на Александре Владимировне Конщиной, сестре жены А. И. Чайковского.
139
Константин Сергеевич Алексеев, двоюродный брат предыдущего, основатель Московского Художественного театра, известный артист, игравший под фамилией Станиславский.
140
Иван Петрович Попов, старшина Московского Русского Хорового общества.
141
Богомир Богомирович Корсов, певец (баритон), артист Большого театра.
142
Андрей Федорович Аренс, альтист и дирижер первоначально Малого театра; состоял балетным капельмейстером Большого театра; автор нескольких балетов и оркестровых произведений.
143
Александр Александрович Ильинский, композитор, с 1885 г. профессор училища Московского Филармонического общества.
144
Екатерина Ивановна, урожд. Синельникова, жена Г. А. Лароша.
145
Μ. О. Ушаков, член дирекции Русского Музыкального общества.
146
Николай Карлович фон Мекк, сын Надежды Филаретовны, женатый на племяннице П. И., Анне Львовне Давыдовой.
147
Л. В. Давыдов.
148
Михаил Иванович Софронов, брат слуги П. И., Алексея.
149
Парижская газета «Голуа» издала музыкальный альбом известных композиторов того времени, где было помещено и фортепианное произведение П. И.
150
Николай Андреевич Римский-Корсаков, композитор.
151
Александр Иванович Рубец, профессор Петербургской консерватории.
152
Ганс фон Бюлов, пианист и дирижер, по классу фортепиано ученик Вика, отца Клары Шуман; закончил свое образование у Франца Листа, на дочери которого, Козиме, был женат. Большой почитатель и пропагандист идей Вагнера.
153
Александр Константинович Глазунов, композитор.
154
Николай Германович Конради, воспитателем которого состоял Μ. И. Чайковский.
155
Оперный антрепренер.
156
Александра Ильинишна Давыдова.
157
Вера Львовна Римская-Корсакова, урожд. Давыдова, племянница П. И.
158
«Докторша» (фр.).
159
Алексей Николаевич Апухтин, поэт, друг П. И.
160
Актер Петербургского Михайловского театра, друг и почитатель П. И.
161
Осип Иванович Юргенсон, брат Петра Ивановича, владелец Петербургского потного магазина.
162
А. В. Базилевская.
163
Вера Васильевна Бутакова, урожд. Давыдова, жена адмирала Бутакова.
164
Эдуард Францевич Направник, композитор и дирижер Мариинского театра.
165
Амалия Васильевна Маля, гр. Литке, урожд. Шобсрт, двоюродная сестра П. И.
166
Лев Бернардович Бертенсон, почетный лейб-медик.
167
Юлия Федоровна Абаза, урожд. Штубс, в конце 50 – начале 60‐х годов XIX столетия знаменитая салонная исполнительница немецких песен, в особенности Р. Шумана; позже известная в Петербурге любительница музыки.
168
Николай Ильич Чайковский, брат П. И.
169
Мария Николаевна Климентова-Муромцева, певица, артистка Большого театра.
170
Ипполит Ильич Чайковский, брат П. И.
171
Софья Петровна, жена И. И. Чайковского.
172
Название небольшого острова.
173
Прасковья Владимировна Чайковская, жена Анатолия Ильича.
174
Анатолий Ильич Чайковский, брат П. И.
175
Татьяна Анатольевна, дочь Анатолия Ильича.
176
Михаил Михайлович Ипполитов-Иванов, композитор, директор Тифлисского музыкального училища в то время.
177
Геннадий Осипович Корганов, пианист и композитор.
178
Николай Вадимович Переслени, сын Екатерины Васильевны.
179
Михаил Павлович Гаккель, председатель Кавказского цензурного комитета.
180
В. Л. Карнович, председатель Тифлисского окружного суда.
181
Иван Александрович Вериновский, молодой артиллерийский офицер. Познакомившись с П. И., он выказал необыкновенную симпатию, почти обожание к нему, и за все время пребывания П. И. в Тифлисе не разлучался с ним.
182
Варвара Михайловна Зарудная, певица, артистка Тифлисской частной оперы, жена Μ. Μ. Ипполитова-Иванова.
183
В семействе Гончаровых готовился любительский спектакль, в котором принимали участие П. И., С. С. Гончаров, председатель Тифлисской судебной палаты, племянник жены А. С. Пушкина, впоследствии сенатор.
184
Михаил Михайлович Тебеньков, редактор газеты «Кавказ».
185
Всеобщем избирательном праве (фр.).
186
Волапюк (фр.) – искусственный язык.
187
Константин Михайлович Алиханов, председатель Тифлисского отделения Русского Музыкального общества.
188
«Мертвая» – роман французского писателя Октава Фойе.
189
Свидание (фр.).
190
Пианист, профессор Петербургской консерватории.
191
Концертная певица.
192
Леонид Федорович Книна, пианист и композитор.
193
Фамилия автора написана неразборчиво.
194
Неразборчивая фамилия.
195
Эдуард Осипович Эпштейн, старший преподаватель по классу фортепиано в Тифлисском музыкальном училище.
196
Опера П. И. Чайковского.
197
Петр Андреевич Лодий, певец (тенор), артист частной оперы.
198
Александр Михайлович Пузанов, по сцене Волгин, оперный певец.
199
Пасторальная симфония Бетховена.
200
«Любовное преступление» – роман французского писателя Поля Бурже.
201
Зеленый луч (фр.).
202
Приемный сын Н. И. Чайковского.
203
Лунный пейзаж (фр.).
204
Пролив Св. Бонифация (фр.).
205
«Тайны исповеди» (фр.).
206
Обеда (фр.).
207
Написано неразборчиво.
208
Название газеты.
209
Цветочный рынок (фр.).
210
Н. Ф. фон Мекк.
211
Нашла коса на камень (фр.).
212
Объяснение (фр.).
213
Абсент у моря (фр., нем.).
214
Кубком (фр.).
215
Кресла-кровати (фр.).
216
Хозяин отеля в Париже, где останавливался П. И.
217
Местечко под Парижем, где в семье Auclair воспитывался Жорж, приемный сын Н. И. Чайковского.
218
«Папа, оденься как можно скорее» (фр.).
219
«Супружеское счастье» (фр.).
220
«В старости живешь с детьми, а они о тебе совсем не думают!» (фр.).
221
Заставы (фр.).
222
Л. В. и А. И. Давыдовы.
223
Анатолий Андреевич Брандуков, выпускник Московской консерватории, известный виолончелист; в то время жил в Париже, где пользовался огромным и заслуженным успехом. П. И. еще со времени пребывания А. А. Брандукова в Консерватории всегда очень любил его и интересовался его судьбой.
224
Французский композитор.
225
В конце концов (фр.).
226
Неразборчиво по-французски.
227
«Жозефина, проданная сестрами» – пьеса Мийи-Мейера (фр.).
228
Известный скрипач-виртуоз.
