Примечания
1
В пер. с кор. «мама». – Прим. пер.
2
Уба – няня.
3
Самурай – член воинского сословия, обычно на службе у сюзерена или даймё.
4
Хакама – длинные широкие плиссированные штаны, похожие на юбку, надеваемые поверх кимоно.
5
Татами – тканый коврик, традиционно сделанный из рисовой соломы.
6
Танто – короткий меч.
7
Катана – длинный японский меч.
8
-сама – уважительный суффикс, немного более формальный, чем – сан.
9
Норимоно – паланкин, средство передвижения.
10
-чан – уменьшительно-ласкательный суффикс, выражение нежности и дружеских отношений.
11
Асигару – пеший воин, пехотинец.
12
Нагината – клинковое оружие с длинной рукоятью.
13
Ёкай – лесной демон.
14
Даймё – феодал, который обычно является вассалом сёгуна; эквивалент английского графа.
15
Тацумура – редкий вид шелка, из которого изготавливают бесценные кимоно.
16
Дзори – японские национальные сандалии на плоской подошве.
17
Сумимасэн – «спасибо».
18
Оби – широкий пояс для кимоно.
19
Вакидзаси – короткий меч, похожий на катану; самураи традиционно носят оба клинка одновременно.
20
Бо – посох, палка, жезл.
21
Лига – мера длины, равная 4827 метров. – Прим. пер.
22
Таби – носки с раздельным большим пальцем.
23
Косодэ – простой халат, которые носили и мужчины, и женщины.
24
До – нагрудная броня.
25
Боро – лоскутная ткань, которую носят служанки и крестьяне.
26
Вакасама – молодой господин.
27
Праздник Обон – японский трехдневный праздник поминовения усопших.
28
Эдо – старинное название Токио, современной столицы Японии.
29
Императорская супруга – титул женщины, занимавшей второе место (после законной супруги императора) в императорском гареме.
30
Сямисэн – струнный инструмент.
31
Коку – единица измерения, в феодальные времена обычно была единицей измерения земли.
32
Гэйко – гейша.
33
Сугороку – настольная игра в кости с передвижными фишками.
34
Умэсю – ликер из фруктов умэ.
35
Го – сложная стратегическая настольная игра для двух игроков; цель игры в том, чтобы, используя черные и белые фигуры, называемые «камнями», окружить бóльшую территорию, чем ваш противник.
36
Канабо – разновидность палицы или дубинки с шипами.
37
Рё – валюта Империи Ва, монета.
38
Ронин – самурай без хозяина.
39
Ката – набор комбинаций движений для занятий боевыми искусствами.
40
Асигару – пехотинцы.
41
Хатимаки – налобная повязка.
42
Сая – ножны.
43
Цубе – гарда японского меча.
44
Кунаи – кинжал.
45
Дзюбокко – дерево-вампир в японской мифологии. Согласно фольклору, оно появляется на полях сражений, где погибли много людей.
46
Дзиммаку – лагерная стена из парусины.
47
Хатимаки – налобная повязка.
48
Васи – тип бумаги, обычно изготавливаемый из волокон коры дерева гампи.
49
Дайфуку – сладость из клейкого риса с бобовой начинкой.
50
Мару – внутренний двор замка.
51
Сёгун – военачальник, возглавляющий армию.
52
Ябусамэ – конные лучники.
53
Окрас лошади.
54
Ёройхитатарэ – броня самураев.
55
Кабурая – свистящая стрела.
56
Сёдо – искусство каллиграфии.
57
Хаори – тип верхней одежды, верхний халат.
58
Сямисэн – струнный инструмент.
59
Пондзу – соус из цитрусовых, уксуса и соевого соуса.
60
Майко – гэйко-ученица.
61
Ябусамэ – конные лучники.
62
Сэппуку – ритуальное самоубийство.
63
Японская идиома, передающая неповторимость момента. Буквально: «живем один раз». – Прим. пер.
64
Окаа – мать.
65
Хонсё – правда.
66
Кагэмусей – теневой воин, человек за сценой.
67
Анатэ – команда «огонь» для лучников.
68
Маття – перемолотый зеленый чай.