Примечания
1
Куна – национальная валюта Хорватии
2
Хвала – «спасибо» на хорватском и сербском языках
3
Вход на крепостную стену Дубровника платный
4
Минчета – башня в крепости Дубровника, один из символов города
5
Срдж – гора, у подножия которoй расположен Дубровник
6
Ядран – Адриатическое море
7
Плаца – мощёная городская площадь
8
Во время войны в Югославии в 1990-х годах город неоднократно обстреливался сербами.
9
Бобровский Йоханнес (1917–1965) – немецкий поэт и прозаик, в рядах вермахта оказавшийся в оккупированном Витебске.
10
Чек-Шура (узб. – «собеседы в предместье») – название квартала на южной окраине Ферганы.
11
«Ит» (узб.) – собака.
12
«Каранг, осмон» (узб.) – смотрите, небо.
13
«Жаворонок» – пьеса французского драматурга Жана Ануя.
14
Лента Брессона – имеется в виду фильм Робера Брессона «Процесс Жанны Д’Арк».
15
«Этого боялся – этого желал» – последняя строка последнего (без названия) стихотворения итальянского поэта Марио Луци (1914–2005).
16
«Зор» (узб. сленг) – офигительно.