229
Вальс К. Шиловского, в свое время очень популярный в России.
230
Шарль Ламурё, французский скрипач и дирижер, в 1881 г. организовал в Париже «Новые концерты» – одно из наиболее выдающихся концертных учреждений Парижа.
231
Профессор по классу фортепиано в Париже.
232
Эдуард Колонн, основатель и капельмейстер «Концертов в Шатле», дирижер.
233
А. А. Брандуков.
234
Существует свидетельство А. А. Брандукова о том как П. И. и Брандуков, обедая в Dotier de la Paix, очутились за столиком рядом с господином южного типа, говорившим со своим спутником по-испански. Тут им вспомнился происшедший с ними за несколько дней перед тем случай на Grand Prix, когда Брандуков сказал по адресу стоявшего возле них господина по-русски, думая, что имеет дело с иностранцем: «Свинья, не хочет закрыть зонтика», так как господин этот закрывал их своим зонтиком и тем самым мешал им смотреть на скачки. Господин этот, однако, оказался русским. В тот раз, о котором упоминается в тексте, они стали по-русски же делать замечания по адресу испанца, полагая, что уж в этом случае сосед их, конечно, не поймет. Каково же было их удивление, когда испанец заговорил также с ними по-русски, оказавшись испанцем, живущим в Петербурге и преподающим там испанский язык.
235
Август Дюпон, пианист и композитор из Брюсселя.
236
Полина Виардо-Гарсиа, французская певица.
237
Амбруаз Тома, французский композитор.
238
Камилл Сен-Санс, французский композитор.
239
Французский композитор.
240
Существует свидетельство А. А. Брандукова о том, что, перелистывая страницу за страницей, он увидал записанную П. И. настоящую тему французской песенки и, засмеявшись, сказал: «Я и не мог себе представить, что он запишет ее у себя в дневнике. Я был с П. И. в “Альказаре”, где на эстраде пели эту шансонетку, и П. И. предложил мне держать пари, что через год я ее не вспомню. И вот мы условились, что через год, встретившись, каждый должен запеть ее. Через год, вспомня о нашем пари, мы ее запели одновременно, так что никто не выиграл и не проиграл. Я ее помнил и не записывал и вот только теперь увидал, что, очевидно не рассчитывая на свою память, П. И. ее записал».
241
Богатая полурусская дама, проживавшая всегда в Париже.
242
См. выше, прим. 13 на с. 48.
243
Французский композитор.
244
Ольга Сергеевна Чайковская, жена брата П. И., Николая Ильича, приехавшая в Париж усыновить Жоржа.
245
Французская актриса Петербургского Михайловского театра, жена Л. Гитри.
246
Парижский нотоиздатель, женатый на дочери Колонна.
247
См. выше, прим. 2 на с. 53. Не выдержавши экзамена в Академии Генерального штаба, Вериновский застрелился. (А теперь уж его более 2 месяцев и на свете нет!!! 19 Июля 86.) – Прим. П. И. Чайковского.
248
Композитор, автор сборника новогреческих народных песен.
249
Композитор, основатель общества «La trompette» («Труба»).
250
Габриэль Форе, французский композитор, главный органист церкви Св. Оноре в Париже.
251
Французский композитор.
252
Эдуард Лало, французский композитор.
253
Французский композитор.
254
Выпиской из свидетельства о рождении (фр.).
255
Помощник, заместитель начальника (фр.).
256
Шарль Гуно, французский композитор.
257
Н. Д. Кондратьев.
258
Дочь Н. Д. Кондратьева.
259
Владелица имения Майданово.
260
Слуга Н. Д. Кондратьева.
261
Сын Е. В. Переслени.
262
Ипполит Васильевич Шпажинский, драматург и либреттист опер П. И.
263
Ю. И. Шпажинская, жена драматурга.
264
Василий Сергеевич Орлов, впоследствии директор Синодального училища.
265
Владимир Дмитриевич Коншин, отец жены А. И. Чайковского, известный московский коммерсант, один из основателей крупной московской фирмы «Бр. Третьяковы и В. Коншин» и «Т-ва Костромской Льняной Мануфактуры».
266
Родственница В. Д. Коншина.
267
Николай Владимирович Коншин, сын В. Д. Коншина.
268
Антонина Ивановна Чайковская, жена П. И.
269
Жена клинского помещика, урожд. Карцева, двоюродная племянница П. И.
270
«Парсифаль», музыкальная драма Рихарда Вагнера.
271
Служанка П. И.
272
Иван Петрович Попов, старшина Русского Хорового общества.
273
К. К. Альбрехт.
274
Алексей Сергеевич Киселев, земский начальник Звенигородского уезда Московской губернии, приятель А. П. Чехова.
275
Чудовищный, огромный (фр. разг.).
276
Н. Д. Кондратьев и Н. Д. Кашкин.
277
Любезности Эммы! (фр.).
278
Эмилия Карловна Павловская, певица (лирико-драматическое сопрано), артистка Петербургской и Московской казенной оперы.
279
Жена П. И.
280
Будущее постоянное местопребывание П. И., ныне дом-музей его имени.
281
Скрипач, ученик и друг П. И., скончался 4 января 1885 г.
282
Александр Александрович Литвинов, московский скрипач и дирижер.
283
Константин Митрофанович Мазурин, сын известного московского коммерсанта, поэта, виолончелиста, впоследствии врач.
284
А. И. Чайковский.
285
Μ. И. Чайковский.
286
Вадим Вадимович Переслени, сын Е. В. Переслени.
287
«Манон» – опера французского композитора Жюля Массне (фр.).
288
«Вы» – французский журнал. Статья называется «Русский роман».
289
«Так сказал король» (фр.) – опера Лео Делиба.
290
Георгий Львович Катуар, композитор.
291
См. выше, прим. 5 на с. 46.
292
Сергей Павлович Яковлев, член дирекции Московского отделения Русского Музыкального общества. Основатель крупной типографии «Т-ва С. П. Яковлева».
293
Б. П. Юргенсон.
294
Михаил Валентинович Лентовский, в 80‐х годах XIX столетия известный антрепренер, держал летний сад «Эрмитаж», где давались оперетки и феерии, основатель «Нового театра».
295
Музыкальный библиотекарь Большого театра в Москве.
296
«Исландский рыбак» – роман французского писателя Пьера Лоти.
297
Николай Германович Конради.
298
«Чародейка».
299
Пьеса А. А. Потехина и В. А. Крылова.
300
Наталья Андреевна Плесская.
301
Фантазия-полонез (фр.).
302
Имение В. И. Танеева, находившееся близ Клина.
303
См. выше, прим. 4 на с. 44.
304
Священник Д. В. Разумовский, профессор истории церковного пения в Московской консерватории.
305
Н. Ф. Добровольский, директор синодального училища.
306
Фитингоф-Шель, русский композитор, автор оперы «Тамара» и др.
