30. Пропуск в оригинале.
31. В данном случае гвардией названы стрелецкие полки, а не «потешные».
32. Имеется в виду настоятель Троице-Сергиевской лавры архимандрит Викентий.
33. Имеется в виду Сильвестр Медведев, монах, просветитель, богослов, настоятель Спасского монастыря в Москве. Верный сторонник царевны Софьи. После падения царевны как участник заговора против царя Петра был схвачен и после долгих истязаний в Троице-Сергиевской лавре казнен.
34. Число, которое надо вычесть для получения года от Рождества Христова (1689), приписано автором на полях.
35. Князь В. В. Голицын с сыном и всей семьей был отправлен в ссылку на Север, к побережью Белого моря. Место ссылки несколько раз менялось. Умер князь в селе Пинежский Волок.
36. Очевидно, дамасский шелк.
37. П. Гордон ошибся. Безобразов был казнен, а двух нанятых им колдунов сожгли.
38. Пропуск в оригинале.
Я.-К. Номен. Записки о пребывании Петра Великого в Нидерландах В 1697–1698 гг
1. Это было 17 августа. Номен везде считает по новому стилю. (Примеч. пер.)
2. Т. е. Императорская (или Княжеская) улица. Каналы и улицы с каналами называются в Голландии Gracht, а если канал узкий, то Burg или Burgwall. Домик Петра Великого в Зандаме действительно находится на улице с узким каналом. (Примеч. пер.)
3. Протестантских пасторов в Голландии называют Domine. (Примеч. пер.)
4. Jenever – водка, настоянная на ягодах можжевельника. (Примеч. пер)
5. Baljuw – судья по уголовным делам. (Примеч. пер.)
6. Постоялый двор с трактиром.
7. По-голл. Drossaard, по-нем. Drost – член уездной управы. (Примеч. пер.)
8. По-голл. Heerenweg (господская улица). (Примеч. пер)
9. По-голл. Schout – участковый судья. (Примеч. пер.)
10. Выдвижные плоскости, способствующие устойчивости судна.
11. Oude stadsherberg – дом, выстроенный в 1613 г. городом Амстердамом на берегу бухты Эй для людей, приезжавших на кораблях ночью, после того как запрут городские ворота. (Примеч. пер.)
12. Oudezijds Heerenlogement (господская гостиница) – городское здание, назначенное для приема и пребывания высокопоставленных и владетельных гостей Амстердама. (Примеч. пер)
13. Doelen – общее название собраний стрелковых гильдий (schutterij), которые существовали до конца XVI в. во всех голландских городах. Одна из амстердамских стрелковых гильдий носила название Kolveniersschutters (Kolvenier, или Klovenier, – человек, вооруженный kolf, т. е. палицею). По упразднении этих гильдий здания их преобразованы были большею частью в гостиницы. (Примеч. пер)
14. Kloveniers-Burgwal – канал, который впадает в р. Амстель. (Примеч. пер.)
15. Явный вымысел.
16. Отзвуки слухов о казнях стрельцов в 1688 г.
И.-Х. фон Гвариент унд Раль. Донесения императору Леопольду I
1. Карловиц Георг фон – генерал-майор саксонской службы, был доверенным лицом Августа II и фактическим саксонско-польским резидентом в Москве. Его главной функцией было упрочение союза Петра I и Августа II для готовящейся войны со Швецией.
2. Имеется в виду Август II, курфюрст саксонский, избранный королем Речи Посполитой при поддержке Москвы.
3. Принцем по европейской традиции автор называет царевича-наследника малолетнего Алексея Петровича.
4. Имеется ввиду Алексей Семенович Шеин (1652–1700), боярин, руководивший в это время Пушкарским, Иноземским и Рейторским приказами и во время европейского путешествия Петра возглавлявший русскую армию.
5. Царица в данном случае – бывшая жена Петра I, Евдокия Федоровна Лопухина, приговоренная им к заключению в монастыре.
6. Одновременно с посольством Гвариента в Москву прибыла делегация католических миссионеров: Франц Ксаверий Лёффлер и Павел Иосиф Ярош; Франц Иоанн Эмилиани состоял в посольстве.
7. Имеется ввиду А. Д. Меншиков, которому, однако, не всегда удавалось успокаивать впадающего в бешенство царя.
Слова, выделенные курсивом здесь и далее, в подлиннике написаны цифровым шифром.
8. Царица Евдокия Федоровна была отправлена в Суздальский Покровский монастырь.
9. Орден иезуитов, к представителям которого Петр I относился с подозрением и которых русское духовенство ненавидело.
И.-Г. Корб. Дневник путешествия в Московию
1. Деревянная католическая церковь Св. апостолов Петра и Павла была построена в Немецкой слободе в 1690-х гг. В 1699 г. в ней отпевали Патрика Гордона.
2. И.-Г. Корб имеет в виду Посольский приказ, используя привычную ему европейскую терминологию.
3. По имеющимся документам, от казни было избавлено 100 малолетних осужденных. Носы и уши им не резали, они были высечены и заклеймены в правую щеку.
Вообще цифры, приводимые автором, расходятся с имеющимися документальными данными, хотя общая картина воспроизведена им вполне достоверно.
