Примечания
1
Верджинел — музыкальный инструмент, английская разновидность небольшого клавесина.
2
Алонжевый парик — «удлиненный» парик, его локоны спадают на грудь и спину. В Англии в настоящее время подобные парики надевают судьи, а также придворные на официальных церемониях.
3
Псевдоним (фр.).
4
Кордильеры — скалистая горная цепь (нередко состоит из нескольких параллельных друг другу горных цепей).
5
«Золото дураков» — медный колчедан; называется так потому, что его можно ошибочно принять за золото.
6
Высушенные шпанские мушки — жуки семейства нарывников. Порошок из них применялся, в частности, для изготовления нарывного пластыря.
7
Капитан корабля, предназначенного для перевозки товаров и торговли, а не для ведения боевых действий.
8
Имеется в виду мыс Горн — крайний южный пункт Южной Америки на острове Горн.