307
Имение Н. Ф. фон Мокк в Московской губернии, близ Подольска.
308
Опера Н. А. Римского-Корсакова «Снегурочка».
309
См. выше, прим. 5 на с. 49.
310
См. выше, прим. 3 на с. 42.
311
См. Дневник № 3, прим. 2 на с. 25.
312
К. Ф. Эзер, виолончелист, профессор Московской консерватории.
313
Фамилия написана неразборчиво.
314
См. выше, прим. 4 на с. 39.
315
По-видимому, одно из покровительствуемых П. И. лицо, конторщик магазина П. И. Юргенсона.
316
См. Дневник № 3, прим. 5 на с. 16.
317
А. И. Чайковская.
318
См. выше, прим. 3 на с. 40.
319
А. Г. Рубинштейн.
320
К. А. Тарновский, драматург; его пьесы шли в Малом театре.
321
Н. А. Чаев, писатель, драматург.
322
Певица, артистка Большого театра.
323
Николай Семенович Кленовский, композитор и дирижер.
324
Оперная певица (контральто), артистка Большого театра.
325
См. выше, прим. 5 на с. 42.
326
К. К. Альбрехт.
327
Михаил Михайлович Иванов, композитор, автор оперы «Забава Путятишна» и др., музыкальный критик петербургской газеты «Новое Время».
328
С. В. Флеров, музыкальный и театральный критик «Московских Ведомостей».
329
Анна Леонтьевна Альбрехт, жена К. К. Альбрехта.
330
Евгений Карлович Альбрехт, скрипач.
331
Драматическую (фр.).
332
Гололед (фр.).
333
Опера «Евгений Онегин».
334
Впоследствии обер-прокурор Св. синода.
335
Дмитрий Львович Давыдов, племянник П. И.
336
Алексей Александрович Жедринский, правовед, приятель А. И. Чайковского.
337
Издатель петербургской газеты «Гражданин».
338
Карл Юльевич Давыдов, виолончелист и композитор, директор Петербургской консерватории.
339
Анатолий Константинович Лядов, композитор, профессор Петербургской консерватории.
340
Жена Э. Ф. Направника.
341
См. Дневник № 4, прим. 1 на с. 89.
342
Несостоявшаяся королева (фр.).
343
Александр Константинович Глазунов, композитор.
344
Георгий Оттонович Дютш, дирижер.
345
Владимир Васильевич Стасов, театральный критик.
346
Братья Сигизмунд и Феликс Блюменфельды, композиторы, принадлежавшие к Беляевскому кружку в Петербурге.
347
Милий Алексеевич Балакирев, композитор.
348
Опера Э. Ф. Направника.
349
Балерина.
350
Лидия Владимировна Ольховская, урожд. Чайковская, двоюродная сестра П. И.
351
Иван Александрович Всеволожский, директор Императорских театров.
352
Сын Э. Ф. Направника.
353
Т. Л. Давыдова.
354
Вел. кн. Елизавета Маврикиевна, супруга вел. кн. Константина Константиновича.
355
Вел. кн. Дмитрий Константинович, брат вел. кн. Константина Константиновича.
356
Вел. кн. Константин Константинович.
357
Василий Васильевич Бессель, основатель издательской фирмы «В. Бессель и К°» в Петербурге.
358
Представители новой русской музыкальной школы – Балакирев, Кюи, Мусоргский, Бородин и Римский-Корсаков – составили т. н. «Могучую кучку».
359
Братья Стасовы: Дмитрий Васильевич – присяжный поверенный, один из основателей Русского Музыкального общества; Владимир Васильевич – критик.
360
Н. Г. Конради.
361
Секретарь Петербургского отделения Русского Музыкального общества.
362
Елизавета Андреевна Лавровская, певица, артистка Императорских театров, профессор Московской консерватории.
363
Александр Валерьянович Вержбилович, виолончелист, профессор Петербургской консерватории, профессор пения Московской консерватории.
364
Софья Александровна Малоземова, пианистка, профессор Петербургской консерватории.
365
Скрипачка, концертировавшая с Ференцем Листом.
366
Мариус Петипа, балетмейстер Мариинского театра.
367
«Апостолы» (фр.).
368
Георгий Павлович Карцев, двоюродный племянник П. И.
369
Терзания мужа певицы (фр.).
370
Т. Л. Давыдова.
371
Татьяна Валерьяновна Панаева-Карцева, жена Г. П. Карцева, двоюродного племянника П. И., певица-любительница, пела в Императорских театрах Москвы и Петербурга.
372
Варвара Павловна, мать С. И. Танеева.
373
В. А. Гольцев, писатель и издатель журнала «Русская Мысль».
374
Александр Ильич Зилоти, пианист, ученик Н. Г. Рубинштейна и Ф. Листа.
375
Наталия Николаевна Печковская, владелица конторы объявлений и подписки на журналы в Петровских линиях в Москве.
376
Папендик-Эйхенвальд, арфистка Большого театра, профессор по классу арфы Московской консерватории.
377
См. Дневник № 4, прим. 5 на с. 46.
378
Савва Иванович Мамонтов, московский предприниматель, знаток искусства, основатель частной оперы.
379
Владимир Никитич Кашперов, композитор и преподаватель пения в Москве.
380
П. А. Шостаковский, пианист-дирижер, директор Московского музыкального училища Филармонического общества.
381
С. И. Танеев.
382
Павел Августович Пабст, пианист, профессор Московской консерватории.
383
А. Л. фон Мекк.
384
Яков Федорович Гартунг, московский коммерсант, был женат на тетке жены А. И. Чайковского, Надежде Михайловне, урожд. Третьяковой.
385
Владимир Владимирович Коншин, сын В. Д. Коншина.
386
Павел Иванович Бларамберг, композитор и профессор филармонического училища.
387
Петр Дмитриевич Боборыкин, писатель.
388
Профессор Московского университета.
389
Максим Максимович Ковалевский, профессор Московского университета.
390
Екатерина Ивановна, жена Г. А. Лароша.
391
Вера Викторовна Тиманова, пианистка, ученица Таузига и Ф. Листа.
392
Иван Александрович Клименко, архитектор, любитель музыки, друг П. И.
393
Дочь Павла Михайловича Третьякова, основателя Московской Третьяковской галереи; невеста пианиста А. И. Зилоти.
394
Лобро де Манук, французская певица; ей П. И. предлагал дать роль Ольги в «Евгении Онегине».
395
Семья П. Μ. Третьякова проживала за Москвой-рекой, в Лаврушинском пер., в собственном доме, где и поныне находится Третьяковская галерея.
396
Патрикеевский трактир.
397
Опера П. И. Бларамберга.
398
Соединения (фр.).
399
А. Д. Усатов, певец (тенор), артист Большого театра.
400
А. А. Майков, директор Императорских московских театров с 1886 г.
401
И. Ф. Бутенко, певец (бас), артист Большого театра.
