Примечания
1
Самый древний из дошедших до нас список повести создан не позднее середины X в. и является, судя по орфографии, копией с более раннего оригинала. Исследователю ирландских преданий Уайтли Стоксу удалось найти упоминание о рукописи IX в., в которой содержалось "Плавание Брендана", однако судьба самой рукописи неизвестна.
2
Перевод "Плавания Майл-Дуйна" на русский язык был сделан А.А. Смирновым и впервые опубликован издательством «ACADEMIA» в 1929 г.
3
Число лет добавлено монахом, исправлявшим рукопись. В других версиях «Жития» называются 93 года.
4
Древняя письменность кельтов.
5
См. Гальфрид Монмутский. История бриттов. Гл. 153–154. Гальфрид жил в первой половине XII в.
6
См. Гальфрид Монмутский. История бриттов. Гл. 183.
7
Плиний. Естественная история. II, 187.
8
Исидор. Этимологии. XIV. 6, 4.
9
Присциан. Описание населенной земли. 588–591.
10
Солин. Собрание достопамятных вещей. 22.9.
11
Английский король Генрих II, отец знаменитого крестоносца Ричарда Львиное Сердце и муж прославленной королевы Элеоноры Аквитанской, правил Англией с 1154 по 1189 г.
12
Управителю замка.
13
Речь идет о Герберте Орильякском, Папе Сильвестре II (годы понтификата 999-1003). Увлечение папы естественными науками принесло ему славу чернокнижника, вступившего ради занятия папского престола в сговор с нечистой силой.
14
Собственно говоря, это «барабашки».
15
Солид — золотая монета.
16
Французский король Филипп Август, правил в 1180–1223 гг.
17
Имеется в виду брат легендарного Саладина, ал-Малик ал-Адил I Сайф ад-Дин, правивший в Египте в 1200–1218 гг.
18
Папа Иннокентий III, годы понтификата 1198–1216.
19
Ордерик упоминает некоторых из тех, кого считали благочестивыми люди, а затем обращается к рассуждениям о чистоте душевной, не связанным с рассказом пресвитера.
20
Образ, не поддающийся интерпретации.