4. Дневник И.-Г. Корба – единственный источник, в котором говорится об этом Соборе. Но по мнению С. М. Соловьева, «заезжий иностранец не мог это выдумать».
5. Очевидно, речь идет об ожидаемом визите в Москву польского короля и саксонского курфюрста Августа II, о приезде которого Петр I предупреждал свое окружение.
6. Лаваль Антуан де – австрийский военный инженер на русской службе, принимал активное участие в осаде Азова в 1696 г., а после взятия крепости занимался ее укреплением. На чем основано было обвинение в государственной измене – неясно. Известно, что Петра I не устроила работа Лаваля. В источниках упоминается о каких-то письмах, обнаруженных у него.
7. И.-Г. Корб имеет в виду колокольню Ивана Великого в Кремле.
8. Фаворит Гаврила – Гаврила Иванович Головкин (1660–1734), был близок к Петру с детских лет будущего царя, участвовал в Великом посольстве, вместе с Петром работал на голландских верфях. Был твердым сторонником царя во время противостояния с Софьей.
9. Царевна Марфа Алексеевна была заточена в Успенский монастырь Александровской слободы.
10. Синдик – избранный глава городской общины.
11. Крейцер – серебряная монета, имевшая в конце XVII в. хождение главным образом в Германии.
12. Сведения о том, что Петр I лично казнил мятежного попа, не находят подтверждения.
13. Имеется в виду война с Турцией в составе Священной лиги, длившаяся с 1686 по 1700 г. Военные действия велись на крымском направлении, и после Крымского похода 1689 г. их интенсивность была невелика.
14. Возможно, речь идет о Швеции.
15. Несомненно, А. Д. Меншиков.
16. Имеется в виду Никита Моисеевич Зотов, князь-папа, или патриарх «Сумасброднейшего, всепьянейшего и всешутейшего собора», разыгрываемой по воле Петра I подобии мистерии, пародирующей обряды всех ветвей христианской церкви.
17. Имеется в виду Великое посольство 1697–1698 гг.
18. Терциарий – монах одного из ответвлений ордена св. Франциска. Терциарии, принеся монашеский обет, имели право жить в миру.
19. Тела казненных – более 1000 трупов – были вывезены за пределы Москвы и надолго оставлены без погребения.
20. Орден св. Апостола Андрея описан И.-Г. Корбом не совсем точно.
21. Маловероятно, что стрельцам было известно имя Ватиния, агента Юлия Цезаря в Риме, когда Цезарь находился в Галлии. Ватиния ненавидели как доносчика. Но в Азове действительно были волнения в оставленных там стрелецких полках. По некоторым данным, стрельцы установили связь с крымским ханом, рассчитывая на его помощь. В открытый бунт эти волнения не вылились, чему способствовало появление в Азове самого царя, прибывшего туда из Воронежа.
22. Явный вымысел, основанный на слухах, порожденных участием Петра I в казни стрельцов.
Сжатое описание мятежа стрельцов в Москве
1. Т. е. беда близко; одна из крылатых латинских фраз.
2. История мятежа стрелецких полков не столь проста и очевидна, как представлялось И.-Г. Корбу, повторявшему официальную версию. Эти полки стояли под г. Торопцем, куда были переведены из-под Великих Лук. Судя по сохранившимся челобитным стрельцов, они не получали жалования, обносились и оголодали. Кроме того, в Москве остались их семьи. В значительной степени этот мятеж был спровоцирован политикой власти по отношению к стрелецкому войску, скомпрометировавшему себя кровавыми бесчинствами 1682 г. Но тяжелое положение полков, конечно же, способствовало радикализации их замыслов.
3. Воскресенский Новоиерусалимский мужской монастырь на р. Истре в 40 км от Москвы.
4. Автор несколько смещает ситуацию. Гнев Петра I был вызван тем, что Шеин не выявил связей мятежных стрельцов с царевной Софьей и ее окружением. В том, что эта связь существует, Петр I был уверен. И второй этап следствия после возвращения царя из Европы был посвящен именно выявлению этой связи. Отсюда та беспримерная жестокость, с которой велось следствие, и которой, по убеждению царя, не хватало в следствии Шеина.
5. Собственно, гвардейский полков было два – Преображенский и Семеновский. И.-Г. Корб, очевидно, имеет в виду и полки новой регулярной армии. В частности, Бутырский полк генерала Патрика Гордона.
6. В том, что в своих донесениях Гвариент называет доктора Карбонари врачом из его свиты, а Корб – царским врачом, нет противоречия. Карбонари прибыл в Москву в свите Гвариента с тем, чтобы перейти на царскую службу.
7. Ошибка автора. Зотова звали Никита.
8. Имеется в виду Кремль.
9. Разумеется, царевна Софья «надела монашеское платье» не по своей воле.
Ф. де ла Нёвилль. Записки о Московии
1. Старинная французская мера измерения. Сухопутный лье равен 4 км 445 м.
2. Имеется в виду митрополит Смоленский и Дорогобужский Симеон.
3. Старинная французская монета. Первоначально золотая, а с 1600 г. серебряная. Определить соответствие русским денежным единицам петровской эпохи сложно.