402
Директор Малого театра.
403
См. выше, прим. 4 на с. 121.
404
Александра Павловна Крутикова, певица (контральто), артистка Большого театра.
405
Василий Васильевич Безекирский, скрипач, солист Императорской Московской оперы.
406
И. В. Бессель, один из членов нотоиздательской фирмы «В. Бессель и К°».
407
Василий Павлович Прокунин, собиратель народных песен, издавший их в двух сборниках (один под ред. П. И. Чайковского, другой совм. с Н. Μ. Лопатиным).
408
Т. Л. Давыдова, племянница П. И.; скончалась скоропостижно на общественном маскараде в театре.
409
Московский коммерсант.
410
Гликерия Николаевна Федотова, артистка Малого театра.
411
Николай Разумникович Кочетов, композитор.
412
Певец (баритон), артист Большого театра, певший в «Мазепе».
413
Управляющий Конторой Императорских московских театров.
414
Профессор пения Московской консерватории.
415
Певец (тенор), артист Большого театра.
416
Что значит эта фраза? Должно быть, пьян был, когда писал. – Прим. П. И. Чайковского.
417
См. Дневник № 4, прим. 1 на с. 83.
418
Директор Синодального училища.
419
Профессор по классу пения Московской консерватории.
420
Владимир Никитич Кашперов, композитор.
421
Драматический актер частных московских театров.
422
Прослушивания (фр.).
423
См. выше, прим. 5 на с. 117.
424
Брат К. К. Альбрехта.
425
Георгий Павлович Карцев, племянник П. И.
426
Μ. Н. Климентова-Муромцева, певица, артистка Большого театра.
427
Надежда Николаевна Римская-Корсакова, урожд. Пургольд, жена Н. А. Римского-Корсакова
428
Софья Александровна Малоземова, пианистка, профессор Петербургской консерватории.
429
Певица.
430
Владимир Николаевич Давыдов, артист Александрийского театра.
431
Пианист, профессор Петербургской консерватории.
432
Н. В. Щербачев, композитор и пианист.
433
Людмила Ивановна Шестакова, урожд. Глинка, сестра Μ. И. Глинки.
434
Михаил Михайлович Ипполитов-Иванов, композитор, впоследствии директор Московской консерватории.
435
Михаил Иванович Драгомиров, генерал, впоследствии киевский генерал-губернатор.
436
Лидия Владимировна, урожд. Чайковская, двоюродная сестра П. И.
437
Опера Μ. Μ. Ипполитова-Иванова.
438
А. П. Мерклинг.
439
Сотрудник «Русских Ведомостей».
440
Иван Иванович Крамской, художник, основатель Общества передвижных выставок.
441
Фиалковые духи (фр.). П. И. любил делать смеси из разных духов.
442
Огюстен Тьери, французский историк и писатель.
443
Александра Ильинишна Давыдова.
444
Имение В. И. Тютчева.
445
Жена В. И. Танеева.
446
Г. А. Джаншиев, писатель и служащий судебного ведомства.
447
Сергей Петрович Боткин, лейб-медик.
448
Редактор газеты «Русские Ведомости», владелец имения близ Клина.
449
Максим Дю Кан, французский писатель.
450
25 апреля – день рождения П. И.
451
Обещания (фр.).
452
Письмо В. В. Стасова к П. И. об А. П. Бородине от 28 апреля 1887 г. напечатано в журнале «Русская Мысль» за 1909 г.
453
Граф Литке, муж Амалии Васильевны.
454
Г. П. Карцев, двоюродный племянник П. И.
455
О. С. Чайковская, жена Н. И. Чайковского; Жорж, приемный сын Н. И.
456
Профессора Московской консерватории.
457
Сын П. И. Юргенсона.
458
А. И. Чайковский.
459
Николай Вадимович Переслени.
460
Член Тифлисской судебной палаты.
461
Федор Алексеевич Быков, прокурор окружного суда.
462
Мария Гавриловна Савина, артистка Александринского театра.
463
Петр Александрович Опочинин, присяжный поверенный.
464
Владимир Петрович Рогге, директор канцелярии главнокомандующего.
465
Харлампий Иванович Саванелли, товарищ П. И. по Петербургской консерватории; певец; служил в государственном банке в Тифлисе.
466
Иван Егорьевич Питоев, директор оперного театра в Тифлисе.
467
Разводимся, расходимся (фр.).
468
Семья Сергея Сергеевича Гончарова, председателя Тифлисской судебной палаты.
469
Смиттен, председатель Тифлисской судебной палаты.
470
Иосиф Вячеславович Прибик, дирижер оперы в Тифлисе.
471
Ипполит Петрович Прянишников, певец русской оперы.
472
Коля Конради.
473
Золотой телец (нем.).
474
Спальном вагоне (англ.).
475
Слуга Н. Д. Кондратьева.
476
«Он спасен!» (фр.)
477
Дочь Н. Д. Кондратьева.
478
Здесь: заставить, убедить (фр.).
479
Игристое (фр.).
480
«Жизнь» – роман Ги де Мопассана.
481
Мозельское игристое (фр.).
482
Господин директор (фр.).
483
Петр Сергеевич Боткин, сын лейб-медика С. П. Боткина.
484
Выставка народных промыслов (нем.).
485
Габитус, общий (наружный) вид, конституция (фр. мед.).
486
Названия французских газет.
487
Холоден (фр.).
488
Ливерная колбаса (нем.).
489
Название французской газеты.
490
Согревающий компресс (фр.).
491
Морской язык (фр.).
492
«Андре Корнелис» – роман французского писателя Поля Бурже.
493
Дома (англ.).
494
Редактор «Русских Ведомостей».
495
Т. Л. Давыдова.
496
Антон Иванович Барцал, артист Большого театра, профессор Московской консерватории.
497
«Рай и Пери» – оратория Р. Шумана (нем.).
498
Младший (англ.). Карл Константинович Альбрехт, сын К. К. Альбрехта.
499
Арсений Николаевич Корещенко, московский композитор.
500
Василий Ильич Сафонов, директор Московской консерватории.
501
Известный виолончелист, одно время директор Петербургской консерватории.
502
Известный виолончелист.
503
Николай Карлович фон Мекк, сын Надежды Филаретовны, муж А. Л. Давыдовой.
504
Вадим Вадимович Переслени, сын Е. В. Переслени.
505
Фраза оборвана.
506
В. П. Погожев, управляющий конторой Императорских театров в Петербурге.
507
Концертный агент в Берлине, который устроил П. И. артистическое путешествие по Германии.
508
Филипп Шарвенка, композитор и дирижер, основавший в Берлине частную консерваторию.
509
Концертный агент.
510
Концертный агент, впоследствии владелец концертного Берлинского агентства Вольфа.
511
Член берлинского нотного издательства «Боте и Бок».
512
Знаменитый виолончелист и композитор, в то время директор Петербургской консерватории.
513
Генрих Грюнфельд, виолончелист.
514
Адольф Бродский, скрипач, родился в Таганроге, учился в Вене; одно время служил преподавателем в Московской консерватории.
515
Антон Краузе, фортепианный педагог, дирижер и композитор.
516
Артур Фридгейм, пианист, ученик Ф. Листа.
517
Невестка (фр.).
518
Здание в Лейпциге, от которого получили названия происходившие там прежде концерты (Gewandhauskonzerte); существуют с 1781 г. Основаны бюргермейстером К. В. Мюллером. Во главе этих концертов всегда стояли самые выдающиеся дирижеры: И. А. Гиллер, Шихт, Шульц, Поленц, Мендельсон, Ф. Гиллер, Гаде, Ритц, Рейнеке, Никиш.
519
Карл Рейнеке, дирижер, композитор, пианист, с 1860 г. состоял дирижером Gewandhaus’a в Лейпциге.
520
А. И. Зилоти.
521
В. П. Зилоти.
522
Гамбургский рецензент.
523
Карл Галир, чешский скрипач. 7 февраля 1887 года исполнил в концерте скрипичный концерт П. И.
524
Людвиг Теодор Гуви, композитор и пианист.
525
Э. Ю. Гольдштейн, пианист, дирижер и композитор, родился в Одессе.
526
Торжества в честь Чайковского (нем.).
527
Генрих Петри, скрипач, концертмейстер в Gewandhaus’e.
528
Жена Карла Антоновича Кламрота, скрипача-концертмейстера Большого театра.
529
Бернгард Вольф, пианист, ученик Г. фон Бюлова, преподаватель музыки в Берлине и композитор.
530
Зигфрид Окс, основатель и дирижер Филармонического хора в Берлине, композитор.
531
Контора, кабинет (фр.).
532
Вторая жена Бюлова, актриса Мария Шланцер.
533
Владелец музыкальной фирмы Битнера в Петербурге, приобретший право на издание сочинений П. И. в Берлине.
534
Ученый-музыкант, директор Филармонического общества в Гамбурге.
535
«Иосиф в Египте» – опера французского композитора Этьена Мегюля.
536
Немецкий актер, гастролировавший и в России.
537
Опера Мейербера.
538
«Пьер и Жан» – роман Ги де Мопассана.
539
Певица (контральто), жена известного скрипача Иосифа Иоахима, урожд. Вейс.
540
Василий Львович Сапельников, пианист, ученик Петербургской консерватории по классу Л. Брассена и Софии Ментер; близкий друг П. И.
541
Дирижер в Ганновере (был дирижером в Павловске).
542
Корнелий Гурлит, ученик Рейнеке, пианист и композитор.
543
Гуго Риман, профессор музыки в Лейпциге, теоретик и музыкальный критик, составитель знаменитого музыкального словаря.
544
Бурместер, скрипач, учитель музыки в Гамбурге, глава музыкальной семьи (Вилли – скрипач и Иоганна – пианистка).
545
Владелец знаменитой фабрики клавишных инструментов в Берлине.
546
Музыкант, директор Филармонического общества в Гамбурге, которому посвящена Пятая симфония П. И.
547
Переселиться в Германию (нем.).
548
Внучка (нем.).
549
Дрожки, пролетку (нем.).
550
Рихард Штраус, композитор-новатор, автор многочисленных симфонических поэм и опер.
551
Генрих Эрлих, пианист и музыкальный критик.
552
Жан Луи Никоде, пианист, композитор и дирижер филармонических концертов в Дрездене.
553
«Ложь» – произведение французского писателя Поля Бурже.
554
Эдуард Колонн, основатель и капельмейстер «Concerts du Châtelet», дирижер.
555
Ферруччо Бузони, пианист и композитор.
556
Густав Малер, дирижер и композитор.
557
Правильно: Синдинг. Норвежский композитор.
558
Семь номеров к неоконченной комической опере К. Μ. Вебера.
559
Юлий Блютнер, основатель и владелец фортепианной фабрики в Лейпциге, носящей его имя.
560
Комедии (нем.).
561
Belle-sœur – невестка (фр.).
562
Открытую репетицию (нем.).
563
В. Л. Сапельников.
564
Эмиль Зауэр, пианист, ученик Франца Листа.
565
Дезире Арто, знаменитая французская певица, певшая в 70‐х годах XIX столетия в Москве в Итальянской опере; ею серьезно увлекался тогда П. И. и собирался на ней жениться; но Арто, уехав с труппой в Варшаву, вышла там замуж за испанского баритона Падиллу, даже не уведомив о том жениха.
566
Музыкальный критик в Берлине («Berliner Tageblatt»).
567
Эмиль Соре, скрипач-виртуоз; был женат на известной испанской пианистке Терезе Каррено.
568
В лицо (фр.).
569
Велебин Урбанек пригласил П. И. в Прагу.
570
Музыкальный критик.
571
Франц Ригер, известный политический деятель, вождь чешского народа.
572
Антон Дворжак, чешский композитор.
573
Отец Авраам.
574
Фридрих Сметана, чешский композитор.
575
Чешский композитор и дирижер.
576
Опера композитора Ф. Сметаны.
577
П. И. зашел к часовщику, и ему очень понравились кабинетные мраморные часы. Хозяин магазина, узнавший в покупателе известного русского композитора, уступил в цене; часы эти и поныне находятся на камине в кабинете Дома-музея П. И. в Клину.
578
Карл Бендль, чешский композитор, дирижер хорового общества «Глаголь» в Праге.
579
Иосиф Пишна, чех, преподаватель игры на фортепиано, живший долгое время в Москве и пользовавшийся популярностью.
580
«Прекрасные дни в Аранхуэсе уже прошли!!» (нем.).
581
С. А. Рачинский, профессор, писатель и педагог.
582
Николай Николаевич Страхов, писатель и друг Л. Н. Толстого.
583
Н. Бенардаки, женатый на г-же Лейброк, сестре трех очень известных в России оперных артисток, имел отель в Париже, где собирал весь цвет музыкально-артистических сил. В качестве соотечественника и музыкального мецената он первый устроил чествование П. И. в Париже и дал музыкальный вечер в своем отеле, с участием оркестра Колонна, своей супруги и ее сестры, даровитых певиц, а затем таких первоклассных исполнителей, как братья Решке, Лассаль, Диемер, Таффанель и Брандуков.
584
См. Дневник № 4, прим. 2 на с. 75.
585
Клод Таффанель, французский флейтист-виртуоз и дирижер.
586
Пианист-виртуоз и композитор, профессор Парижской консерватории.
587
Литератор, сотрудник газеты «Paris».
588
Жан Луи Лассаль, французский оперный певец (баритон).
589
Жан и Эдуард, поляки, оперные певцы; Жан был первым тенором Парижской Большой оперы.
590
Анна Николаевна Есипова, пианистка, ученица Лешетицкого по Петербургской консерватории и впоследствии его жена.
591
Реми – псевдоним В. А. Майера, композитора и музыкального педагога. К числу его учеников принадлежат: Бузони, Вейнгартнер и др.
592
Игнатий Ян Падеревский, пианист-виртуоз, ученик Лешетицкого и композитор.
593
«Плейель», знаменитая старинная фабрика роялей в Париже.
594
Моя подружка Алиса (фр.).
595
Хозяин пансиона в Сан-Ремо, где в 70‐х годах П. И. квартировал вместе с братом Модестом и Колей Конради.
596
Известный русский художник-акварелист.
597
Варьете. Декорация (фр.).
598
Шарль Ламурье, французский скрипач и дирижер; в 1881 г. организовал в Париже «Новые концерты», или «Концерты Ламурье», – одни из наиболее выдающихся концертных учреждений в Париже.
599
В романе «Клобук» французского писателя Эмиля Гудо большое значение придается романсу П. И. «Нет, только тот, кто знал».
600
Шарль Мари Видор, французский композитор и органист; с 1870 г. состоял органистом церкви Сен-Сюльпис в Париже.
601
Французский композитор.
602
Известный русский художник, проживавший в Париже.
603
Четверг на третьей неделе Великого поста (фр.).
604
Пасынки (фр.).
605
Французские композиторы.
606
Николай Сергеевич Кротков, композитор; долгое время состоял дирижером Михайловского театра в Петербурге.
607
Парижская драматическая актриса.
608
Русский скульптор, большей частью проживал в Париже.
609
Концертный зал в Париже, названный в честь знаменитого французского фортепианного мастера Себастьяна Эрара, основавшего с братом Жаном Батистом в 1877 г. Парижскую фортепианную фабрику.
610
Прослушивание (фр.).
611
Caran d’Ache (псевдоним, наст. фам. Пуаре), талантливый художник-карикатурист. В 70‐х годах П. И. в Москве начал заниматься гимнастикой в гимнастическом заведении Пуаре, с семейством которого он сошелся. Встретившись со знаменитым карикатуристом, П. И. узнал в нем своего приятеля.
612
Сальваторе Маркези, концертный певец; его жена Матильда, урожд. Грауман, парижская певица, преподавательница пения.
613
«Сюрпризы развода» (фр.).
614
Директор Филармонического общества в Лондоне.
615
Франц Ондричек, чех, скрипач-виртуоз, окончивший Парижскую консерваторию по классу профессора Массари, составил себе почетное имя в Европе и Америке.
616
Кокелен – знаменитый артист «Комеди Франсез»; «Тартюф» – комедия Ж.-Б. Мольера.
617
«Земля» – роман Эмиля Золя.
618
Анна Александровна Задонская, знакомая П. И. В 1881 г. сопровождала больного Н. Г. Рубинштейна в последней его поездке за границу, где в Париже он и скончался.
619
Что подобает Юпитеру, не подобает быку (лат.).
620
Далее следует сплошь зачеркнутая П. И. страница дневника.
621
Шедевр (фр.).
622
Я не удовлетворен своим слугой. Я думаю, что он не очень честен (англ.).
623
Жена Алексея Софронова, слуги П. И.
624
Протоиерей, профессор Московской консерватории, знаток церковного пения и автор многих книг в этой области.
625
П. И. Юргенсон прислал П. И. полное собрание сочинений Моцарта в издании Брейткопфа; оно и поныне сохраняется в Доме-музее П. И. Чайковского в Клину.
626
Н. Ф. фон Мекк.
627
Балет «Спящая красавица».
628
Мой слуга очень холоден со мной (англ.).
629
Фраза из французских и немецких слов.
630
Он неделикатен (англ.).
631
Юлий Цет, агент концертных турне.
632
«Бютнер» («Битнер»), нотоиздательская фирма в Петербурге в 80‐х годах XIX в.
633
H. Н. Фигнер, певец (тенор), артист Мариинской оперы в Петербурге.
634
Медея Мей, артистка Мариинской оперы, жена H. Н. Фигнера.
635
А. П. Мерклинг.
636
Выдающийся пианист, бывший профессор Московской консерватории, друг Рихарда Вагнера.
637
Георг Блох, основатель Opern-verein в Берлине, композитор и преподаватель консерватории.
638
Эрнст Алоизович Едличка, окончил Московскую консерваторию по классу Н. Г. Рубинштейна; с 1887 г. – профессор консерватории Клиндворта и Шарвенки в Берлине.
639
Капельмейстер в Кёльне.
640
Отто Нейтцель, пианист и музыкальный критик; в 1885 г. был преподавателем Московской консерватории.
641
Бернгард Косман, виолончелист-виртуоз; в 1866–1870 гг. состоял профессором Московской консерватории.
642
Иван Кнорр, окончил Лейпцигскую консерваторию; был в Харькове с 1874 г. преподавателем музыки, а в 1883 г. переехал во Франкфурт, где стал профессором в консерватории Гоха. Впоследствии автор биографии П. И. на немецком языке.
643
Композитор и музыкальный критик в Берлине.
644
Антон Уршпрух (Уршпруг), ученик Раффа и Листа, пианист, преподаватель консерватории во Франкфурте, композитор.
645
Жена известного пианиста и дочь композитора Фердинанда Гиллера.
646
Фредерик Ламон, пианист и композитор.
647
Эмиль Зауэр, пианист, ученик Франца Листа.
648
«Царица Савская» (нем.) – опера К. Гольдмарка.
649
Холодная закуска из ломтиков разных сортов колбас, ветчины, мяса (нем.).
650
Франц Рис начатую с большим успехом карьеру скрипача должен был оставить по болезни; с тех пор посвятил себя музыкально-издательской деятельности (совладелец фирмы «Рис и Эрлер» в Берлине).
651
Известная ария Бетховена.
652
Фридрих Вильгельм Грюцмахер, виолончелист-виртуоз.
653
Эрнст Шух, дирижер; с 1863 г. был придворным капельмейстером Дрезденской оперы.
654
Бернгард Шольц, композитор, дирижер и теоретик музыки.
655
Людвиг Гартман, пианист, композитор, музыкальный критик.
656
Карл Шнейдер, учитель музыки и музыкальный критик.
657
А. В. Святловская, артистка Большого театра и профессор пения.
658
Берлинский пианист.
659
Иосиф Гофман, пианист, еще ребенком с успехом выступал в концертах.
660
Карл Юльевич Давыдов, композитор и виолончелист.
661
Георг Карл Больман, органист и капельмейстер в Копенгагене, композитор.
662
Генрих Венявский, пианист и композитор, был одно время профессором Московской консерватории.
663
Баронесса Зенфт обратилась к П. И. с просьбой пожертвовать на памятник И. Раффу.
664
Макс Эрдмансдерфер.
665
Франкфуртский дирижер.
666
Названия спектаклей.
667
Представитель издательства (нем.).
668
Юлиус Кленгель, немецкий виолончелист.
669
Женевский дирижер.
670
Моментальной (фр.).
671
Иоганнес Брамс, немецкий композитор.
672
Дирижер в Ганновере.
673
маленькие Кардинал (фр. искаж.).
674
Иосиф Зиттард, писатель.
675
Спальном вагоне (англ. разг.).
676
«Оправдания любви» (фр.).
677
Сильван Дюпюи, профессор консерватории в Люттихе, композитор.
678
Музыкальный критик в Париже.
679
Бюро заказов (фр.).
680
Сесиль Шаминад, ученица Марсика, Годара, композитор; особой популярностью пользовались ее оркестровые миниатюры, фортепианные пьесы и романсы.
681
Опера композитора Лало.
682
Бенардаки, урожд. Лёброк, певица; жена пропагандиста русской музыки в Париже.
683
Шарль Мари Видор, замечательный органист при церкви Сен-Сюльпис в Париже.
684
Хоровое произведение Лефевра.
685
Четверг на третьей неделе Великого поста (фр.).
686
Артюр Кокар, ученик Д. Франка, плодовитый композитор.
687
Лифте (фр.).
688
Посыльным (фр.).
689
Виктор Дювернуа, ученик Мармонтеля, пианист и профессор Парижской консерватории; композитор.
690
Польский композитор, ученик Падеревского и Диемера.
691
Игнатий Ян Падеревский (род. 1860 г.), известный польский пианист и композитор, ученик Лешетицкого.
692
См. Дневник № 5, прим. 5 на с. 121
693
А. П. фон Визин.
694
Поль Мари Денди, ученик Цезаря Франка и Мармонтеля, один из наиболее видных представителей музыкальной Франции новой волны – Jeune France.
695
Жена французского издателя Шуданса.
696
Я не позволяю с собой играть (фр.).
697
Габриель Пьерн, композитор, ученик Массне.
698
Проклятие (фр.).
699
Этьен Эрнест Рейер, композитор и музыкальный критик, представитель молодой французской школы в Париже.
700
Григ не учтив (нем.).
701
Дорогой поезд (фр.).
702
Владимир Николаевич Склифасовский, сын известного московского профессора, доктора Н. В. Склифасовского. П. И. очень полюбил Володю Склифасовского и страшно впоследствии горевал, узнав о его кончине; посвятил его памяти фортепианную пьесу «Chant élégiaque» op. 72, № 14 («Элегическая песня»).
703
Студент Германович, спутник и товарищ Склифасовского.
704
Вероятно, речь идет о романе «Капитан Фракасс» французского писателя Теофиля Готье.
705
Агентство путешествий.
706
Пароход Русского Пароходного общества.
707
Шарль Огюстен Сент-Бёв, французский писатель.
708
Следует читать: Тифлиса; П. И. ошибся.
709
Адъютант кн. Дондукова-Корсакова, главнокомандующего войсками.
710
Гувернантка детей А. И. Чайковского.
711
Н. В. Переслени (прозвище – Кокодес).
712
Опера Μ. Μ. Ипполитова-Иванова.
713
Любитель-пианист из Баку.
714
Сын городского головы Н. В. Аргутинского.
715
Сергей Алексеевич Шереметьев, помощник начальника края.
716
«Угольщики» (фр.).
717
«Монолог г-на Лассаля» (фр.).
718
Кондитерская в Тифлисе.
719
Виолончелист, преподаватель в Тифлисском отделении Русского Музыкального общества.
720
Кн. Иосиф Захарович Андроников, инженер, один из директоров Русского Музыкального общества.
721
Дмитрий Иванович Святополк-Мирский, член Государственного Совета.
722
Адъютант наместника Кавказа.
723
Член Тифлисского окружного суда.
724
Терьян-Карганова, певица.
725
Варвара Михайловна Ипполитова-Иванова.
726
Петр Алексеевич Опочинин, присяжный поверенный.
727
Первый русский квартет Н. Я. Афанасьева.
728
Цако Халатов, тифлисский знакомый Чайковских.
729
Шатилов, начальник канцелярии Главнокомандующего.
730
П. А. Опочинин на обеде в честь отъезжающего из Тифлиса П. И. приветствовал его особым стихотворением (см.: Жизнь П. И. Ч. Т. III. С. 408).
731
Генерал И. Сафонов, отец Василия Ильича Сафонова, директора Московской консерватории, известного дирижера.
732
И. И. Чайковский.
733
«Оружейник» (нем.) – опера Густава Лорцинга.
734
Конюсы – братья Георгий, Юлий и Лев Эдуардовичи, известные московские музыканты.
735
Владимир Степанович Васильев-Шиловский, ученик и друг П. И.
736
Известный в Петербурге пианист.
737
Евгений Карлович Альбрехт, известный скрипач, брат К. К. Альбрехта.
738
Известный петербургский художник.
739
Имение под Клином, где проживал в то время П. И.
740
Маленькая дочь Легошина, которой восхищался П. И.
741
Па-де-де из балета «Спящая красавица».
742
К. К. Альбрехт.
743
Кантата Моцарта.
744
Па-де-си из балета «Спящая красавица».
745
Вел. кн. Константин Константинович.
746
Первые семь строк зачеркнуты.
747
Владислав Жилинский (Желенский), польский композитор. Вероятно, П. И. играл его оперу «Конрад Валленрод».
748
Речь идет о балете «Спящая красавица». Далее две строки зачеркнуты.
749
Оратория Р. Шумана «Рай и Пери».
750
Московский митрополит и духовный писатель.
751
Репетиция симфонического концерта Русского Музыкального общества с участием А. Г. Рубинштейна и П. И.
752
Геннадий Петрович Кондратьев, главный режиссер Мариинского театра.
753
Старинный фарс Мельяка и Галеви, возобновленный в сезон 1890/91 года в Михайловском театре.
754
Станция на границе России и Германии.
755
Назар Литров, слуга Μ. И. Чайковского, поехавший вместе с П. И. за границу вместо слуги последнего, оставшегося в Москве при умиравшей от чахотки жене.
756
Станция на границе Германии и Австрии.
757
Станция на границе Австрии и Италии.
758
Церковь в предместье Флоренции.
759
Оперный театр во Флоренции.
760
Певица (контральто).
761
Героиня оперы Джузеппе Верди «Аида».
762
Кашине (Cascine) – местность во Флоренции, где расположен загородный парк.
763
Театр-цирк.
764
Театр во Флоренции.
765
«Кругосветное путешествие» (um.).
766
Даниель Манин, итальянский революционер.
767
Гретри, французский композитор, автор оперы «Ричард Львиное Сердце» и др.
768
Ярмарка (um.).
769
Перед отъездом из Петербурга во Флоренцию П. И. Чайковский взял из театральной дирекции партитуры некоторых старинных опер XVII столетия, имея намерение использовать их при сочинении оперы «Пиковая дама», действие которой должно было происходить в царствование Екатерины II. В их числе были оперы Сальери, Гретри – «Ричард Львиное Сердце», а также, по– видимому, и Астарити – «Ринальдо д’Аст», исполненная 30 июня 1796 г. в Каменном театре в Петербурге (см.: Архив Императорских театров. Спб., 1892. Вып. I. Отдел III. С. 219). Познакомившись с последней, П. И. занес в записную книжку некоторые свои замечания о ней. Единственным заимствованием из этих партитур, которое П. И. сделал для «Пиковой дамы», была мелодия песенки из оперы Гретри «Ричард Львиное Сердце», напеваемая графиней в 4‐й картине.
770
Семья гр. Константина Ивановича Палена, бывшего министра юстиции, члена Государственного Совета.
771
Я думаю, что Назар, этот славный парень, очень любопытен и забавляется тем, что разбирает то, что пишет на этих страницах его случайный хозяин. Впредь я буду писать по-французски. Не очень хорошо шла (работа). Правда, что это трудно (конец последней сцены 2‐й картины). После завтрака большая прогулка в горы. В 5 часов я хотел идти в баню; она оказалась закрытой. После обеда в кафе (пенсне). Всенощная в русской часовне. Различные кофейни и кабаре. Fiera. Мандолина и прелестный аккомпанемент. Дома чтение партитур [опер] Сальери и Гретри (фр.).
772
Певица (сопрано).
773
Дирижер Императорских театров в Петербурге, дирижировавший первым представлением «Спящей красавицы» П. И.
774
Монография известного русского историка из истории Малороссии XVII в.
775
Последний день масленицы по новому стилю (фр.).
776
Повозок (фр.).
777
«Термит» (фр.) – роман французских писателей – братьев Росни. Экземпляр его имеется в книжной библиотеке П. И. в Клину, в доме-музее его имени.
778
Великопостная православная церковная служба.
779
Рукой П. И. исправлено: «1 марта». В течение следующих пяти дней, до 23 февраля по старому стилю, П. И. ежедневно исправлял в записной книжке печатные числа по новому стилю, как ошибочно напечатанные, на одну единицу вплоть до 13 марта по новому стилю.
780
Опера Беллини.
781
Паровой трамвай, идущий в предместье Флоренции – Кьянти.
782
Монастырь в предместье Флоренции.
783
Огромный успех (фр.).
784
Древний замок под Флоренцией.
785
Итальянский мальчик, пленивший П. И. своим пением.
786
Флорентийская народная песня, записанная П. И. еще в 1878 г.
787
Французского пансиона (фр.).
788
Тост за здравие (um.). Так П. И. называл дуплеты Томского с хором игроков в 7‐й картине оперы «Пиковая дама».
789
Вилла в предместье Флоренции.
790
Зачеркнуты три строчки.
791
Морис Рено, президент Музыкального общества Нью-Йорка, которому принадлежала инициатива приглашения П. И. в Америку.
792
Фрэнсис Гайд, директор Кредитной компании, президент Филармонического общества в Нью-Йорке.
793
Представитель фортепианной фабрики «Кнабе».
794
Дочь Рено.
795
Концертная зала, сооруженная главным образом на средства Карнеги, для торжественного открытия которой и был приглашен П. И.
796
Вальтер Дамрош, сын Леопольда Дамроша, основателя Симфонического общества в Нью-Йорке, один из директоров Музыкального общества Нью-Йорка, дирижер симфонических концертов и оперы в Нью-Йорке.
797
Эндрю Карнеги (родился в семье простого ткача), оратор, писатель, политический деятель и необычайно щедрый благотворитель. На его средства был построен Мюзик-холл.
798
Молодой человек, служащий в фирме «Кнабе».
799
Секретарь Русской миссии в Вашингтоне.
800
Впоследствии жил в Вене и состоял корреспондентом нью-йоркских журналов.
801
Антон Зейдль, ученик Лейпцигской консерватории, поклонник Вагнера, капельмейстер в Лейпциге, Байрейте, потом в Нью-Йорке (немецкая опера).
802
Мои хорики – «Легенда» и «Отче наш» – Прим. Μ. И. Чайковского (см.: Жизнь П. И. Ч. Т. III. С. 456).
803
Музыкальный критик газеты «New York Evening».
804
Франц Руммель, ученик Брассена в Брюссельской консерватории, пианист и композитор.
805
Чайковский – полный с проседью, хорошо сложенный, интересный человек лет около шестидесяти (?!!). Он, кажется, немного стесняется и отвечает на рукоплескания рядом резких и коротких поклонов. Но как только берет палочку, его самообладание возвращается. – Перевод с англ. П. И. Чайковского.
806
Антония Мильке, певица, ранее певшая также в Петербурге.
807
Варвара Николаевна Мак-Гахан (Каган).
808
Рукой П. И. зачеркнуто десять строк.
809
Клуба композиторов (англ.).
810
Здесь: браво (англ.).
811
Бруно Оскар Клейн, ученик Мюнхенской Королевской музыкальной школы, бывший потом органистом в Нью-Йорке; композитор.
812
Достойный (англ.).
813
Дикорастущие цветы (англ.).
814
У тебя в России холодно (искаж, нем.).
815
Статья П. И. и возражение Зейдля не найдены. – Прим. Μ. И. Чайковского.
816
Иосиф Иосифович Котек, известный скрипач, ученик Лауба, друг П. И.
817
Известный адвокат, впоследствии участник мирной конференции в Гааге.
818
Ошибка. Следует читать: Данрейтер (пианист).
819
Мартианелли – ошибочно вместо Мартинелли. – Прим. М. И. Чайковского.
820
Оптом (фр.).
821
Мелей (англ.).
822
Саутгантон и далее Санутгантон – ошибочно вместо Саутгемптон.
823
Певец (тенор), выступавший в итальянской опере в Москве.
824
Дословно – «пожирателем нот».
825
С этой композицией Н. А. Римского-Корсакова у Чайковского вышел случай, характеризующий его нервозную конфузливость. «Испанское каприччио» должны были исполнять в концерте, но вдруг как-то оказалось, что некому играть на кастаньетах; Петр Ильич немедленно предложил свои услуги. Концертмейстер оркестра И. В. Гржимали полушутя, полусерьезно оказал ему: «Смотри, Петр Ильич, не просчитай вступления». «Неужели ты почитаешь меня за такого осла, – с негодованием отвечал Петр Ильич, – что с партитурой в руках (у него была своя) я не сумею вступить вовремя?» Увы! так именно и случилось, партитура не помогла, потому что у нервозного музыканта не хватило присутствия духа начать щелкать в свои кастаньеты как раз вовремя, хотя он превосходно знал, когда именно это нужно было сделать, – и пришлось ему в наказание выслушать немало насмешек.